Приче Соломунове 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Сиромах који ходи у безазлености својој бољи је него опаки уснама својим, који је безуман.
1行为纯正的贫穷人 胜过乖谬愚妄的 富足 人。
2Кад је душа без знања, није добро; и ко је брзих ногу, спотиче се.
2心无知识的，乃为不善； 脚步急快的，难免犯罪。
3Лудост човечија превраћа пут његов, а срце се његово гневи на Господа.
3人的愚昧倾败他的道； 他的心也抱怨耶和华。
4Богатство прибавља много пријатеља, а сиромаха оставља пријатељ његов.
4财物使朋友增多； 但穷人朋友远离。
5Лажан сведок неће остати без кара, и ко говори лаж, неће побећи.
5作假见证的，必不免受罚； 吐出谎言的，终不能逃脱。
6Многи угађају кнезу, и свак је пријатељ човеку податљивом.
6好施散的，有多人求他的恩情； 爱送礼的，人都为他的朋友。
7На сиромаха мрзе сва браћа његова, још више се пријатељи његови удаљују од њега; виче за њима, али их нема.
7贫穷人，弟兄都恨他； 何况他的朋友，更远离他！ 他用言语追随，他们却走了。
8Ко прибавља разум, љуби душу своју; и ко пази на мудрост, наћи ће добро.
8得着智慧的，爱惜生命； 保守聪明的，必得好处。
9Сведок лажан неће остати без кара, и ко говори лаж, погинуће.
9作假见证的，不免受罚； 吐出谎言的，也必灭亡。
10Не доликују безумном милине, ни слузи да влада кнезовима.
10愚昧人宴乐度日是不合宜的； 何况仆人管辖王子呢？
11Разум задржава човека од гнева, и част му је мимоићи кривицу.
11人有见识就不轻易发怒； 宽恕人的过失便是自己的荣耀。
12Царева је срдња као рика младог лава, и љубав је његова као роса трави.
12王的忿怒好像狮子吼叫； 他的恩典却如草上的甘露。
13Безуман је син мука оцу свом, и свадљивост женина непрестано прокисивање.
13愚昧的儿子是父亲的祸患； 妻子的争吵 如雨 连连滴漏。
14Кућа и имање наслеђује се од отаца; а од Господа је разумна жена.
14房屋钱财是祖宗所遗留的； 惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。
15Леност наводи тврд сан, и немарљива душа гладоваће.
15懒惰使人沉睡； 懈怠的人必受饥饿。
16Ко држи заповести, чува душу своју; а ко не мари за путеве своје, погинуће.
16谨守诫命的，保全生命； 轻忽己路的，必致死亡。
17Господу позаима ко поклања сиромаху, и платиће му за добро његово.
17怜悯贫穷的，就是借给耶和华； 他的善行，耶和华必偿还。
18Карај сина свог докле има надања и на погибао његову да не прашта душа твоја.
18趁有指望，管教你的儿子； 你的心不可任他死亡。
19Велик гнев показуј кад прашташ кар, и кад опростиш, после већма покарај.
19暴怒的人必受刑罚； 你若救他，必须再救。
20Слушај савет и примај наставу, да после будеш мудар.
20你要听劝教，受训诲， 使你终久有智慧。
21Много има мисли у срцу човечијем, али шта Господ науми оно ће остати.
21人心多有计谋； 惟有耶和华的筹算才能立定。
22Жеља човеку треба да је да чини милост, а бољи је сиромах него лажа.
22施行仁慈的，令人爱慕； 穷人强如说谎言的。
23Страх је Господњи на живот; у кога је он, борави сит, нити га походи зло.
23敬畏耶和华的， 得着 生命； 他必恒久知足，不遭祸患。
24Лењивац крије руку своју у недра, ни к устима својим не приноси је.
24懒惰人放手在盘子里， 就是向口撤回，他也不肯。
25Удри подсмевача да луди омудра, и разумног накарај да разуме науку.
25鞭打亵慢人，愚蒙人必长见识； 责备明哲人，他就明白知识。
26Син срамотан и прекоран упропашћује оца и одгони матер.
26虐待父亲、撵出母亲的， 是贻羞致辱之子。
27Немој, сине, слушати науке која одводи од речи разумних.
27我儿，不可听了教训 而又偏离知识的言语。
28Неваљао сведок подсмева се правди, и уста безбожника прождиру на неправду.
28匪徒作见证戏笑公平； 恶人的口吞下罪孽。
29Готови су подсмевачима судови и безумницима бој на леђа.
29刑罚是为亵慢人预备的； 鞭打是为愚昧人的背预备的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.