Приче Соломунове 29
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Човек који по карању остаје тврдоглав, уједанпут ће пропасти, да неће бити лека.
1Kom fin likkekelana ke pacl mwet uh aksuwosye kom, sie len kom ac musalla ac tia ku in sifil tuyak.
2Кад се умножавају праведници, весели се народ; а кад влада безбожник, уздише народ.
2Sie mwet suwoswos fin leum, na mwet nukewa ac engan. Sie mwet sesuwos fin leum, na mwet nukewa asor.
3Ко љуби мудрост, весели оца свог; а ко се дружи с курвама, расипа своје добро.
3Kom fin aksaokye lalmwetmet, na papa tomom el ac engan sum. Ma lalfon se in sisla mani ke mutan kosro su kukakin mano.
4Цар правдом подиже земљу; а ко узима мито, сатире је.
4Sie tokosra su suk ma suwohs, mutunfacl sel ac fah arulana ku; a el fin nunku na ke mani, el ac kunausla mutunfacl sel.
5Ко ласка пријатељу свом, разапиње мрежу ногама његовим.
5Kom fin aklukukye kawuk lom an, kom sifacna oakiya sie mwe kwasrip nu sum.
6У греху је злог човека замка, а праведник пева и весели се.
6Mwet koluk uh sifacna sremla in ma koluk lalos, a mwet suwoswos elos on ac engan.
7Праведник разуме парбу невољних, а безбожник не мари да зна.
7Mwet wo elos kalem ke enenu lun mwet sukasrup, a mwet koluk elos tiana nunku ke ma inge.
8Подсмевачи распаљују град, а мудри утишавају гнев.
8Mwet folkas uh ku in akfohsyauk siti nufon se. Elos su lalmwetmet ku in akmisyela.
9Мудар човек кад се пре с лудим, или се срдио или смејао, нема мира.
9Ke sie mwet lalmwetmet el usak sie mwet lalfon nu in nununku, mwet lalfon sac ac israsr ac wowoyak ke kas in sufan nu sel.
10Крвопије мрзе на безазленога, а прави се брину за душу његову.
10Mwet akmas uh kwase mwet ma oru ma suwohs, a mwet suwoswos elos ac suk in loango moul lun mwet suwohs.
11Сав гнев свој излива безумник, а мудри уставља га натраг.
11Mwet lalfon uh mongsa, a mwet lalmwetmet elos muteng ac ku in kutong.
12Који кнез слуша лажне речи, све су му слуге безбожне.
12Sie mwet leum fin lohang nu ke kas kikiap, mwet pwapa lal nukewa ac fah kikiap.
13Сиромах и који даје на добит сретају се; обојици Господ просветљује очи.
13Mwet sukasrup ac mwet su akkeokyalos elos oana sie in lumah se inge: LEUM GOD pa oru elos in ku in liye.
14Који цар право суди сиромасима, његов ће престо стајати довека.
14Sie tokosra fin oaru in liyaung suwohs lun mwet sukasrup, el ac fah leum ke pacl loeleos.
15Прут и кар дају мудрост, а дете пусто срамоти матер своју.
15Ma wowo se in kai ac aksuwosye sie tulik. Fin filfilla elan oru lungse lal sifacna, ac fah mwe mwekin nu sin nina kial.
16Кад се умножавају безбожници, умножавају се греси, а праведници ће видети пропаст њихову.
16Ke pacl mwet koluk uh kol, ma koluk ac yokelik. Tusruktu mwet suwoswos ac fah moul ac liye ke mwet inge tila kol.
17Карај сина свог, и смириће те, и учиниће милину души твојој.
17Kai wen nutum, ac kom ac fah insewowo sel pacl nukewa. El ac fah tiana akmwekinye kom.
18Кад нема утваре, расипа се народ; а ко држи закон, благо њему!
18Sie mutunfacl ma tia lohang nu ke kolyuk lun God ac fohsak. Insewowo elos su liyaung ma sap lun God!
19Речима се не поправља слуга, јер ако и разуме, опет не слуша.
19Kom tia ku in kai sie mwet kulansap ke kas mukena. El ac ku in kalem kac, tuh el ac tiana lohang nu kac.
20Јеси ли видео човека наглог у беседи својој? Више има надања од безумног него од њега.
20Yohk finsrak lasr nu ke sie mwet lalfon, liki sie mwet ingunyar in sramsram.
21Ако ко мази слугу од малена, он ће најпосле бити син.
21Kom fin sang nu sin mwet kulansap lom ma nukewa ma el lungse ke el srikyak, sie len el ac sruokya ma lom nukewa.
22Гневљив човек замеће свађу, и ко је напрасит, много греши.
22Mwet mongsa uh purakak akukuin ac lokoalok pacl nukewa.
23Охолост понижује човека, а ко је смеран духом, добија славу.
23Filang lun sie mwet ac fah akmwekinyal; ac kom fin inse pusisel, ac akfulatyeyuk kom.
24Ко дели с лупежем, мрзи на своју душу, чује проклетство и не проказује.
24Sie mwet kasru lun mwet pisrapasr el pwanma mwe lokoalok nu sel sifacna. El fin fahkak ma pwaye ye mutun nununku, el ac fah eis kai. Ac el fin wikin, na ac fah selngawiyuk el.
25Страшљив човек меће себи замку; а ко се у Господа узда, биће у високом заклону.
25Sie mwe sensen in nunku ke ma mwet uh nunku keim; tuh kom fin lulalfongi in LEUM GOD , kom ac tiana sensen.
26Многи траже лице владаочево, али је од Господа суд свакоме.
26Mwet nukewa lungse suk ohi sin mwet leum uh, a LEUM GOD mukena ku in sot nununku suwohs.
27Праведнима је мрзак неправедник, а безбожнику је мрзак ко право ходи.
27Mwet suwoswos uh kwase mwet koluk, ac mwet koluk kwase pac mwet suwoswos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.