Proverbs 3
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Lutherbibel 1912
1My son, forget not my teaching; but let thy heart keep my commandments;
1Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.
2For length of days, and years of life, and peace, will they add to thee.
2Denn sie werden dir langes Leben und gute Jahre und Frieden bringen;
3Let not kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the table of thy heart;
3Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,
4So shalt thou find grace and good favour in the sight of God and man.
4so wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt.
5Trust in the LORD with all thy heart, and lean not upon thine own understanding.
5Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;
6In all thy ways acknowledge Him, and He will direct thy paths.
6sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
7Be not wise in thine own eyes; fear the LORD, and depart from evil;
7Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.
8It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
8Das wird deinem Leibe gesund sein und deine Gebeine erquicken.
9Honour the LORD with thy substance, and with the first-fruits of all thine increase;
9Ehre den HERRN von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens,
10So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.
10so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen.
11My son, despise not the chastening of the LORD, neither spurn thou His correction;
11Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.
12For whom the LORD loveth He correcteth, even as a father the son in whom he delighteth.
12Denn welchen der HERR liebt, den straft er, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.
13Happy is the man that findeth wisdom, and the man that obtaineth understanding.
13Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt!
14For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
14Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold.
15She is more precious than rubies; and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
15Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.
16Length of days is in her right hand; in her left hand are riches and honour.
16Langes Leben ist zu ihrer rechten Hand; zu ihrer Linken ist Reichtum und Ehre.
17Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
17Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Friede.
18She is a tree of life to them that lay hold upon her, and happy is every one that holdest her fast.
18Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.
19The LORD by wisdom founded the earth; by understanding He established the heavens.
19Denn der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet und durch seinen Rat die Himmel bereitet.
20By His knowledge the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
20Durch seine Weisheit sind die Tiefen zerteilt und die Wolken mit Tau triefend gemacht.
21My son, let not them depart from thine eyes; keep sound wisdom and discretion;
21Mein Kind, laß sie nicht von deinen Augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden.
22So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
22Das wird deiner Seele Leben sein und ein Schmuck deinem Halse.
23Then shalt thou walk in thy way securely, and thou shalt not dash thy foot.
23Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.
24When thou liest down, thou shalt not be afraid; yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
24Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,
25Be not afraid of sudden terror, neither of the destruction of the wicked, when it cometh;
25daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Sturm der Gottlosen, wenn er kommt.
26For the LORD will be thy confidence, and will keep thy foot from being caught.
26Denn der HERR ist dein Trotz; der behütet deinen Fuß, daß er nicht gefangen werde.
27Withhold not good from him to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.
27Weigere dich nicht, dem Dürftigen Gutes zu tun, so deine Hand von Gott hat, solches zu tun.
28Say not unto thy neighbour: 'Go, and come again, and to-morrow I will give'; when thou hast it by thee.
28Sprich nicht zu deinem Nächsten: “Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben”, so du es wohl hast.
29Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
29Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.
30Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
30Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.
31Envy thou not the man of violence, and choose none of his ways.
31Eifere nicht einem Frevler nach und erwähle seiner Wege keinen;
32For the perverse is an abomination to the LORD; but His counsel is with the upright.
32denn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen, und sein Geheimnis ist bei den Frommen.
33The curse of the LORD is in the house of the wicked; but He blesseth the habitation of the righteous.
33Im Hause des Gottlosen ist der Fluch des HERRN; aber das Haus der Gerechten wird gesegnet.
34If it concerneth the scorners, He scorneth them, but unto the humble He giveth grace.
34Er wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben.
35The wise shall inherit honour; but as for the fools, they carry away shame.
35Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hochkommen, werden sie doch zu Schanden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.