Proverbios 3
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1HIJO mío, no te olvides de mi ley; y tu corazón guarde mis mandamientos:
1E KUU keiki, mai haalele oe i ko'u kanawai, E waiho hoi i ka'u mau kauoha ma kou naau.
2Porque largura de días, y años de vida y paz te aumentarán.
2No ka mea, oia ka mea e nui ai na la a me na makahiki o kou ola ana, A o ka malu hoi e haawiia ia oe.
3Misericordia y verdad no te desamparen; átalas á tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón:
3I ole e haalele ia oe ka lokomaikai a me ke aloha; E hawele ia mau mea ma kou a-i; E kakau hoi ma ka papa o ka naau.
4Y hallarás gracia y buena opinión en los ojos de Dios y de los hombres.
4Pela e loaa'i ka lokomaikai a me ka ike oiaio, Imua o Iehova a me na kanaka.
5Fíate de Jehová de todo tu corazón, y no estribes en tu prudencia.
5E paulele ia Iehova me kou naau a pau; Mai hilinai hoi ma kou naauao iho.
6Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas.
6Ma kou aoao a pau ia ia no oe e nana aku ai, A nana no e hoopololei i kou hele ana.
7No seas sabio en tu opinión: teme á Jehová, y apártate del mal;
7Mai hooakamai oe ma kou manao iho; E makau ia Iehova a e haalele i ka hewa.
8Porque será medicina á tu ombligo, y tuétano á tus huesos.
8Oia ke ola no kou mau olona, A me ka lolo no kou mau iwi.
9Honra á Jehová de tu sustancia, y de las primicias de todos tus frutos;
9E hoonani ia Iehova ma kou waiwai, A me na hua mua o na mea a pau i loaa'i ia oe:
10Y serán llenas tus trojes con abundancia, y tus lagares rebosarán de mosto.
10Alaila, e hoopihaia kou waihona waiwai a hu, E hu ae kau mau mea kaomi waina i ka waina hou.
11No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová; ni te fatigues de su corrección:
11E kuu keiki, mai hoole oe i ke aoia mai e Iehova; Mai pauaho oe i kona hooponopono ana mai.
12Porque al que ama castiga, como el padre al hijo á quien quiere.
12No ka mea, o ka mea a Iehova i aloha'i oia kana i paipai mai. Me he makua la i ke keiki ana i makemake ai.
13Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, y que obtiene la inteligencia:
13Pomaikai ke kanaka ke loaa ia ia ka naauao, A o ke kanaka hoi i makaukau i ka ike.
14Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, y sus frutos más que el oro fino.
14No ka mea, ua oi aku ka waiwai o ia mea mamua o ke kala, A o ke kuai ana hoi mamua o ke gula.
15Más preciosa es que las piedras preciosas; y todo lo que puedes desear, no se puede comparar á ella.
15Ua maikai oia mamua o na momi; A o na mea a pau au e makemake ai, aole e liko me ia ka maikai.
16Largura de días está en su mano derecha; en su izquierda riquezas y honra.
16Aia ma kona lima akau ka loihi o na la; A ma kona lima hema ka waiwai a me ka hanohano.
17Sus caminos son caminos deleitosos, y todas sus veredas paz.
17O kona mau aoao he mau aoao oluolu no, Ua pau hoi kona mau alanui i ka maluhia,
18Ella es árbol de vida á los que de ella asen: y bienaventurados son los que la mantienen.
18Oia ka laau o ke ola no ka poe e hoopaa ana ia ia, Poinaikai hoi ka mea e apo ana ia ia.
19Jehová con sabiduría fundó la tierra; afirmó los cielos con inteligencia.
19Ma ke akamuai i hookumu iho ai o Iehova i ka honua; A ma ka ike i kau aku ai i ka lani.
20Con su ciencia se partieron los abismos, y destilan el rocío los cielos.
20Ma kona ike hoi i wawahiia'i na wahi hohonu, A ninini mai no na ao i ka ua.
21Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos; guarda la ley y el consejo;
21E kuu keiki e, mai huli e aku kou mau maka; E hoopaa i ka naauao a me ka ike.
22Y serán vida á tu alma, y gracia á tu cuello.
22He ola no ia no kou uhane, He hanohano no ia i kou a-i.
23Entonces andarás por tu camino confiadamente, y tu pie no tropezará.
23Alaila, e hele makau ole oe ma kou ala, A o kou wawae hoi, aole ia e palaha.
24Cuando te acostares, no tendrás temor; antes te acostarás, y tu sueño será suave.
24I kou moe ana, aole oe e makau; E moe iho no oe, a e oluolu kou hiamoe ana.
25No tendrás temor de pavor repentino, ni de la ruina de los impíos cuando viniere:
25Mai weliweli oe i ka mea e makau ai ke hikilele mai, Aole hoi i ka luku ana o ka poe hewa ke hiki mai.
26Porque Jehová será tu confianza, y él preservará tu pie de ser preso.
26No ka mea, o Iehova no kou mea e peulele ai, E malama no oia i kou wawae i ole no e heiia.
27No detengas el bien de sus dueños, cuando tuvieres poder para hacerlo.
27Mai aua oe i ka maikai i ka mea e pono ai ia, Ke hiki i kou lima ke hana aku.
28No digas á tu prójimo: Ve, y vuelve, y mañana te daré; cuando tienes contigo qué darle .
28Mai olelo oe i kou hoanoho, O hele oe a hoi mai, apopo e haawi aku au, Ke waiho wale ia mea ia oe.
29No intentes mal contra tu prójimo, estando él confiado de ti.
29Mai imi hala oe i kou hoanoho, No ka mea, ke noho la oia ma ou la me ka maluhia.
30No pleitees con alguno sin razón, si él no te ha hecho agravio.
30Mai hoopaapaa hala ole oe me ke kanaka, Ina aole oia i hana hewa aku ia oe.
31No envidies al hombre injusto, ni escojas alguno de sus caminos.
31Mai hoolalike oe me ke kanaka huhu, Mai koho hoi oe i kekahi aoao ona.
32Porque el perverso es abominado de Jehová: mas su secreto es con los rectos.
32No ka mea, he mea hoopailua ka aia ia Iehova, O ka poe pololei oia kona poe hoakuka.
33La maldición de Jehová está en la casa del impío; mas él bendecirá la morada de los justos.
33O ka hoino o Iehova aia ma ka hale o ka mea hewa, Hoopomaikai oia i kahi noho ai o ka poe pono.
34Ciertamente él escarnecerá á los escarnecedores, y á los humildes dará gracia.
34E hoowahawaha mai oia i ka poe hoowahawaha; E haawi mai oia i ka lokomaikai i ka poe i haahaa ka naau.
35Los sabios heredarán honra: mas los necios sostendrán ignominia.
35E ili mai ka hanohano no ka poe naauao; O ka hookiekieia mai o ka poe hewa, he mea hilahila ia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.