箴言 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1わが子よ、私の教えを忘れてはならない。 あなたの心で私の命令を守れ。
1Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.
2それらはあなたの日々を長くし、 命の年と平安を増し加える。
2Denn sie werden dir langes Leben und gute Jahre und Frieden bringen;
3慈しみと真実をあなたから離すな。 それらを首に結び、 心の板に書き記せ。
3Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,
4そうすれば、神と人の目に、 好意と良い評判を得る。
4so wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt.
5心を尽くして主に信頼し、 自分の悟りに頼ってはならない。
5Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;
6あなたのすべての道で主を認めよ。 そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにする。
6sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
7自分を知恵のある者と思ってはならない。 主を恐れ、悪から離れよ。
7Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.
8それはあなたの体の健康となり、 骨を潤すものとなる。
8Das wird deinem Leibe gesund sein und deine Gebeine erquicken.
9あなたの財産と、 すべての収穫の初物をもって主をあがめよ。
9Ehre den HERRN von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens,
10そうすれば、あなたの倉は豊かに満たされ、 搾り場は新しいぶどう酒であふれる。
10so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen.
11わが子よ、主の訓練を侮ってはならない。 その叱責を嫌ってはならない。
11Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.
12主は愛する者を正す。 父が喜びとする息子を叱るように。
12Denn welchen der HERR liebt, den straft er, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.
13知恵を見いだす人は幸いである。 悟りを得る人も幸いである。
13Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt!
14知恵から得る利益は銀を得ることにまさり、 その収益は純金にまさる。
14Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold.
15知恵はルビーよりも貴い。 あなたが望むものは何一つ、知恵と比べることができない。
15Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.
16その右の手には長い命があり、 左の手には富と誉れがある。
16Langes Leben ist zu ihrer rechten Hand; zu ihrer Linken ist Reichtum und Ehre.
17その道は喜びに満ちた道であり、 その通り道はすべて平安である。
17Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Friede.
18知恵は、それをつかむ者にとって命の木である。 それをしっかり保つ者は皆、幸いである。
18Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.
19主は知恵によって地の基を据え、 悟りによって天を堅く立てられた。
19Denn der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet und durch seinen Rat die Himmel bereitet.
20その知識によって深淵は裂け、 空は露を滴らせる。
20Durch seine Weisheit sind die Tiefen zerteilt und die Wolken mit Tau triefend gemacht.
21わが子よ、確かな知恵と思慮を目から離さず、 それらを守れ。
21Mein Kind, laß sie nicht von deinen Augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden.
22それらはあなたに命を与え、 あなたの首を飾る優美さとなる。
22Das wird deiner Seele Leben sein und ein Schmuck deinem Halse.
23そのとき、あなたは自分の道を安全に歩み、 あなたの足はつまずかない。
23Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.
24横になるときも、恐れることはない。 横になれば、あなたの眠りは心地よい。
24Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,
25突然の恐怖におびえてはならない。 悪しき者に滅びが襲うときも、恐れてはならない。
25daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Sturm der Gottlosen, wenn er kommt.
26主があなたの拠り所となり、 あなたの足をわなから守る。
26Denn der HERR ist dein Trotz; der behütet deinen Fuß, daß er nicht gefangen werde.
27善を施すべき相手に、 それを行う力があなたにあるなら、惜しんではならない。
27Weigere dich nicht, dem Dürftigen Gutes zu tun, so deine Hand von Gott hat, solches zu tun.
28手元にあるのに、隣人に、 「行って、また来なさい。 明日あげよう」と言ってはならない。
28Sprich nicht zu deinem Nächsten: “Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben”, so du es wohl hast.
29あなたの隣人が安心してそばに住んでいるのに、 その人に対して悪を企んではならない。
29Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.
30あなたに何の害も加えていない人と、 理由もなく争ってはならない。
30Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.
31暴力を振るう者をうらやんではならない。 その道を一つも選んではならない。
31Eifere nicht einem Frevler nach und erwähle seiner Wege keinen;
32主はよこしまな者を忌み嫌うが、 正しい者とは親しく交わる。
32denn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen, und sein Geheimnis ist bei den Frommen.
33主の呪いは悪しき者の家にあるが、 主は義人の住まいを祝福する。
33Im Hause des Gottlosen ist der Fluch des HERRN; aber das Haus der Gerechten wird gesegnet.
34主はあざける者をあざけり、 へりくだる者に恵みを与える。
34Er wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben.
35知恵のある者は栄光を受け継ぐが、 愚かな者を待つのは恥である。
35Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hochkommen, werden sie doch zu Schanden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.