Приче Соломунове 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Човек спрема срце, али је од Господа шта ће језик говорити.
1Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.
2Човеку се сви путеви његови чине чисти, али Господ испитује духове.
2Einem jeglichen dünken seine Wege rein; aber der HERR wägt die Geister.
3Остави на Господа дела своја, и биће тврде намере твоје.
3Befiehl dem HERRN deine Werke, so werden deine Anschläge fortgehen.
4Господ је створио све сам за се, и безбожника за зли дан.
4Der HERR macht alles zu bestimmtem Ziel, auch den Gottlosen für den bösen Tag.
5Мрзак је Господу ко је год поноситог срца, и неће остати без кара ако ће и друге узети у помоћ.
5Ein stolzes Herz ist dem HERRN ein Greuel und wird nicht ungestraft bleiben, wenn sie gleich alle aneinander hängen.
6Милошћу и истином очишћа се безакоње, и страхом Господњим уклања се човек ода зла.
6Durch Güte und Treue wird Missetat versöhnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.
7Кад су чији путеви мили Господу, мири с њим и непријатеље његове.
7Wenn jemands Wege dem HERRN wohl gefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.
8Боље је мало с правдом него много доходака с неправдом.
8Es ist besser ein wenig mit Gerechtigkeit denn viel Einkommen mit Unrecht.
9Срце човечије измишља себи пут, али Господ управља кораке његове.
9Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.
10Пророштво је на уснама царевим, у суду неће погрешити уста његова.
10Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund fehlt nicht im Gericht.
11Мерила и потези прави од Господа су, и све камење у тобоцу његово је дело.
11Rechte Waage und Gewicht ist vom HERRN; und alle Pfunde im Sack sind seine Werke.
12Гадно је царевима чинити неправду, јер се правдом утврђује престо.
12Den Königen ist Unrecht tun ein Greuel; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.
13Миле су царевима усне праведне, и они љубе оног који говори право.
13Recht raten gefällt den Königen; und wer aufrichtig redet, wird geliebt.
14Гнев је царев гласник, али мудар човек ублажиће га.
14Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.
15У веселу је лицу царевом живот, и љубав је његова као облак с позним даждем.
15Wenn des Königs Angesicht freundlich ist, das ist Leben, und seine Gnade ist wie ein Spätregen.
16Колико је боље тећи мудрост него злато! И тећи разум колико је лепше него сребро!
16Nimm an die Weisheit, denn sie ist besser als Gold; und Verstand haben ist edler als Silber.
17Пут је праведних уклањање ода зла; чува душу своју ко пази на пут свој.
17Der Frommen Weg meidet das Arge; und wer seinen Weg bewahrt, der erhält sein Leben.
18Охолост долази пред погибао, и поносит дух пред пропаст.
18Wer zu Grunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall.
19Боље је бити понизног духа с кроткима него делити плен с охолима.
19Es ist besser niedrigen Gemüts sein mit den Elenden, denn Raub austeilen mit den Hoffärtigen.
20Ко пази на реч, налази добро, и ко се узда у Господа, благо њему.
20Wer eine Sache klüglich führt, der findet Glück; und wohl dem, der sich auf den HERRN verläßt!
21Ко је мудрог срца, зове се разуман, а сласт на уснама умножава науку.
21Ein Verständiger wird gerühmt für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl.
22Извор је животу разум онима који га имају, а наука безумних безумље је.
22Klugheit ist wie ein Brunnen des Lebens dem, der sie hat; aber die Zucht der Narren ist Narrheit.
23Срце мудрога разумно управља устима његовим, и додаје науку уснама његовим.
23Ein weises Herz redet klug und lehrt wohl.
24Љубазне су речи саће меда, сласт души и здравље костима.
24Die Reden des Freundlichen sind Honigseim, trösten die Seele und erfrischen die Gebeine.
25Неки се пут чини човеку прав, а крај му је пут к смрти.
25Manchem gefällt ein Weg wohl; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode.
26Ко се труди себи се труди, јер га нагоне уста његова.
26Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigen Maul.
27Човек неваљао копа зло, и на уснама му је као огањ који пали.
27Ein loser Mensch gräbt nach Unglück, und in seinem Maul brennt Feuer.
28Опак човек замеће свађу, и опадач раставља главне пријатеље.
28Ein verkehrter Mensch richtet Hader an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.
29Насилник мами друга свог и заводи га на пут који није добар;
29Ein Frevler lockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.
30Намигује очима, кад мисли наопако; кад миче уснама, чини зло.
30Wer mit den Augen winkt, denkt nichts Gutes; und wer mit den Lippen andeutet, vollbringt Böses.
31Седа је коса славна круна, налази се на путу праведном.
31Graue Haare sind eine Krone der Ehren, die auf dem Wege der Gerechtigkeit gefunden wird.
32Бољи је спор на гнев него јунак, и господар од свог срца бољи је него онај који узме град.
32Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Mutes Herr ist, denn der Städte gewinnt.
33Ждреб се баца у крило, али је од Господа све што излази.
33Das Los wird geworfen in den Schoß; aber es fällt, wie der HERR will.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.