Приче Соломунове 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Сине мој, не заборављај науке моје, и заповести моје нека хране срце твоје.
1Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.
2Јер ће ти донети дуг живот, добре године и мир.
2Denn sie werden dir langes Leben und gute Jahre und Frieden bringen;
3Милост и истина нека те не оставља; привежи их себи на грло, упиши их на плочи срца свог.
3Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,
4Те ћеш наћи милост и добру мисао пред Богом и пред људима.
4so wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt.
5Уздај се у Господа свим срцем својим, а на свој разум не ослањај се.
5Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;
6На свим путевима својим имај Га на уму, и Он ће управљати стазе твоје.
6sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
7Не мисли сам о себи да си мудар; бој се Господа и уклањај се ода зла.
7Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.
8То ће бити здравље пупку твом и заливање костима твојим.
8Das wird deinem Leibe gesund sein und deine Gebeine erquicken.
9Поштуј Господа имањем својим и првинама од свега дохотка свог;
9Ehre den HERRN von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens,
10И биће пуне житнице твоје обиља, и пресипаће се вино из каца твојих.
10so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen.
11Сине мој, не одбацуј наставе Господње, и немој да ти досади карање Његово.
11Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.
12Јер кога љуби Господ оног кара, и као отац сина који му је мио.
12Denn welchen der HERR liebt, den straft er, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.
13Благо човеку који нађе мудрост, и човеку који добије разум.
13Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt!
14Јер је боље њом трговати него трговати сребром, и добитак на њој бољи је од злата.
14Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold.
15Скупља је од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари твојих не могу се изједначити с њом.
15Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.
16Дуг живот у десници јој је, а у левици богатство и слава.
16Langes Leben ist zu ihrer rechten Hand; zu ihrer Linken ist Reichtum und Ehre.
17Путеви су њени мили путеви и све стазе њене мирне.
17Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Friede.
18Дрво је животно онима који се хватају за њу, и ко је год држи срећан је.
18Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.
19Господ је мудрошћу основао земљу, утврдио небеса разумом.
19Denn der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet und durch seinen Rat die Himmel bereitet.
20Његовом мудрошћу развалише се бездане и облаци капљу росом.
20Durch seine Weisheit sind die Tiefen zerteilt und die Wolken mit Tau triefend gemacht.
21Сине мој, да ти то не одлази из очију; чувај праву мудрост и разборитост;
21Mein Kind, laß sie nicht von deinen Augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden.
22И биће живот души твојој и накит грлу твом.
22Das wird deiner Seele Leben sein und ein Schmuck deinem Halse.
23Тада ћеш ићи без бриге путем својим, и нога твоја неће се спотаћи.
23Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.
24Кад лежеш, нећеш се плашити, и кад почиваш, сладак ће ти бити сан.
24Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,
25Нећеш се плашити од нагле страхоте ни од погибли безбожничке кад дође.
25daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Sturm der Gottlosen, wenn er kommt.
26Јер ће ти Господ бити узданица и чуваће ти ногу да се не ухвати.
26Denn der HERR ist dein Trotz; der behütet deinen Fuß, daß er nicht gefangen werde.
27Не одреци добра онима којима треба, кад можеш учинити.
27Weigere dich nicht, dem Dürftigen Gutes zu tun, so deine Hand von Gott hat, solches zu tun.
28Не говори ближњему свом: Иди, и дођи други пут, и сутра ћу ти дати, кад имаш.
28Sprich nicht zu deinem Nächsten: “Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben”, so du es wohl hast.
29Не куј зло ближњему свом који живи с тобом без бриге.
29Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.
30Не свађај се ни с ким без узрока, ако ти није учинио зло.
30Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.
31Немој завидети насилнику, ни изабрати који пут његов.
31Eifere nicht einem Frevler nach und erwähle seiner Wege keinen;
32Јер је мрзак Господу зликовац, а у праведних је тајна његова.
32denn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen, und sein Geheimnis ist bei den Frommen.
33Проклетство је Господње у кући безбожниковој, а стан праведнички благосиља.
33Im Hause des Gottlosen ist der Fluch des HERRN; aber das Haus der Gerechten wird gesegnet.
34Јер подсмевачима Он се подсмева, а кроткима даје милост.
34Er wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben.
35Мудри ће наследити славу, а безумнике ће однети срамота.
35Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hochkommen, werden sie doch zu Schanden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.