Приче Соломунове 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Вино је подсмевач и силовито пиће немирник, и ко год за њим лута неће бити мудар.
1Der Wein macht lose Leute, und starkes Getränk macht wild; wer dazu Lust hat, wird nimmer weise.
2Страх је царев као рика младог лава; ко га дражи, греши својој души.
2Das Schrecken des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; wer ihn erzürnt, der sündigt wider sein Leben.
3Слава је човеку да се окани свађе; а ко је год безуман, уплеће се.
3Es ist dem Mann eine Ehre, vom Hader bleiben; aber die gern Hadern, sind allzumal Narren.
4Ради зиме ленивац не оре; проси о жетви, и ништа не добија.
4Um der Kälte willen will der Faule nicht pflügen; so muß er in der Ernte betteln und nichts kriegen.
5Савет је у срцу човечијем дубока вода, али човек разуман црпе га.
5Der Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser; aber ein Verständiger kann's merken, was er meint.
6Највише људи хвали се својом добротом; али ко ће наћи човека истинитог?
6Viele Menschen werden fromm gerühmt; aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei?
7Праведник једнако ходи у безазлености својој; благо синовима његовим после њега!
7Ein Gerechter, der in seiner Frömmigkeit wandelt, des Kindern wird's wohl gehen nach ihm.
8Цар седећи на престолу судском расипа очима својим свако зло.
8Ein König, der auf seinem Stuhl sitzt, zu richten, zerstreut alles Arge mit seinen Augen.
9Ко може рећи: Очистио сам срце своје, чист сам од греха свог?
9Wer kann sagen: Ich bin rein in meinem Herzen und lauter von meiner Sünde?
10Двојак потег и двојака мера, обоје је мрско Господу.
10Mancherlei Gewicht und Maß ist beides Greuel dem HERRN.
11По делима својим познаје се и дете хоће ли бити чисто и хоће ли бити право дело његово.
11Auch einen Knaben kennt man an seinem Wesen, ob er fromm und redlich werden will.
12Ухо које чује, и око које види, обоје је Господ начинио.
12Ein hörend Ohr und sehend Auge, die macht beide der HERR.
13Не љуби сна, да не осиромашиш; отварај очи своје, и бићеш сит хлеба.
13Liebe den Schlaf nicht, daß du nicht arm werdest; laß deine Augen wacker sein, so wirst du Brot genug haben.
14Не ваља, не ваља, говори ко купује, а кад отиде онда се хвали.
14“Böse, böse!” spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmt man es dann.
15Има злата и много бисера, али су мудре усне најдрагоценији накит.
15Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edles Kleinod.
16Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, узми залог од њега за туђинку.
16Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um des Fremden willen.
17Сладак је човеку хлеб од преваре, али му се после напуне уста песка.
17Das gestohlene Brot schmeckt dem Manne wohl; aber hernach wird ihm der Mund voll Kieselsteine werden.
18Мисли се утврђују саветом; зато разумно ратуј.
18Anschläge bestehen, wenn man sie mit Rat führt; und Krieg soll man mit Vernunft führen.
19Ко открива тајну, поступа неверно; зато се не мешај с оним који разваљује уста.
19Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul.
20Ко псује оца свог или матер своју, његов ће се жижак угасити у црном мраку.
20Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, des Leuchte wird verlöschen mitten in der Finsternis.
21Наследство које се из почетка брзо добија, не бива на послетку благословено.
21Das Erbe, darnach man zuerst sehr eilt wird zuletzt nicht gesegnet sein.
22Не говори: Вратићу зло. Чекај Господа, и сачуваће те.
22Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre des HERRN, der wird dir helfen.
23Мрзак је Господу двојак потег, мерила лажна нису добра.
23Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.
24Од Господа су кораци човечји, а човек како ће разумети пут његов?
24Jedermanns Gänge kommen vom HERRN. Welcher Mensch versteht seinen Weg?
25Замка је човеку да прождре светињу, и после завета опет да тражи.
25Es ist dem Menschen ein Strick, sich mit Heiligem übereilen und erst nach den Geloben überlegen.
26Мудар цар расипа безбожнике и пушта на њих коло.
26Ein weiser König zerstreut die Gottlosen und bringt das Rad über sie.
27Видело је Господње душа човечија, истражује све што је у срцу.
27Eine Leuchte des HERRN ist des Menschen Geist; die geht durch alle Kammern des Leibes.
28Милост и истина чувају цара, и милошћу подупире свој престо.
28Fromm und wahrhaftig sein behütet den König, und sein Thron besteht durch Frömmigkeit.
29Слава је младићима сила њихова, а старцима част седа коса.
29Der Jünglinge Stärke ist ihr Preis; und graues Haar ist der Alten Schmuck.
30Модрице од боја и ударци који продиру до срца јесу лек зломе.
30Man muß dem Bösen wehren mit harter Strafe und mit ernsten Schlägen, die man fühlt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.