Приче Соломунове 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Сиромах који ходи у безазлености својој бољи је него опаки уснама својим, који је безуман.
1Ein Armer, der in seiner Frömmigkeit wandelt, ist besser denn ein Verkehrter mit seinen Lippen, der doch ein Narr ist.
2Кад је душа без знања, није добро; и ко је брзих ногу, спотиче се.
2Wo man nicht mit Vernunft handelt, da geht's nicht wohl zu; und wer schnell ist mit Füßen, der tut sich Schaden.
3Лудост човечија превраћа пут његов, а срце се његово гневи на Господа.
3Die Torheit eines Menschen verleitet seinen Weg, und doch tobt sein Herz wider den HERRN.
4Богатство прибавља много пријатеља, а сиромаха оставља пријатељ његов.
4Gut macht viele Freunde; aber der Arme wird von seinen Freunden verlassen.
5Лажан сведок неће остати без кара, и ко говори лаж, неће побећи.
5Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen frech redet, wird nicht entrinnen.
6Многи угађају кнезу, и свак је пријатељ човеку податљивом.
6Viele schmeicheln der Person des Fürsten; und alle sind Freunde des, der Geschenke gibt.
7На сиромаха мрзе сва браћа његова, још више се пријатељи његови удаљују од њега; виче за њима, али их нема.
7Den Armen hassen alle seine Brüder; wie viel mehr halten sich seine Freunde von ihm fern! Und wer sich auf Worte verläßt, dem wird nichts.
8Ко прибавља разум, љуби душу своју; и ко пази на мудрост, наћи ће добро.
8Wer klug wird, liebt sein Leben; und der Verständige findet Gutes.
9Сведок лажан неће остати без кара, и ко говори лаж, погинуће.
9Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer frech Lügen redet, wird umkommen.
10Не доликују безумном милине, ни слузи да влада кнезовима.
10Dem Narren steht nicht wohl an, gute Tage haben, viel weniger einem Knecht, zu herrschen über Fürsten.
11Разум задржава човека од гнева, и част му је мимоићи кривицу.
11Wer geduldig ist, der ist ein kluger Mensch, und ist ihm eine Ehre, daß er Untugend überhören kann.
12Царева је срдња као рика младог лава, и љубав је његова као роса трави.
12Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie der Tau auf dem Grase.
13Безуман је син мука оцу свом, и свадљивост женина непрестано прокисивање.
13Ein törichter Sohn ist seines Vaters Herzeleid, und ein zänkisches Weib ein stetiges Triefen.
14Кућа и имање наслеђује се од отаца; а од Господа је разумна жена.
14Haus und Güter vererben die Eltern; aber ein vernünftiges Weib kommt vom HERRN.
15Леност наводи тврд сан, и немарљива душа гладоваће.
15Faulheit bringt Schlafen, und eine lässige Seele wird Hunger leiden.
16Ко држи заповести, чува душу своју; а ко не мари за путеве своје, погинуће.
16Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber seines Weges nicht achtet, wird sterben.
17Господу позаима ко поклања сиромаху, и платиће му за добро његово.
17Wer sich des Armen erbarmt, der leihet dem HERRN; der wird ihm wieder Gutes vergelten.
18Карај сина свог докле има надања и на погибао његову да не прашта душа твоја.
18Züchtige deinen Sohn, solange Hoffnung da ist; aber laß deine Seele nicht bewegt werden, ihn zu töten.
19Велик гнев показуј кад прашташ кар, и кад опростиш, после већма покарај.
19Großer Grimm muß Schaden leiden; denn willst du ihm steuern, so wird er noch größer.
20Слушај савет и примај наставу, да после будеш мудар.
20Gehorche dem Rat, und nimm Zucht an, daß du hernach weise seiest.
21Много има мисли у срцу човечијем, али шта Господ науми оно ће остати.
21Es sind viel Anschläge in eines Mannes Herzen; aber der Rat des HERRN besteht.
22Жеља човеку треба да је да чини милост, а бољи је сиромах него лажа.
22Ein Mensch hat Lust an seiner Wohltat; und ein Armer ist besser denn ein Lügner.
23Страх је Господњи на живот; у кога је он, борави сит, нити га походи зло.
23Die Furcht des HERRN fördert zum Leben, und wird satt bleiben, daß kein Übel sie heimsuchen wird.
24Лењивац крије руку своју у недра, ни к устима својим не приноси је.
24Der Faule verbirgt seine Hand im Topf und bringt sie nicht wieder zum Munde.
25Удри подсмевача да луди омудра, и разумног накарај да разуме науку.
25Schlägt man den Spötter, so wird der Unverständige klug; straft man einen Verständigen, so wird er vernünftig.
26Син срамотан и прекоран упропашћује оца и одгони матер.
26Wer Vater verstört und Mutter verjagt, der ist ein schändliches und verfluchtes Kind.
27Немој, сине, слушати науке која одводи од речи разумних.
27Laß ab, mein Sohn, zu hören die Zucht, und doch abzuirren von vernünftiger Lehre.
28Неваљао сведок подсмева се правди, и уста безбожника прождиру на неправду.
28Ein loser Zeuge spottet des Rechts, und der Gottlosen Mund verschlingt das Unrecht.
29Готови су подсмевачима судови и безумницима бој на леђа.
29Den Spöttern sind Strafen bereitet, und Schläge auf der Narren Rücken.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.