箴言 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1穏やかな答えは憤りを退けるが、 厳しい言葉は怒りをかき立てる。
1O KA olelo akahai, oia ke pale ae i ka huhu; O ka olelo huhu hoi, oia ke hoala ae i ka inaina.
2知恵のある者の舌は知識を適切に語るが、 愚かな者の口は愚かさをあふれ出させる。
2O ke elelo o ka poe akamai, hoike pololei aku ia i ka ike; O ka waha hoi o ka poe lapuwale, hu ae la ia i ka lapuwale.
3主の目は至る所にあり、 悪い者も良い者も見ておられる。
3Ma na wahi a pau na maka o Iehova, E haka pono ana i na mea hewa a me na mea maikai
4穏やかな舌は命の木であるが、 よこしまな舌は心を打ち砕く。
4O ke elelo akahai oia ka laau o ke ola; O ka awahia iloko o ia mea, oia ka nahae ana o ka uhane.
5愚かな者は父の教訓を侮るが、 叱責に心を留める者は慎重に行動する。
5Hoowahawaha ka mea lapuwale i ke aoia mai e kona makua, O ka mea hoolohe i ke aoia mai, oia ka mea naauao.
6義人の家には多くの宝があるが、 悪しき者の収入には悩みが伴う。
6O ka hale o ka mea pono, he waiwai nui; Ma na mea i hoahuia e ka mea hewa, he poino.
7知恵のある者の唇は知識を広めるが、 愚かな者の心に知識はない。
7O na lehelehe o ka poe akamai hoolaha no i ka ike; O ka naau o ka poe lapuwale, aole pela.
8悪しき者のささげ物は主に忌み嫌われるが、 正しい者の祈りは主に喜ばれる。
8O ka mohai o ka poe hewa, he hoopailua ia ia Iehova; O ka pule a ka poe pololei, oia kona makemake.
9悪しき者の道は主に忌み嫌われるが、 主は義を追い求める者を愛する。
9He hoopailua ia Iehova ka aoao o ka mea hewa; O ka mea hahai mahope o ka pono, oia kana mea i aloha ai.
10道を捨てる者には厳しい訓練があり、 叱責を憎む者は死ぬ。
10O ka hoopaiia mai, he mea kaumaha ia i ka mea haalele i ka aoao; O ka mea hoowahawaha hoi i ke aoia mai, e make oia.
11よみとアバドンは主の前にある。 まして人の子らの心は、なおさらではないか。
11O ka lua a me ka make, aia no imua o Iehova; Pela io no ka naau o na keiki a na kanaka.
12あざける者は叱責されることを好まず、 知恵のある者たちのところへ行こうとしない。
12Aole i aloha aku ka mea hoowahawaha i ka mea i ao mai ia ia; Aole hoi oia e hele i ka poe naauao.
13喜びに満ちた心は顔を明るくするが、 心が痛むと気力はくじかれる。
13Ina olioli ka naau, oluolu no hoi ka maka; A i kaumaha ka naau, nahae no ka uhane.
14悟りのある者の心は知識を求めるが、 愚かな者の口は愚かさを食べる。
14O ka naau o ka mea naauao, imi oia i ka ike; O ka waha o ka poe naaupo, paina no ia i ka lapuwale.
15苦しむ者の日々はすべてつらいが、 心の明るい者には絶え間ない宴がある。
15Poino no na la a pau o ka poe popilikia; O ka mea naau oluolu, he ahaaina mau no kana.
16わずかな物しかなくても主を恐れるほうが、 多くの宝があって悩みを抱えるより良い。
16Maikai kahi mea iki me ka makau ia Iehova, Mamua o ka waiwai nui ke pili pu me ka hakaka.
17愛のある所で野菜だけを食べるほうが、 憎しみのある所で肥えた子牛を食べるより良い。
17Maikai kahi launahele ke ai me ke aloha pu kekahi, Mamua o ka bipi momona, ina he inaina hoi kekahi.
18憤る者は争いを引き起こすが、 怒ることの遅い者は争いを静める。
18O ke kanaka huhu, oia ke hoala ae i ka hakaka; O ka mea akahele ka huhu, hoomalielie oia i ka hakaka.
19怠け者の道はいばらの生け垣のようだが、 正しい者の道は大路である。
19O ka aoao o ka mea palaualelo, ua like ia me kahi paapu i na kakalaioa; O ka aoao hoi o ka poe pololei ua hooponoponoia.
20知恵のある息子は父を喜ばせるが、 愚かな者は母を侮る。
20O ke keiki akamai, hoohauoli oia i kona makuakane; O ke kanaka lapuwale, hoowahawaha oia i kona makuwahine.
21愚かさは知恵のない者の喜びだが、 悟りのある人はまっすぐに歩む。
21O ka hana lapuwale, he olioli ia i ka naaupo; O ke kanaka naauao hoi, oia ka i hele pololei.
22助言がなければ計画は失敗するが、 助言者が多ければ計画は確かなものとなる。
22Hill hewa na manao, ke ole ke kukakuka ana; A i ka nui o ka poe kukakuka, e paa no.
23人は自分の答えによって喜びを得る。 時にかなった言葉は、なんと良いことか。
23He olioli ko ke kanaka ma ka pane ana o kona waha; O ka huaolelo hoi i ka wa kupono, ua maikai ia.
24命の道は知恵のある者を上へ導き、 よみに下ることから彼を遠ざける。
24O ke ala o ke ola, malaila e pii ai ka poe naauao, I pakele ae i ka malu make malalo.
25主は高慢な者の家を根こそぎにするが、 やもめの境界を確かなものにされる。
25O ka hale o ka poe haaheo, na Iehova ia e hoohiolo; Hookupaa oia i ka mokuna aina o ka wahinekanemake.
26悪しき者の思いは主に忌み嫌われるが、 純粋な者の思いは喜ばれる。
26He hoopailua ia Iehova na manao o ka mea hewa; He oluolu nae ka olelo a ka poe maemae.
27不正な利益をむさぼる者は自分の家を悩ませるが、 賄賂を憎む者は生きる。
27O ka mea makee waiwai, hana ino loa oia i ko kona hale; A o ka mea hoowahawaha i na makana, e ola ia.
28義人の心は答える前によく考えるが、 悪しき者の口は悪をあふれ出させる。
28O ka naau o ka mea pono, noonoo ia i kaua mea e olelo aku ai; O ka waha o ka poe hewa, hu ae la ia i ka ino.
29主は悪しき者から遠く離れているが、 義人の祈りを聞かれる。
29Ua loihi e aku o Iehova mai ka poe hewa aku; Hoolohe hoi oia i ka pule a ka poe pono.
30目の輝きは心を喜ばせ、 良い知らせは骨を健やかにする。
30O ka malamalama o na maka, he mea ia e olioli ai ka naau; A o ka lohe i ka mea maikai, oia ka mea e momona ai na iwi.
31叱責に耳を傾ける者は命を得て、 知恵のある者たちの間に住む。
31O ka pepeiao o lohe ana i ke aoia mai no ke ola, Noho mau ia iwaena o ka poe naauao.
32矯正を拒む者は自分自身を侮るが、 叱責に耳を傾ける者は悟りを得る。
32O ka mea hoole i ke aoia mai, oia ka i hoowahawaha i kona uhane iho; O ka mea hoolohe i ke aoia mai e loaa ia ia ka naauao.
33主を恐れることは知恵を教える。 誉れに先立つのはへりくだりである。
33O ka makau ia Iehova, oia ka ike ana i ka naauao: O ka naau haahaa mamua ia o ka mahaloia mai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.