箴言 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1穏やかな答えは憤りを退けるが、 厳しい言葉は怒りをかき立てる。
1Mongkawt la hlatnah loh kosi khaw a hlam tih, patangnah ol loh thintoek khaw a soeh.
2知恵のある者の舌は知識を適切に語るが、 愚かな者の口は愚かさをあふれ出させる。
2Aka cueih kah a ol loh mingnah te a hloeihhlam tih, aka ang rhoek a ka loh a anglat te a thaa.
3主の目は至る所にあり、 悪い者も良い者も見ておられる。
3BOEIPA kah a mik loh hmuen ta kuem kah a thae a then te a tawt.
4穏やかな舌は命の木であるが、 よこしまな舌は心を打ち砕く。
4Ol dongah hoeihnah aka om tah hingnah thingkung la om tih, a khuiah saveknah khaw mueihla pocinah ham ni.
5愚かな者は父の教訓を侮るが、 叱責に心を留める者は慎重に行動する。
5Aka ang loh a napa kah thuituennah te a tlaitlaek tih, toelthamnah aka ngaithuen tah muet uh.
6義人の家には多くの宝があるが、 悪しき者の収入には悩みが伴う。
6Hlang dueng kah im ah khohrhang khaw khawk, tedae halang kah a cangthaih long tah hlang a lawn.
7知恵のある者の唇は知識を広めるが、 愚かな者の心に知識はない。
7Hlang cueih rhoek long tah mingnah te a haeh dae, aka ang kah lungbuei tah te tlam moenih.
8悪しき者のささげ物は主に忌み嫌われるが、 正しい者の祈りは主に喜ばれる。
8Halang kah hmueih te BOEIPA kah a tueilaehkoi tih, aka thuem kah thangthuinah te a kolonah la a khueh.
9悪しき者の道は主に忌み嫌われるが、 主は義を追い求める者を愛する。
9Halang kah longpuei tah BOEIPA kah tueilaehkoi tih, duengnah aka hloem tah a lungnah.
10道を捨てる者には厳しい訓練があり、 叱責を憎む者は死ぬ。
10Thuituennah caehlong aka hnoo ham tah thae tih, toelthamnah aka hmuhuet tah duek ni.
11よみとアバドンは主の前にある。 まして人の子らの心は、なおさらではないか。
11Saelkhui neh Abaddon pataeng BOEIPA hmaiah a phoe atah, hlang ca rhoek kah lungbuei aisat te.
12あざける者は叱責されることを好まず、 知恵のある者たちのところへ行こうとしない。
12Amah a toel ham te hmuiyoi loh a lungnah pawt dongah, aka cueih te khaw paan laklo pawh.
13喜びに満ちた心は顔を明るくするが、 心が痛むと気力はくじかれる。
13Lungbuei, ko aka hoe tah a maelhmai hlampan tih, lungbuei kah nganboh loh mueihla a rhawp sak.
14悟りのある者の心は知識を求めるが、 愚かな者の口は愚かさを食べる。
14Aka yakming kah lungbuei long tah mingnah khaw mikhmuh khaw a tlap, tedae aka ang kah a ka loh anglat a luem puei.
15苦しむ者の日々はすべてつらいが、 心の明るい者には絶え間ない宴がある。
15Mangdaeng rhoek kah a khohnin tah boeih thae, tedae lungbuei aka then tah buhkoknah toei toei om.
16わずかな物しかなくても主を恐れるほうが、 多くの宝があって悩みを抱えるより良い。
16Thakvoh len tih a khuiah soekloeknah a om lakah BOEIPA hinyahnah dongkah tah a yol khaw then.
17愛のある所で野菜だけを食べるほうが、 憎しみのある所で肥えた子牛を食べるより良い。
17Buhkak ansam khaw lungnah n'caak atah, hmuhuetnah neh n'caak vaito thapaduek lakah then.
18憤る者は争いを引き起こすが、 怒ることの遅い者は争いを静める。
18Olpungkacan aka huek hlang he sue la om tih, thintoek aka ueh loh tuituknah khaw a duem sak.
19怠け者の道はいばらの生け垣のようだが、 正しい者の道は大路である。
19Kolhnaw kah longpuei tah hling a buk banghui la om tih, aka thuem kah caehlong tah a picai pah.
20知恵のある息子は父を喜ばせるが、 愚かな者は母を侮る。
20Ca aka cueih loh a napa ko a hoe sak tih, tongpa aka ang loh a manu a hnaep.
21愚かさは知恵のない者の喜びだが、 悟りのある人はまっすぐに歩む。
21Lungbuei aka talh ham tah a anglat te a kohoenah tih, hlang lungcuei tah a caeh dueng.
22助言がなければ計画は失敗するが、 助言者が多ければ計画は確かなものとなる。
22Baecenol pawt atah kopoek bing tih, a cungkuem taengah aka uen tah pai.
23人は自分の答えによって喜びを得る。 時にかなった言葉は、なんと良いことか。
23A ka dongkah hlatnah loh hlang ham kohoenah la om tih, olka khaw amah tuetang vaengah tah then tloe pai.
24命の道は知恵のある者を上へ導き、 よみに下ることから彼を遠ざける。
24Hlang aka cangbam ham tah saelkhui laedil lamloh hoeptlang hamla hingnah caehlong om hang.
25主は高慢な者の家を根こそぎにするが、 やもめの境界を確かなものにされる。
25Thinthah im tah BOEIPA loh a phil pah tih, nuhmai kah rhi te a suem pah.
26悪しき者の思いは主に忌み嫌われるが、 純粋な者の思いは喜ばれる。
26Kopoek thae he BOEIPA kah a tueilaehkoi tih, ol then te a omthennah.
27不正な利益をむさぼる者は自分の家を悩ませるが、 賄賂を憎む者は生きる。
27Mueluemnah dongkah aka mueluem loh a imkhui a lawn tih, kutdoe aka thiinah tah hing ni.
28義人の心は答える前によく考えるが、 悪しき者の口は悪をあふれ出させる。
28Hlang dueng kah lungbuei loh ol doo ham khaw a thuep tih, halang kah a ka loh boethae a thaa.
29主は悪しき者から遠く離れているが、 義人の祈りを聞かれる。
29BOEIPA loh halang te a lakhla tak tih, aka dueng kah thangthuinah te a hnatun pah.
30目の輝きは心を喜ばせ、 良い知らせは骨を健やかにする。
30Mik kah vangnah loh lungbuei ko a hoe sak tih, olthang then loh rhuhrhong a cang sak.
31叱責に耳を傾ける者は命を得て、 知恵のある者たちの間に住む。
31Hna dongah toelthamnah aka hnatun tah hingnah la om tih, hlang cueih lakli ah rhaehrhong ni.
32矯正を拒む者は自分自身を侮るが、 叱責に耳を傾ける者は悟りを得る。
32Thuituennah aka hlahpham loh a hinglu a hnawt tih, toelthamnah aka hnatun tah lungbuei a lai.
33主を恐れることは知恵を教える。 誉れに先立つのはへりくだりである。
33BOEIPA hinyahnah he cueihnah neh thuituennah la om tih kodonah tah thangpomnah mikhmuh ah a lamhma pah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.