Sentencoj 8
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Ĉu ne vokas la saĝo? Kaj ĉu la prudento ne aŭdigas sian voĉon?
1Cueihnah loh n'khue moenih a? Lungcuei loh a ol a huel dae ta.
2Ĝi staras sur la pinto de altaĵoj, Apud la vojo, ĉe la vojkruĉiĝoj.
2Longpuei taengkah hmuensang som ah a im kah a hawn ah khaw pai ta.
3Apud la pordegoj, ĉe la eniro en la urbon, Ĉe la eniro tra la pordoj, ĝi kantas:
3Vangpuei la a kun phai kah vongka hmoi ah khaw thohka kah a rhai ah khaw tamhoe ta.
4Al vi, ho viroj, mi vokas; Kaj mia voĉo sin turnas al la homoj:
4Aw hlang rhoek, nangmih te kang khue tih ka olthang he khaw hlang capa ham ni.
5Komprenu, naivuloj, la prudenton, Kaj sensprituloj prenu en la koron.
5Hlangyoe rhoek loh khinglangnah yakming lamtah aka ang rhoek loh lungbuei te yakming lah.
6Aŭskultu, ĉar mi parolos gravaĵon, Kaj ĝustaĵo eliros el mia buŝo.
6Hnatun uh, rhaengsang la ka thui dongah ka hmuilai ka ongnah he vanat la om.
7Ĉar mia lango parolos veron, Kaj malpiaĵon abomenas miaj lipoj.
7Ka ka loh oltak a thuep tih halangnah te ka hmuilai kah a tueilaehkoi ni.
8Justaj estas ĉiuj paroloj de mia buŝo; Ili ne enhavas falson kaj malicon.
8Ka ka dongkah duengnah olthui boeih he a hloo vilvak moenih.
9Ĉiuj ili estas ĝustaj por tiu, kiu ilin komprenas, Kaj justaj por tiuj, kiuj akiris scion.
9Aka yakming ham tah boeih langya tih mingnah aka dang ham tah thuem ngawn.
10Prenu mian instruon, kaj ne arĝenton; Kaj la scion ŝatu pli, ol plej puran oron.
10Ka thuituennah tangka nen pawt tih, mingnah he sui a coelh lakah khaw lo lah.
11Ĉar saĝo estas pli bona ol multekostaj ŝtonoj; Kaj nenio, kion oni povas deziri, povas esti egala al ĝi.
11Cueihnah tah lungvang lakah then tih ngaihnah sarhui khaw te nen te vanat sak thai pawh.
12Mi, saĝo, loĝas kun la prudento, Kaj mi trovas prudentajn konsilojn.
12Kamah tah cueihnah, khinglangnah neh kho ka sak tih thuepnah dongkah mingnah te ka hmuh.
13Timo antaŭ la Eternulo malamas malbonon, Fieron, malhumilon, kaj malbonan vojon; Malsinceran buŝon mi malamas.
13BOEIPA hinyahnah dongah a thae la koevoeinah te thiinah ham ni hoemdamnah neh a thae longpuei khaw, calaak ol khaw ka hmuhuet.
14De mi venas konsilo kaj bonaranĝo; Mi estas prudento; al mi apartenas forto.
14Cilsuep neh lungming cueihnah tah kamah taengah, ka yakmingnah neh, kamah ham thayung thamal la om.
15Per mi reĝas la reĝoj, Kaj la estroj donas leĝojn de justeco.
15Kai rhangneh manghai rhoek loh manghai tih boeica rhoek loh duengnah neh a taem uh.
16Per mi regas la princoj Kaj la potenculoj kaj ĉiuj juĝantoj sur la tero.
16Kai rhangneh mangpa rhoek khaw boei uh tih hlangcong boeih loh duengnah lai a tloek uh.
17Mi amas miajn amantojn; Kaj miaj serĉantoj min trovos.
17Kai aka lung, aka lungnah te ka lungnah tih kai aka toem rhoek loh kai m'hmuh uh.
18Riĉo kaj gloro estas ĉe mi, Daŭra havo kaj justo.
18Khuehtawn neh thangpomnah khaw, aka nguel boeirhaeng neh duengnah khaw kamah taengah om.
19Mia frukto estas pli bona ol oro kaj ol plej pura oro; Kaj la rikolto de mi estas pli bona ol elektita arĝento.
19Sui neh suicilh lakah ka thaih then tih ka cangvuei khaw cak lakah cae.
20Laŭ la vojo de vero mi iras, Laŭ la vojstreko de la justo;
20Duengnah caehlong ah tiktamnah a hawn khui la ka pongpa.
21Por heredigi al miaj amantoj esencan bonon, Kaj plenigi iliajn trezorejojn.
21Kai aka lungnah tah ka koe ka pang sak tih a thakvoh te ka koei pah.
22La Eternulo min formis en la komenco de Sia vojo, Antaŭ Siaj kreitaĵoj, tre antikve.
22Daengrhae daengkhoi lamkah a bibi, hlamat kah a longpuei a tongcuek ah BOEIPA loh kai n'lai coeng.
23Antaŭ eterno mi estis firme fondita, en la komenco, Antaŭ la kreo de la tero.
23Khosuen lamloh, a lu lamloh, diklai khothoeng lamloh kai n'hloe.
24Kiam ankoraŭ ne ekzistis la abismoj, mi estis jam naskita, Kiam ankoraŭ ne ekzistis fontoj, ŝprucigantaj akvon.
24Kai ka poe vaengah tuidung khaw ana om pawh, tuisih tui ana phul pawh.
25Antaŭ ol la montoj estis starigitaj, Antaŭ la altaĵoj mi estis kreita;
25Tlang a buek hlan ah som a tueng hlan ah ka cuen coeng.
26Kiam la tero ankoraŭ ne estis farita, nek la kampoj, Nek la komencaj polveroj de la mondo.
26Te vaengah diklai khaw, tollong khaw, lunglai dongkah laipi lamhma khaw ana saii moenih.
27Dum Li firmigis la ĉielojn, mi jam estis tie; Dum Li desegnis limojn sur la supraĵo de la abismo,
27Vaan a soepsoei ham vaengkah, tuidung hman kah a kueluek te a tarhit ham vaengkah khaw kamah ni.
28Dum Li fortikigis la nubojn supre, Dum Li firmigis la fontojn de la abismo,
28A sang hmuen kah khomong thah sak ham khaw, tuidung tuiphuet tanglue sak ham vaengah khaw,
29Dum Li donis Sian leĝon al la maro, Por ke la akvoj ne transpaŝu siajn bordojn, Kaj dum Li difinis la fundamentojn de la tero:
29Tuitunli te a rhi suem pah ham vaengah khaw ka om coeng. Te dongah tui loh BOEIPA ol te poe pawh. Diklai kah a yung te a tarhit ham vaengah ka om coeng.
30Tiam mi estis ĉe Li kiel konstruanto; Mi estis la ĝojo de ĉiuj tagoj, Ludante antaŭ Li ĉiutempe.
30Amah taengah bibi thai la ka om tih hnin bal hnin bal hlahmaenah neh ka om. A tue boeih dongah amah mikhmuh ah ka luem.
31Mi ludas sur Lia mondo-tero; Kaj mia ĝojo estas inter la homidoj.
31A khohmuen kah lunglai dongah aka luem loh hlang ca te khaw ka hlahmaenah coeng.
32Kaj nun, infanoj, aŭskultu min; Kaj feliĉaj estos tiuj, kiuj iras laŭ miaj vojoj.
32Te dongah ca rhoek loh kamah taengah hnatun uh lamtah kamah kah yoethen longpuei ngaithuen uh.
33Aŭskultu instruon kaj saĝiĝu, Kaj ne forĵetu ĝin.
33Thuituennah he hnatun lamtah cueih lamtah hlahpham boeh.
34Feliĉa estas la homo, kiu min aŭskultas, Kiu maldormas ĉiutage ĉe miaj pordoj, Kiu staras garde ĉe la fostoj de miaj pordegoj.
34Kamah taengah aka hnatun Ka thohkhaih taengah a hnin a hnin ah aka hak, ka thohka kah rhungsut aka ngaithuen hlang tah a yoethen pai.
35Ĉar kiu min trovis, tiu trovis vivon, Kaj akiros favoron de la Eternulo.
35Kai aka hmu long tah hingnah te a hmuh rhoe a hmuh tih, BOEIPA taengkah kolonah a dang.
36Sed kiu maltrafas min, tiu difektas sian animon; Ĉiuj, kiuj min malamas, amas la morton.
36Tedae kai aka hmaang long tah a hinglu a huet, kai aka thiinah boeih loh dueknah te a lungnah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.