Приче Соломунове 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.
1Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!
2Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.
2Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlaßt mein Gesetz nicht.
3Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,
3Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner Mutter.
4Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.
4Und er lehrte mich und sprach: Laß dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben.
5Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.
5Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes.
6Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.
6Verlaß sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten.
7Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.
7Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne hört und die Klugheit lieber hat als alle Güter.
8Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.
8Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen, und wird dich zu Ehren bringen, wo du sie herzest.
9Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.
9Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone.
10Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.
10So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.
11Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.
11Ich will dich den Weg der Weisheit führen; ich will dich auf rechter Bahn leiten,
12Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.
12daß, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.
13Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.
13Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.
14Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.
14Komm nicht auf der Gottlosen Pfad und tritt nicht auf den Weg der Bösen.
15Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.
15Laß ihn fahren und gehe nicht darin; weiche von ihm und gehe vorüber.
16Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.
16Denn sie schlafen nicht, sie haben denn Übel getan; und ruhen nicht, sie haben den Schaden getan.
17Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.
17Denn sie nähren sich von gottlosem Brot und trinken vom Wein des Frevels.
18А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.
18Aber der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht, das immer heller leuchtet bis auf den vollen Tag.
19А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.
19Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden.
20Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.
20Mein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede.
21Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.
21Laß sie nicht von deinen Augen fahren, behalte sie in deinem Herzen.
22Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.
22Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und gesund ihrem ganzen Leibe.
23Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.
23Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.
24Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.
24Tue von dir den verkehrten Mund und laß das Lästermaul ferne von dir sein.
25Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.
25Laß deine Augen stracks vor sich sehen und deine Augenlider richtig vor dir hin blicken.
26Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.
26Laß deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehst du gewiß.
27Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.
27Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.