Приче Соломунове 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Мудра жена зида кућу своју, а луда својим рукама раскопава.
1Hlang cueih nu loh a im a sak dae, anglat long tah a kut neh a koengloeng.
2Ко ходи право, боји се Господа; а ко је опак на својим путевима, презире Га.
2BOEIPA aka rhih tah a dueng la cet dae, a longpuei kho aka hmang loh BOEIPA a hnaep.
3У устима је безбожниковим прут охолости, а мудре чувају уста њихова.
3Hlang ang kah a ka ah hoemnah kuhci om tih, aka cueih rhoek kah hmuilai loh amamih te a ngaithuen sak.
4Где нема волова, чисте су јасле; а обилата је летина од силе воловске.
4Saelhung a om pawt vaengah kongduk khaw caih dae, vaito thadueng lamkah canghum cangpai thoeng.
5Истинит сведок не лаже, а лажан сведок говори лаж.
5Oltak rhoek kah laipai tah a laithae moenih. Tedae a honghi kah laipai long tah laithae ni a sat.
6Подсмевач тражи мудрост, и не находи је; а разумном је знање лако наћи.
6Hmuiyoi loh cueihnah a tlap dae a hong ni, mingnah he aka yakming ham tah yoeikoek mai.
7Иди од човека безумног, јер нећеш чути паметне речи.
7Hlang ang te a hmai lamloh caeh tak, mingnah olka te na ming pawt ve.
8Мудрост је паметног да пази на пут свој, а безумље је безумних превара.
8Aka thaai kah cueihnah long tah a longpuei te a yakming dae, aka ang kah a anglat tah thailatnah ni.
9Безумнима је шала грех, а међу праведнима је добра воља.
9Aka ang loh hmaithennah te a hnael dae, aka thuem long tah a laklo ah kolonah a saii.
10Срце свачије зна јад душе своје; и у весеље његово не меша се други.
10A hinglu khahingnah loh lungbuei a ming. Te dongah a kohoenah dongah rhalawt loh boi thil pawh.
11Дом безбожнички раскопаће се, а колиба праведних цветаће.
11Halang rhoek kah im tah a phae pah vetih aka thuem kah dap tah rhoeng ni.
12Неки се пут чини човеку прав, а крај му је пут к смрти.
12Longpuei he hlang kah mikhmuh ah thuem dae a hmailong ah dueknah longpuei la om.
13И од смеха боли срце, и весељу крај бива жалост.
13Nueihbu dongah lungbuei loh thak a khoeih tih, a tloihsoi ah kohoenah khaw pha-ueknah la poeh.
14Путева својих наситиће се ко је изопаченог срца, али га се клони човек добар.
14Lungbuei aka balkhong khaw, hlang then khaw a khosing te amah hah bitni.
15Луд верује свашта, а паметан пази на своје кораке.
15Hlangyoe long tah olka boeih te a tangnah dae, aka thaai long tah a khokan te a yakming.
16Мудар се боји и уклања се од зла, а безуман навире и слободан је.
16Aka cueih long tah a rhih tih boethae te a nong tak. Tedae aka ang long tah a paan tih a omtoem.
17Нагао човек чини безумље, а пакостан је човек мрзак.
17Thintoek bangkek loh a anglat a phoe tih, tangkhuepnah aka khueh hlang khaw a hmuhuet uh.
18Луди наслеђује безумље, а разборити венчава се знањем.
18Hlangyoe loh anglat a pang tih, aka thaai rhoek loh mingnah te a muei uh.
19Клањају се зли пред добрима и безбожни на вратима праведног.
19Hlang thae rhoek te hlang then rhoek kah mikhmuh ah, halang rhoek te hlang dueng kah vongka ah ngam uh ni.
20Убоги је мрзак и пријатељу свом, а богати имају много пријатеља.
20Khodaeng te a hui long khaw a hmuhuet tih, hlanglen tah muep a lungnah.
21Ко презире ближњег свог греши; а ко је милостив убогима, благо њему.
21A hui taengah aka hnoelrhoeng uh tah tholh tih, mangdaeng kodo aka rhen tah a yoethen.
22Који смишљају зло, не лутају ли? А милост и вера биће онима који смишљају добро.
22Boethae aka uep rhoek te kho a hmang uh moenih a? Tedae sitlohnah neh uepomnah long tah hnothen ni a caai thil.
23У сваком труду има добитка, а говор уснама само је сиромаштво.
23Patangnah cungkuem loh kumkonah a om sak. Tedae hmuilai dongkah ol bueng ngawn tah tloelnah la poeh.
24Мудрима је венац богатство њихово, а безумље безумних остаје безумље.
24Khuehtawn he aka cueih rhoek kah a rhuisam la om tih, aka ang rhoek tah anglat la anglat coeng.
25Истинит сведок избавља душе, а лажан говори превару.
25Oltak kah laipai loh hinglu a huul tih, hlangthai palat loh laithae a sat.
26У страху је Господњем јако поуздање, и синовима је уточиште.
26BOEIPA hinyahnah dongah pangtungnah sarhi khaw om, te dongah a ca rhoek ham hlipyingnah la om.
27Страх је Господњи извор животу да се човек сачува од пругала смртних.
27BOEIPA hinyahnah tah hingnah thunsih neh, dueknah hlaeh lamloh aka phaelh sak la om.
28У мноштву је народа слава цару; а кад нестаје народа, пропаст је владаоцу.
28Pilnam kah cangpai dongah ni manghai kah rhuepomnah khaw a om, namtu a om pawt vaengah mangpa kah porhaknah la om.
29Ко је спор на гнев, велика је разума; а ко је нагао показује лудост.
29Thintoek aka ueh tah bahoeng a lungcuei tih, mueihla bangkek loh anglat ni a pomsang.
30Живот је телу срце здраво, а завист је трулеж у костима.
30Lungbuei hoeihnah tah pumsa kah hingnah la om tih, thatlainah khaw rhuh keet la poeh.
31Ко чини криво убогоме, срамоти Створитеља његовог; а поштује Га ко је милостив сиромаху.
31Tattloel aka hnaemtaek loh amah aka saii ni a veet, BOEIPA aka thangpom long tah khodaeng a rhen.
32За зло своје повргнуће се безбожник, а праведник нада се и на самрти.
32Halang tah a boethae ah bung tih, aka dueng tah a dueknah rhangneh ying.
33Мудрост почива у срцу разумног човека, а шта је у безумнима познаје се.
33Aka yakming kah lungbuei ah cueihnah khaw rhaehrhong tih, hlang ang lakli ah khaw ming uh coeng.
34Правда подиже народ, а грех је срамота народима.
34Duengnah loh namtom a pomsang tih, tholhnah loh namtu te rhaidaeng la a khueh.
35Мио је цару разуман слуга, али на срамотног гневи се.
35Manghai kah kolonah loh sal te a cangbam tih, a thinpom loh yah a bai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.