Приче Соломунове 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Не виче ли мудрост? И разум не пушта ли глас свој?
1智慧岂不呼叫？ 聪明岂不发声？
2Наврх висина, на путу, на распутицама стоји,
2她在道旁高处的顶上， 在十字路口站立，
3Код врата, на уласку у град, где се отварају врата, виче:
3在城门旁，在城门口， 在城门洞，大声说：
4Вас вичем, о људи, и глас свој обраћам к синовима људским.
4众人哪，我呼叫你们， 我向世人发声。
5Научите се луди мудрости, и безумни оразумите се.
5说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明； 愚昧人哪，你们当心里明白。
6Слушајте, јер ћу говорити велике ствари, и усне моје отварајући се казиваће шта је право.
6你们当听，因我要说极美的话； 我张嘴要论正直的事。
7Јер уста моја говоре истину, и мрска је уснама мојим безбожност.
7我的口要发出真理； 我的嘴憎恶邪恶。
8Праве су све речи уста мојих, ништа нема у њима криво ни изопачено.
8我口中的言语都是公义， 并无弯曲乖僻。
9Све су обичне разумном и праве су онима који налазе знање.
9有聪明的，以为明显， 得知识的，以为正直。
10Примите наставу моју, а не сребро, и знање радије него најбоље злато.
10你们当受我的教训，不受白银； 宁得知识，胜过黄金。
11Јер је боља мудрост од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари не могу се изједначити с њом.
11因为智慧比珍珠更美； 一切可喜爱的都不足与比较。
12Ја мудрост боравим с разборитошћу, и разумно знање налазим.
12我—智慧以灵明为居所， 又寻得知识和谋略。
13Страх је Господњи мржња на зло; ја мрзим на поноситост и на охолост и на зли пут и на уста опака.
13敬畏耶和华在乎恨恶邪恶； 那骄傲、狂妄，并恶道， 以及乖谬的口，都为我所恨恶。
14Мој је савет и шта год јесте; ја сам разум и моја је сила.
14我有谋略和真知识； 我乃聪明，我有能力。
15Мном цареви царују, и владаоци постављају правду.
15帝王借我坐国位； 君王借我定公平。
16Мном владају кнезови и поглавари и све судије земаљске.
16王子和首领， 世上一切的审判官，都是借我掌权。
17Ја љубим оне који мене љубе, и који ме добро траже налазе ме.
17爱我的，我也爱他； 恳切寻求我的，必寻得见。
18У мене је богатство и слава, постојано добро и правда.
18丰富尊荣在我； 恒久的财并公义也在我。
19Плод је мој бољи од злата и од најбољег злата, и добитак је мој бољи и од најбољег сребра.
19我的果实胜过黄金，强如精金； 我的出产超乎高银。
20Путем праведним ходим, посред стаза правице,
20我在公义的道上走， 在公平的路中行，
21Да онима који ме љубе дам оно што јесте, и ризнице њихове да напуним.
21使爱我的，承受货财， 并充满他们的府库。
22Господ ме је имао у почетку пута свог, пре дела својих, пре сваког времена.
22在耶和华造化的起头， 在太初创造万物之先，就有了我。
23Пре векова постављена сам, пре почетка, пре постања земље.
23从亘古，从太初， 未有世界以前，我已被立。
24Кад још не беше бездана, родила сам се, кад још не беше извора обилатих водом.
24没有深渊， 没有大水的泉源，我已生出。
25Пре него се горе основаше, пре хумова ја сам се родила;
25大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
26Још не беше начинио земље ни поља ни почетка праху васиљенском;
26耶和华还没有创造大地和田野， 并世上的土质，我已生出。
27Кад је уређивао небеса, онде бејах; кад је размеравао круг над безданом.
27他立高天，我在那里； 他在渊面的周围，划出圆圈。
28Кад је утврђивао облаке горе и крепио изворе бездану;
28上使穹苍坚硬， 下使渊源稳固，
29Кад је постављао мору међу и водама да не преступају заповести Његове, кад је постављао темеље земљи;
29为沧海定出界限，使水不越过他的命令， 立定大地的根基。
30Тада бејах код Њега храњеница, бејах Му милина сваки дан, и весељах се пред Њим свагда;
30那时，我在他那里为工师， 日日为他所喜爱， 常常在他面前踊跃，
31Весељах се на васиљени Његовој, и милина ми је са синовима људским.
31踊跃在他为人 预备 可住之地， 也喜悦住在世人之间。
32Тако, дакле, синови, послушајте ме, јер благо онима који се држе путева мојих.
32众子啊，现在要听从我， 因为谨守我道的，便为有福。
33Слушајте наставу, и будите мудри, и немојте је одбацити.
33要听教训就得智慧， 不可弃绝。
34Благо човеку који ме слуша стражећи на вратима мојим сваки дан и чувајући прагове врата мојих.
34听从我、日日在我门口仰望、 在我门框旁边等候的，那人便为有福。
35Јер ко мене налази, налази живот и добија љубав од Господа.
35因为寻得我的，就寻得生命， 也必蒙耶和华的恩惠。
36А ко о мене греши, чини криво души својој; сви који мрзе на ме, љубе смрт.
36得罪我的，却害了自己的性命； 恨恶我的，都喜爱死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.