Приче Соломунове 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Мудра жена зида кућу своју, а луда својим рукама раскопава.
1Ke lalmwetmet, sie mutan el musaeak sou se, a lalfon uh ku in kunausya.
2Ко ходи право, боји се Господа; а ко је опак на својим путевима, презире Га.
2Kutena mwet su moulkin moul suwohs, elos akkalemye lah elos akfulatye LEUM GOD ; elos su tia moul suwohs elos akkalemye lah elos pilesral.
3У устима је безбожниковим прут охолости, а мудре чувају уста њихова.
3Inse fulat lun sie mwet lalfon oru el kaskas pusla; a kas lun sie mwet lalmwetmet karinganul sifacna.
4Где нема волова, чисте су јасле; а обилата је летина од силе воловске.
4Fin wangin ox in amakin plao uh, ac wangin koanon nien fil mongo sum. A fin oasr, na nien fil mongo sum ac sessesla ke wheat.
5Истинит сведок не лаже, а лажан сведок говори лаж.
5Sie mwet loh oaru el fahkak ma pwaye pacl nukewa, a sie mwet loh soaru el kikiap pacl nukewa.
6Подсмевач тражи мудрост, и не находи је; а разумном је знање лако наћи.
6Sie mwet inse fulat el tia ku in sun lalmwetmet, a mwet oasr etauk la, fisrasr elos in eis mwe lutlut.
7Иди од човека безумног, јер нећеш чути паметне речи.
7Nimet apkuran nu yurin mwet lalfon. Wangin ma elos ac ku in luti kom.
8Мудрост је паметног да пази на пут свој, а безумље је безумних превара.
8Efu ku mwet lalkung uh lalmwetmet? Mweyen el etu ma elan oru. Efu ku mwet sulalkung uh lalfon? Mweyen el nunku mu el etu ma nukewa.
9Безумнима је шала грех, а међу праведнима је добра воља.
9Wangin fosrnga lun mwet lalfon ke elos orala ma koluk, a mwet wo elos suk in oasr nunak munas nu selos.
10Срце свачије зна јад душе своје; и у весеље његово не меша се други.
10Wangin mwet ku in etu na pwaye lah fuka engan lom ku asor lom. Kom mukena pa etu. Wangin mwet ku in wi kom kac.
11Дом безбожнички раскопаће се, а колиба праведних цветаће.
11Lohm sin sie mwet wo ac tu na tukun kunausyukla lohm sin sie mwet koluk.
12Неки се пут чини човеку прав, а крај му је пут к смрти.
12Sahp inkanek soko ma kom pangon mu suwohs uh, ac ku in kolkomla nu ke misa.
13И од смеха боли срце, и весељу крај бива жалост.
13Israsr uh ku in okanla inse asor. Pacl engan uh wanginla, asor sac srakna oasr.
14Путева својих наситиће се ко је изопаченог срца, али га се клони човек добар.
14Mwet koluk uh fah eis ma fal nu ke ma elos oru. Mwet wo uh fah eis lacnen orekma wo lalos.
15Луд верује свашта, а паметан пази на своје кораке.
15Sie mwet lalfon el lulalfongi ma nukewa; a mwet lalkung elos taranna yen elos fahsr nu we.
16Мудар се боји и уклања се од зла, а безуман навире и слободан је.
16Mwet etauk elos karinganang in tia sun mwe lokoalok, a mwet lalfon uh nikin sensen, ac sa na in mukuila.
17Нагао човек чини безумље, а пакостан је човек мрзак.
17Mwet mongsa uh oru ma lalfon; ac mwet kinauk inkanek kutasrik ac fah srungayuk.
18Луди наслеђује безумље, а разборити венчава се знањем.
18Mwet nikin ac eis fokin lalfon lalos, a mwet lalkung ac usrui etauk.
19Клањају се зли пред добрима и безбожни на вратима праведног.
19Mwet koluk ac fah epasr ye mutun mwet suwoswos ac pusisel in siyuk kasru selos.
20Убоги је мрзак и пријатељу свом, а богати имају много пријатеља.
20Wangin mwet lungse orek kawuk nu sin sie mwet sukasrup, finne mwet tulan lal; a sie mwet kasrup, oasr mwet kawuk puspis lal.
21Ко презире ближњег свог греши; а ко је милостив убогима, благо њему.
21Kom fin lungse kom in engan, na kom in kulang nu sin mwet sukasrup; sie ma koluk pa in pilesru kutena mwet.
22Који смишљају зло, не лутају ли? А милост и вера биће онима који смишљају добро.
22Kom fin oru sie orekma wo, mwet uh ac lulalfongi kom ac sunakin kom, a kom fin wi oru orekma koluk, kom fahsr ke sie inkanek tafongla.
23У сваком труду има добитка, а говор уснама само је сиромаштво.
23Orekma, na kom fah eis woiya. Kom fin mutana sramsarm, kom ac sukasrup.
24Мудрима је венац богатство њихово, а безумље безумних остаје безумље.
24Mwet lalmwetmet uh eis mwe kasrup; a mwet lalfon eteyuk ke lalfon lalos.
25Истинит сведок избавља душе, а лажан говори превару.
25Sie mwet loh su kaskas pwaye el molela moul lun sie mwet; a el fin fahk kas kikiap, el lafwekin sie mwet.
26У страху је Господњем јако поуздање, и синовима је уточиште.
26Akfulatye LEUM GOD , fah sang lulalfongi ku ac moul misla nu sin sie mwet ac sou lal.
27Страх је Господњи извор животу да се човек сачува од пругала смртних.
27Ya kom lungse tuh kom in tia sa misa? Sie unon in moul pa akfulatye LEUM GOD .
28У мноштву је народа слава цару; а кад нестаје народа, пропаст је владаоцу.
28Fulat lun sie tokosra tuku ke pisen mwet ma el leumi. Fin wangin mwet, na el tia oaoa.
29Ко је спор на гнев, велика је разума; а ко је нагао показује лудост.
29Kom fin mongfisrasr, kom lalmwetmet; a kom fin mongsa, kom akkalemye lupan lalfon lom.
30Живот је телу срце здраво, а завист је трулеж у костима.
30Inse misla uh mwe akkeye mano, a sok uh oana sie mas ma akkulamye mano.
31Ко чини криво убогоме, срамоти Створитеља његовог; а поштује Га ко је милостив сиромаху.
31Kom fin akkeokye mwet sukasrup, kom aklusrongtenye God su oralosla; a ke kom kulang nu sin mwet sukasrup, kom akfulatye God.
32За зло своје повргнуће се безбожник, а праведник нада се и на самрти.
32Mwet koluk uh putatla ke sripen orekma koluk lalos, a mwet wo uh molla ke sripen moul suwohs lalos.
33Мудрост почива у срцу разумног човека, а шта је у безумнима познаје се.
33Lalmwetmet uh oan in nunak nukewa lun sie mwet etauk. Mwet lalfon uh wangin etu la ke lalmwetmet uh.
34Правда подиже народ, а грех је срамота народима.
34Suwoswos ac oru sie mutunfacl in ku ac fulat. Ma koluk uh mwe akmwekinye sie mutunfacl.
35Мио је цару разуман слуга, али на срамотног гневи се.
35Tokosra uh elos insewowo ke mwet pwapa fulat lalos su oaru in oru ma kuna; a elos kalyaelos su tia akfalye ma kunalos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.