箴言 29
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1何度叱責されても首をかたくなにする者は、 突然打ち砕かれ、癒やされることはない。
1Toelthamnah a om lalah a rhawn aka mangkhak sak hlang tah hoeihnah om kolla pahoi khaem ni.
2義人たちが栄えると、民は喜ぶが、 悪しき者が支配すると、民はうめく。
2Hlang dueng a pul vaengah pilnam a kohoe. Tedae halang loh a taemrhai vaengah pilnam huei.
3知恵を愛する者は父を喜ばせるが、 遊女たちの仲間は財産を使い果たす。
3Cueihnah aka lungnah hlang loh a napa ko a hoe sak. Tedae pumyoi neh aka luem loh boeirhaeng khaw a milh sak.
4王は公正によって国を安定させるが、 賄賂を取る者は国を打ち壊す。
4Tiktamnah dongah ni manghai loh khohmuen a pai sak. Tedae kapbaih aka ca hlang loh khohmuen a koengloeng.
5隣人にへつらう者は、 その足元に網を広げる。
5A hui taengah aka hoem hlang khaw amah khokan dongah ni lawk a tung coeng.
6悪い者は自分の罪によってわなにかかるが、 義人は歌い、喜ぶ。
6Hlang boethae loh boekoeknah neh hlaeh a tung. Tedae aka dueng tah tamhoe tih a kohoe.
7義人は貧しい者の公正を心に留めるが、 悪しき者はそのことを知ろうともしない。
7Aka dueng long tah tattloel kah dumlai a ming pah. Halang long tah mingnah pataeng a yakming moenih.
8あざける者たちは町を騒ぎ立てるが、 知恵のある者たちは怒りを静める。
8Saipaat hlang rhoek loh khorha a sat. Tedae hlang cueih rhoek long tah thintoek pataeng a dolh.
9知恵のある者が愚かな者を相手に法廷で争っても、 愚かな者は怒り狂うか、あざ笑うだけで、平穏は得られない。
9Hlang cueih loh hlang ang taengah lai a thui. Tedae a tlai phoeiah tah luem puei cakhaw mongnah om mahpawh.
10血に飢えた者たちは潔白な者を憎み、 正しい者の命を狙う。
10Thii aka hal hlang rhoek loh cuemthuek te a hmuhuet uh. Tedae aka thuem rhoek long tah a hinglu a toem pah.
11愚かな者は怒りをすべて吐き出すが、 知恵のある者はそれを抑えて静める。
11Aka ang loh a mueihla khaw boeih a poh. Tedae aka cueih long tah a hnuk ah domyok a ti.
12支配者が偽りに耳を傾けるなら、 その役人たちは皆、悪しき者となる。
12A hong ol aka hnatung loh a taemrhai vaengah, a bibi rhoek khaw boeih halang uh.
13貧しい者と虐げる者は出会う。 主が両者の目に光を与える。
13Khodaeng neh hlang kah a hnaephnapnah a humcui rhoi vaengah, BOEIPA loh a boktlap la mik a tueng sak.
14貧しい者を公正に裁く王の王座は、 永遠に堅く立つ。
14A ngolkhoel cikngae yoeyah sak ham atah, tattloel ham khaw manghai loh oltak neh lai a tloek pah.
15矯正のむちは知恵を与えるが、 放任された子どもは母に恥をもたらす。
15Cungcik neh toelthamnah loh cueihnah a paek. Tedae a hlahpham camoe loh a manu yah a bai.
16悪しき者たちが増えると、罪も増えるが、 義人たちは彼らの滅びを見る。
16Halang rhoek a pul vaengah boekoek khaw pul. Tedae aka dueng long tah amih a cungkunah lam ni a hmuh eh.
17あなたの息子を矯正せよ。彼はあなたを安らかにし、 あなたの心を喜ばせる。
17Na capa te toel lamtah na duem bitni. Na hinglu ham khaw buhmong m'paek ni.
18啓示がなければ、民は抑制を失う。 しかし、律法を守る者は幸いである。
18Mangthui a om pawt atah pilnam khaw pam. Tedae olkhueng aka ngaithuen tah a yoethen pai.
19しもべは言葉だけでは矯正されない。 理解しても、応じようとしない。
19Ol bueng neh sal a toel thai moenih. Yakming cakhaw hlat hae mahpawh.
20軽率に言葉を語る者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
20A ol neh aka cahawt hlang khaw na hmuh coeng. Anih lakah hlang ang taengah ngaiuepnah om ngai.
21若いころからしもべを甘やかす者は、 最後には、そのしもべが息子のようになる。
21A sal te a camoe lamloh aka dom tah, a hmailong ah khoemtloel la a coeng pah ni.
22怒りやすい者は争いを引き起こし、 憤る者は多くの罪を犯す。
22Thintoek hlang loh olpungkacan a huek tih, kosi boei khaw boekoek la muep om.
23人の高慢はその人を低くするが、 へりくだった心を持つ者は誉れを得る。
23Hlang kah a hoemnah loh amah a kunyun sak. Te dongah a mueihla tlarhoel tah thangpomnah loh a moem.
24泥棒の仲間となる者は、自分を憎む者である。 宣誓させられても、証言しようとしない。
24Hlanghuen taengah boe aka soep tah, a hinglu ni a hmuhuet coeng. Thaephoeinah ya cakhaw, thui thai mahpawh.
25人を恐れることはわなとなるが、 主に信頼する者は安全に守られる。
25Hlang kah thuennah loh hlaeh ni a tung eh. Tedae BOEIPA dongah aka pangtung tah sueng.
26多くの人が支配者の好意を求めるが、 人の受ける公正な裁きは主から来る。
26Aka taemrhai kah maelhmai khaw muep a tlap uh. Tedae hlang taengkah laitloeknah tah BOEIPA hut ni.
27不正な者は義人を忌み嫌い、 道を正しく歩む者は悪しき者を忌み嫌う。
27Hlang dueng long tah dumlai te tueilaehkoi a ti. Tedae halang long tah longpuei aka thuem te tueilaehkoi a ti van.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.