Приче Соломунове 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Беже безбожници кад их нико не гони, а праведници су као лавићи без страха.
1Der Gottlose flieht, und niemand jagt ihn; der Gerechte aber ist getrost wie ein junger Löwe.
2Кад се у земљи зла чине, настају јој многи кнезови; али кад се нађе човек разуман и вешт, остаје дуго.
2Um des Landes Sünde willen werden viel Änderungen der Fürstentümer; aber um der Leute willen, die verständig und vernünftig sind, bleiben sie lange.
3Човек сиромах који чини криво убогима јесте као силан дажд иза ког нестаје хлеба.
3Ein armer Mann, der die Geringen bedrückt, ist wie ein Meltau, der die Frucht verdirbt.
4Који остављају закон, хвале безбожнике; а који држе закон, противе им се.
4Die das Gesetz verlassen, loben den Gottlosen; die es aber bewahren, sind unwillig auf sie.
5Зли људи не разумеју шта је право; а који траже Господа, разумеју све.
5Böse Leute merken nicht aufs Recht; die aber nach dem HERRN fragen, merken auf alles.
6Бољи је сиромах који ходи у безазлености својој него ко иде кривим путевима ако је и богат.
6Es ist besser ein Armer, der in seiner Frömmigkeit geht, denn ein Reicher, der in verkehrten Wegen geht.
7Ко чува закон, син је разуман; а ко се дружи с изјелицама, срамоти оца свог.
7Wer das Gesetz bewahrt, ist ein verständiges Kind; wer aber der Schlemmer Geselle ist, schändet seinen Vater.
8Ко умножава добро своје ујмом и придавком, сабира ономе који ће раздавати сиромасима.
8Wer sein Gut mehrt mit Wucher und Zins, der sammelt es für den, der sich der Armen erbarmt.
9Ко одвраћа ухо своје да не чује закон, и молитва је његова мрска.
9Wer sein Ohr abwendet, das Gesetz zu hören, des Gebet ist ein Greuel.
10Ко заводи праве на зао пут, пашће у јаму своју, а безазлени наследиће добро.
10Wer die Frommen verführt auf bösem Wege, der wird in seine Grube fallen; aber die Frommen werden Gutes ererben.
11Богат човек мисли да је мудар, али разуман сиромах испитује га.
11Ein Reicher dünkt sich, weise zu sein; aber ein verständiger Armer durchschaut ihn.
12Кад се радују праведни, велика је слава; а кад се подижу безбожници, тражи се човек.
12Wenn die Gerechten Oberhand haben, so geht's sehr fein zu; wenn aber Gottlose aufkommen, wendet sich's unter den Leuten.
13Ко крије преступе своје, неће бити срећан; а ко признаје и оставља, добиће милост.
13Wer seine Missetat leugnet, dem wird's nicht gelingen; wer sie aber bekennt und läßt, der wird Barmherzigkeit erlangen.
14Благо човеку који се свагда боји; а ко је тврдоглав, упада у зло.
14Wohl dem, der sich allewege fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, wird in Unglück fallen.
15Безбожник који влада народом сиромашним, лав је који риче и медвед гладан.
15Ein Gottloser, der über ein armes Volk regiert, das ist ein brüllender Löwe und gieriger Bär.
16Кнез без разума чини много неправде, а који мрзи на лакомство, живеће дуго.
16Wenn ein Fürst ohne Verstand ist, so geschieht viel Unrecht; wer aber den Geiz haßt, der wird lange leben.
17Човек који чини насиље крви људској, бежаће до гроба, а нико га неће задржати.
17Ein Mensch, der am Blut einer Seele schuldig ist, der wird flüchtig sein bis zur Grube, und niemand halte ihn auf.
18Ко ходи у безазлености, спашће се; а ко је опак на путевима, пашће у један мах.
18Wer fromm einhergeht, dem wird geholfen; wer aber verkehrtes Weges ist, wird auf einmal fallen.
19Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, наситиће се сиротиње.
19Wer seinen Acker baut, wird Brot genug haben; wer aber dem Müßiggang nachgeht, wird Armut genug haben.
20Човек веран обилује благословима; а ко нагли да се обогати, неће бити без кривице.
20Ein treuer Mann wird viel gesegnet; wer aber eilt, reich zu werden, wird nicht unschuldig bleiben.
21Није добро гледати ко је ко, јер за залогај хлеба човек ће учинити зло.
21Person ansehen ist nicht gut; und mancher tut übel auch wohl um ein Stück Brot.
22Нагли да се обогати човек завидљив, а не зна да ће му доћи сиромаштво.
22Wer eilt zum Reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß Mangel ihm begegnen wird.
23Ко укорава човека наћи ће после већу милост него који ласка језиком.
23Wer einen Menschen straft, wird hernach Gunst finden, mehr denn der da heuchelt.
24Ко краде оца свог и матер своју, и говори: Није грех, он је друг крвнику.
24Wer seinem Vater oder seiner Mutter etwas nimmt und spricht, es sei nicht Sünde, der ist des Verderbers Geselle.
25Охоли замеће свађу; а ко се узда у Господа, изобиловаће.
25Ein Stolzer erweckt Zank; wer aber auf den HERRN sich verläßt, wird gelabt.
26Ко се узда у своје срце, безуман је; а ко ходи мудро, избавиће се.
26Wer sich auf sein Herz verläßt, ist ein Narr; wer aber mit Weisheit geht, wird entrinnen.
27Ко даје сиромаху, неће му недостајати; а ко одвраћа очи своје, биће му много клетава.
27Wer dem Armen gibt, dem wird nichts mangeln; wer aber seine Augen abwendet, der wird viel verflucht.
28Кад се подижу безбожници, сакрива се човек; а кад гину, умножавају се праведни.
28Wenn die Gottlosen aufkommen, so verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, werden der Gerechten viel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.