Притчи Соломона 8
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
1Cueihnah loh n'khue moenih a? Lungcuei loh a ol a huel dae ta.
2Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
2Longpuei taengkah hmuensang som ah a im kah a hawn ah khaw pai ta.
3она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
3Vangpuei la a kun phai kah vongka hmoi ah khaw thohka kah a rhai ah khaw tamhoe ta.
4“К вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
4Aw hlang rhoek, nangmih te kang khue tih ka olthang he khaw hlang capa ham ni.
5Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
5Hlangyoe rhoek loh khinglangnah yakming lamtah aka ang rhoek loh lungbuei te yakming lah.
6Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;
6Hnatun uh, rhaengsang la ka thui dongah ka hmuilai ka ongnah he vanat la om.
7ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
7Ka ka loh oltak a thuep tih halangnah te ka hmuilai kah a tueilaehkoi ni.
8все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
8Ka ka dongkah duengnah olthui boeih he a hloo vilvak moenih.
9все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
9Aka yakming ham tah boeih langya tih mingnah aka dang ham tah thuem ngawn.
10Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
10Ka thuituennah tangka nen pawt tih, mingnah he sui a coelh lakah khaw lo lah.
11потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
11Cueihnah tah lungvang lakah then tih ngaihnah sarhui khaw te nen te vanat sak thai pawh.
12Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
12Kamah tah cueihnah, khinglangnah neh kho ka sak tih thuepnah dongkah mingnah te ka hmuh.
13Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
13BOEIPA hinyahnah dongah a thae la koevoeinah te thiinah ham ni hoemdamnah neh a thae longpuei khaw, calaak ol khaw ka hmuhuet.
14У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
14Cilsuep neh lungming cueihnah tah kamah taengah, ka yakmingnah neh, kamah ham thayung thamal la om.
15Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
15Kai rhangneh manghai rhoek loh manghai tih boeica rhoek loh duengnah neh a taem uh.
16мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
16Kai rhangneh mangpa rhoek khaw boei uh tih hlangcong boeih loh duengnah lai a tloek uh.
17Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
17Kai aka lung, aka lungnah te ka lungnah tih kai aka toem rhoek loh kai m'hmuh uh.
18богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
18Khuehtawn neh thangpomnah khaw, aka nguel boeirhaeng neh duengnah khaw kamah taengah om.
19плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
19Sui neh suicilh lakah ka thaih then tih ka cangvuei khaw cak lakah cae.
20Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
20Duengnah caehlong ah tiktamnah a hawn khui la ka pongpa.
21чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.
21Kai aka lungnah tah ka koe ka pang sak tih a thakvoh te ka koei pah.
22Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
22Daengrhae daengkhoi lamkah a bibi, hlamat kah a longpuei a tongcuek ah BOEIPA loh kai n'lai coeng.
23от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
23Khosuen lamloh, a lu lamloh, diklai khothoeng lamloh kai n'hloe.
24Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
24Kai ka poe vaengah tuidung khaw ana om pawh, tuisih tui ana phul pawh.
25Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
25Tlang a buek hlan ah som a tueng hlan ah ka cuen coeng.
26когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
26Te vaengah diklai khaw, tollong khaw, lunglai dongkah laipi lamhma khaw ana saii moenih.
27Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
27Vaan a soepsoei ham vaengkah, tuidung hman kah a kueluek te a tarhit ham vaengkah khaw kamah ni.
28когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
28A sang hmuen kah khomong thah sak ham khaw, tuidung tuiphuet tanglue sak ham vaengah khaw,
29когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
29Tuitunli te a rhi suem pah ham vaengah khaw ka om coeng. Te dongah tui loh BOEIPA ol te poe pawh. Diklai kah a yung te a tarhit ham vaengah ka om coeng.
30тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время,
30Amah taengah bibi thai la ka om tih hnin bal hnin bal hlahmaenah neh ka om. A tue boeih dongah amah mikhmuh ah ka luem.
31веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
31A khohmuen kah lunglai dongah aka luem loh hlang ca te khaw ka hlahmaenah coeng.
32Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
32Te dongah ca rhoek loh kamah taengah hnatun uh lamtah kamah kah yoethen longpuei ngaithuen uh.
33Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.
33Thuituennah he hnatun lamtah cueih lamtah hlahpham boeh.
34Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
34Kamah taengah aka hnatun Ka thohkhaih taengah a hnin a hnin ah aka hak, ka thohka kah rhungsut aka ngaithuen hlang tah a yoethen pai.
35потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
35Kai aka hmu long tah hingnah te a hmuh rhoe a hmuh tih, BOEIPA taengkah kolonah a dang.
36а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть”.
36Tedae kai aka hmaang long tah a hinglu a huet, kai aka thiinah boeih loh dueknah te a lungnah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.