Приче Соломунове 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Не виче ли мудрост? И разум не пушта ли глас свој?
1Cueihnah loh n'khue moenih a? Lungcuei loh a ol a huel dae ta.
2Наврх висина, на путу, на распутицама стоји,
2Longpuei taengkah hmuensang som ah a im kah a hawn ah khaw pai ta.
3Код врата, на уласку у град, где се отварају врата, виче:
3Vangpuei la a kun phai kah vongka hmoi ah khaw thohka kah a rhai ah khaw tamhoe ta.
4Вас вичем, о људи, и глас свој обраћам к синовима људским.
4Aw hlang rhoek, nangmih te kang khue tih ka olthang he khaw hlang capa ham ni.
5Научите се луди мудрости, и безумни оразумите се.
5Hlangyoe rhoek loh khinglangnah yakming lamtah aka ang rhoek loh lungbuei te yakming lah.
6Слушајте, јер ћу говорити велике ствари, и усне моје отварајући се казиваће шта је право.
6Hnatun uh, rhaengsang la ka thui dongah ka hmuilai ka ongnah he vanat la om.
7Јер уста моја говоре истину, и мрска је уснама мојим безбожност.
7Ka ka loh oltak a thuep tih halangnah te ka hmuilai kah a tueilaehkoi ni.
8Праве су све речи уста мојих, ништа нема у њима криво ни изопачено.
8Ka ka dongkah duengnah olthui boeih he a hloo vilvak moenih.
9Све су обичне разумном и праве су онима који налазе знање.
9Aka yakming ham tah boeih langya tih mingnah aka dang ham tah thuem ngawn.
10Примите наставу моју, а не сребро, и знање радије него најбоље злато.
10Ka thuituennah tangka nen pawt tih, mingnah he sui a coelh lakah khaw lo lah.
11Јер је боља мудрост од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари не могу се изједначити с њом.
11Cueihnah tah lungvang lakah then tih ngaihnah sarhui khaw te nen te vanat sak thai pawh.
12Ја мудрост боравим с разборитошћу, и разумно знање налазим.
12Kamah tah cueihnah, khinglangnah neh kho ka sak tih thuepnah dongkah mingnah te ka hmuh.
13Страх је Господњи мржња на зло; ја мрзим на поноситост и на охолост и на зли пут и на уста опака.
13BOEIPA hinyahnah dongah a thae la koevoeinah te thiinah ham ni hoemdamnah neh a thae longpuei khaw, calaak ol khaw ka hmuhuet.
14Мој је савет и шта год јесте; ја сам разум и моја је сила.
14Cilsuep neh lungming cueihnah tah kamah taengah, ka yakmingnah neh, kamah ham thayung thamal la om.
15Мном цареви царују, и владаоци постављају правду.
15Kai rhangneh manghai rhoek loh manghai tih boeica rhoek loh duengnah neh a taem uh.
16Мном владају кнезови и поглавари и све судије земаљске.
16Kai rhangneh mangpa rhoek khaw boei uh tih hlangcong boeih loh duengnah lai a tloek uh.
17Ја љубим оне који мене љубе, и који ме добро траже налазе ме.
17Kai aka lung, aka lungnah te ka lungnah tih kai aka toem rhoek loh kai m'hmuh uh.
18У мене је богатство и слава, постојано добро и правда.
18Khuehtawn neh thangpomnah khaw, aka nguel boeirhaeng neh duengnah khaw kamah taengah om.
19Плод је мој бољи од злата и од најбољег злата, и добитак је мој бољи и од најбољег сребра.
19Sui neh suicilh lakah ka thaih then tih ka cangvuei khaw cak lakah cae.
20Путем праведним ходим, посред стаза правице,
20Duengnah caehlong ah tiktamnah a hawn khui la ka pongpa.
21Да онима који ме љубе дам оно што јесте, и ризнице њихове да напуним.
21Kai aka lungnah tah ka koe ka pang sak tih a thakvoh te ka koei pah.
22Господ ме је имао у почетку пута свог, пре дела својих, пре сваког времена.
22Daengrhae daengkhoi lamkah a bibi, hlamat kah a longpuei a tongcuek ah BOEIPA loh kai n'lai coeng.
23Пре векова постављена сам, пре почетка, пре постања земље.
23Khosuen lamloh, a lu lamloh, diklai khothoeng lamloh kai n'hloe.
24Кад још не беше бездана, родила сам се, кад још не беше извора обилатих водом.
24Kai ka poe vaengah tuidung khaw ana om pawh, tuisih tui ana phul pawh.
25Пре него се горе основаше, пре хумова ја сам се родила;
25Tlang a buek hlan ah som a tueng hlan ah ka cuen coeng.
26Још не беше начинио земље ни поља ни почетка праху васиљенском;
26Te vaengah diklai khaw, tollong khaw, lunglai dongkah laipi lamhma khaw ana saii moenih.
27Кад је уређивао небеса, онде бејах; кад је размеравао круг над безданом.
27Vaan a soepsoei ham vaengkah, tuidung hman kah a kueluek te a tarhit ham vaengkah khaw kamah ni.
28Кад је утврђивао облаке горе и крепио изворе бездану;
28A sang hmuen kah khomong thah sak ham khaw, tuidung tuiphuet tanglue sak ham vaengah khaw,
29Кад је постављао мору међу и водама да не преступају заповести Његове, кад је постављао темеље земљи;
29Tuitunli te a rhi suem pah ham vaengah khaw ka om coeng. Te dongah tui loh BOEIPA ol te poe pawh. Diklai kah a yung te a tarhit ham vaengah ka om coeng.
30Тада бејах код Њега храњеница, бејах Му милина сваки дан, и весељах се пред Њим свагда;
30Amah taengah bibi thai la ka om tih hnin bal hnin bal hlahmaenah neh ka om. A tue boeih dongah amah mikhmuh ah ka luem.
31Весељах се на васиљени Његовој, и милина ми је са синовима људским.
31A khohmuen kah lunglai dongah aka luem loh hlang ca te khaw ka hlahmaenah coeng.
32Тако, дакле, синови, послушајте ме, јер благо онима који се држе путева мојих.
32Te dongah ca rhoek loh kamah taengah hnatun uh lamtah kamah kah yoethen longpuei ngaithuen uh.
33Слушајте наставу, и будите мудри, и немојте је одбацити.
33Thuituennah he hnatun lamtah cueih lamtah hlahpham boeh.
34Благо човеку који ме слуша стражећи на вратима мојим сваки дан и чувајући прагове врата мојих.
34Kamah taengah aka hnatun Ka thohkhaih taengah a hnin a hnin ah aka hak, ka thohka kah rhungsut aka ngaithuen hlang tah a yoethen pai.
35Јер ко мене налази, налази живот и добија љубав од Господа.
35Kai aka hmu long tah hingnah te a hmuh rhoe a hmuh tih, BOEIPA taengkah kolonah a dang.
36А ко о мене греши, чини криво души својој; сви који мрзе на ме, љубе смрт.
36Tedae kai aka hmaang long tah a hinglu a huet, kai aka thiinah boeih loh dueknah te a lungnah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.