箴言 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1わが子よ、私の教えを忘れてはならない。 あなたの心で私の命令を守れ。
1E KUU keiki, mai haalele oe i ko'u kanawai, E waiho hoi i ka'u mau kauoha ma kou naau.
2それらはあなたの日々を長くし、 命の年と平安を増し加える。
2No ka mea, oia ka mea e nui ai na la a me na makahiki o kou ola ana, A o ka malu hoi e haawiia ia oe.
3慈しみと真実をあなたから離すな。 それらを首に結び、 心の板に書き記せ。
3I ole e haalele ia oe ka lokomaikai a me ke aloha; E hawele ia mau mea ma kou a-i; E kakau hoi ma ka papa o ka naau.
4そうすれば、神と人の目に、 好意と良い評判を得る。
4Pela e loaa'i ka lokomaikai a me ka ike oiaio, Imua o Iehova a me na kanaka.
5心を尽くして主に信頼し、 自分の悟りに頼ってはならない。
5E paulele ia Iehova me kou naau a pau; Mai hilinai hoi ma kou naauao iho.
6あなたのすべての道で主を認めよ。 そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにする。
6Ma kou aoao a pau ia ia no oe e nana aku ai, A nana no e hoopololei i kou hele ana.
7自分を知恵のある者と思ってはならない。 主を恐れ、悪から離れよ。
7Mai hooakamai oe ma kou manao iho; E makau ia Iehova a e haalele i ka hewa.
8それはあなたの体の健康となり、 骨を潤すものとなる。
8Oia ke ola no kou mau olona, A me ka lolo no kou mau iwi.
9あなたの財産と、 すべての収穫の初物をもって主をあがめよ。
9E hoonani ia Iehova ma kou waiwai, A me na hua mua o na mea a pau i loaa'i ia oe:
10そうすれば、あなたの倉は豊かに満たされ、 搾り場は新しいぶどう酒であふれる。
10Alaila, e hoopihaia kou waihona waiwai a hu, E hu ae kau mau mea kaomi waina i ka waina hou.
11わが子よ、主の訓練を侮ってはならない。 その叱責を嫌ってはならない。
11E kuu keiki, mai hoole oe i ke aoia mai e Iehova; Mai pauaho oe i kona hooponopono ana mai.
12主は愛する者を正す。 父が喜びとする息子を叱るように。
12No ka mea, o ka mea a Iehova i aloha'i oia kana i paipai mai. Me he makua la i ke keiki ana i makemake ai.
13知恵を見いだす人は幸いである。 悟りを得る人も幸いである。
13Pomaikai ke kanaka ke loaa ia ia ka naauao, A o ke kanaka hoi i makaukau i ka ike.
14知恵から得る利益は銀を得ることにまさり、 その収益は純金にまさる。
14No ka mea, ua oi aku ka waiwai o ia mea mamua o ke kala, A o ke kuai ana hoi mamua o ke gula.
15知恵はルビーよりも貴い。 あなたが望むものは何一つ、知恵と比べることができない。
15Ua maikai oia mamua o na momi; A o na mea a pau au e makemake ai, aole e liko me ia ka maikai.
16その右の手には長い命があり、 左の手には富と誉れがある。
16Aia ma kona lima akau ka loihi o na la; A ma kona lima hema ka waiwai a me ka hanohano.
17その道は喜びに満ちた道であり、 その通り道はすべて平安である。
17O kona mau aoao he mau aoao oluolu no, Ua pau hoi kona mau alanui i ka maluhia,
18知恵は、それをつかむ者にとって命の木である。 それをしっかり保つ者は皆、幸いである。
18Oia ka laau o ke ola no ka poe e hoopaa ana ia ia, Poinaikai hoi ka mea e apo ana ia ia.
19主は知恵によって地の基を据え、 悟りによって天を堅く立てられた。
19Ma ke akamuai i hookumu iho ai o Iehova i ka honua; A ma ka ike i kau aku ai i ka lani.
20その知識によって深淵は裂け、 空は露を滴らせる。
20Ma kona ike hoi i wawahiia'i na wahi hohonu, A ninini mai no na ao i ka ua.
21わが子よ、確かな知恵と思慮を目から離さず、 それらを守れ。
21E kuu keiki e, mai huli e aku kou mau maka; E hoopaa i ka naauao a me ka ike.
22それらはあなたに命を与え、 あなたの首を飾る優美さとなる。
22He ola no ia no kou uhane, He hanohano no ia i kou a-i.
23そのとき、あなたは自分の道を安全に歩み、 あなたの足はつまずかない。
23Alaila, e hele makau ole oe ma kou ala, A o kou wawae hoi, aole ia e palaha.
24横になるときも、恐れることはない。 横になれば、あなたの眠りは心地よい。
24I kou moe ana, aole oe e makau; E moe iho no oe, a e oluolu kou hiamoe ana.
25突然の恐怖におびえてはならない。 悪しき者に滅びが襲うときも、恐れてはならない。
25Mai weliweli oe i ka mea e makau ai ke hikilele mai, Aole hoi i ka luku ana o ka poe hewa ke hiki mai.
26主があなたの拠り所となり、 あなたの足をわなから守る。
26No ka mea, o Iehova no kou mea e peulele ai, E malama no oia i kou wawae i ole no e heiia.
27善を施すべき相手に、 それを行う力があなたにあるなら、惜しんではならない。
27Mai aua oe i ka maikai i ka mea e pono ai ia, Ke hiki i kou lima ke hana aku.
28手元にあるのに、隣人に、 「行って、また来なさい。 明日あげよう」と言ってはならない。
28Mai olelo oe i kou hoanoho, O hele oe a hoi mai, apopo e haawi aku au, Ke waiho wale ia mea ia oe.
29あなたの隣人が安心してそばに住んでいるのに、 その人に対して悪を企んではならない。
29Mai imi hala oe i kou hoanoho, No ka mea, ke noho la oia ma ou la me ka maluhia.
30あなたに何の害も加えていない人と、 理由もなく争ってはならない。
30Mai hoopaapaa hala ole oe me ke kanaka, Ina aole oia i hana hewa aku ia oe.
31暴力を振るう者をうらやんではならない。 その道を一つも選んではならない。
31Mai hoolalike oe me ke kanaka huhu, Mai koho hoi oe i kekahi aoao ona.
32主はよこしまな者を忌み嫌うが、 正しい者とは親しく交わる。
32No ka mea, he mea hoopailua ka aia ia Iehova, O ka poe pololei oia kona poe hoakuka.
33主の呪いは悪しき者の家にあるが、 主は義人の住まいを祝福する。
33O ka hoino o Iehova aia ma ka hale o ka mea hewa, Hoopomaikai oia i kahi noho ai o ka poe pono.
34主はあざける者をあざけり、 へりくだる者に恵みを与える。
34E hoowahawaha mai oia i ka poe hoowahawaha; E haawi mai oia i ka lokomaikai i ka poe i haahaa ka naau.
35知恵のある者は栄光を受け継ぐが、 愚かな者を待つのは恥である。
35E ili mai ka hanohano no ka poe naauao; O ka hookiekieia mai o ka poe hewa, he mea hilahila ia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.