箴言 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bible Mutal (Kosraean)
1知恵のある女はみな自分の家を建てるが、 愚かな女は自分の手でそれを壊す。
1Ke lalmwetmet, sie mutan el musaeak sou se, a lalfon uh ku in kunausya.
2正直に歩む者は主を恐れるが、 道の曲がった者は主を侮る。
2Kutena mwet su moulkin moul suwohs, elos akkalemye lah elos akfulatye LEUM GOD ; elos su tia moul suwohs elos akkalemye lah elos pilesral.
3愚かな者の言葉は自分の背にむちを招くが、 知恵のある者の唇は彼らを守る。
3Inse fulat lun sie mwet lalfon oru el kaskas pusla; a kas lun sie mwet lalmwetmet karinganul sifacna.
4牛がいなければ飼い葉おけはきれいだが、 牛の力によって多くの収穫が得られる。
4Fin wangin ox in amakin plao uh, ac wangin koanon nien fil mongo sum. A fin oasr, na nien fil mongo sum ac sessesla ke wheat.
5真実な証人は偽りを語らないが、 偽りの証人は偽りを吐き出す。
5Sie mwet loh oaru el fahkak ma pwaye pacl nukewa, a sie mwet loh soaru el kikiap pacl nukewa.
6あざける者は知恵を求めても見いだせないが、 悟りのある者には知識が容易に得られる。
6Sie mwet inse fulat el tia ku in sun lalmwetmet, a mwet oasr etauk la, fisrasr elos in eis mwe lutlut.
7愚かな者から離れよ。 その唇に知識は見いだせない。
7Nimet apkuran nu yurin mwet lalfon. Wangin ma elos ac ku in luti kom.
8慎重な者の知恵は、自分の道をよく考えることにあるが、 愚かな者の愚かさは欺きである。
8Efu ku mwet lalkung uh lalmwetmet? Mweyen el etu ma elan oru. Efu ku mwet sulalkung uh lalfon? Mweyen el nunku mu el etu ma nukewa.
9愚かな者たちは罪の償いをあざけるが、 正しい者たちの間には好意がある。
9Wangin fosrnga lun mwet lalfon ke elos orala ma koluk, a mwet wo elos suk in oasr nunak munas nu selos.
10心は自分の苦しみを知っている。 その喜びにも、よそ者はあずかれない。
10Wangin mwet ku in etu na pwaye lah fuka engan lom ku asor lom. Kom mukena pa etu. Wangin mwet ku in wi kom kac.
11悪しき者の家は覆されるが、 正しい者の天幕は栄える。
11Lohm sin sie mwet wo ac tu na tukun kunausyukla lohm sin sie mwet koluk.
12人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
12Sahp inkanek soko ma kom pangon mu suwohs uh, ac ku in kolkomla nu ke misa.
13笑っているときでさえ、心は悲しんでいることがあり、 喜びの終わりが悲しみとなることもある。
13Israsr uh ku in okanla inse asor. Pacl engan uh wanginla, asor sac srakna oasr.
14不実な者は自分の道の報いを十分に受け、 良い人も自分の行いの報いを受ける。
14Mwet koluk uh fah eis ma fal nu ke ma elos oru. Mwet wo uh fah eis lacnen orekma wo lalos.
15浅はかな者は何でも信じるが、 慎重な者は自分の歩みをよく考える。
15Sie mwet lalfon el lulalfongi ma nukewa; a mwet lalkung elos taranna yen elos fahsr nu we.
16知恵のある者は恐れて悪を避けるが、 愚かな者は激しやすく、無謀である。
16Mwet etauk elos karinganang in tia sun mwe lokoalok, a mwet lalfon uh nikin sensen, ac sa na in mukuila.
17すぐに怒る者は愚かなことを行い、 悪だくみをする者は憎まれる。
17Mwet mongsa uh oru ma lalfon; ac mwet kinauk inkanek kutasrik ac fah srungayuk.
18浅はかな者は愚かさを受け継ぐが、 慎重な者は知識を冠とする。
18Mwet nikin ac eis fokin lalfon lalos, a mwet lalkung ac usrui etauk.
19悪い者は良い者の前にひれ伏し、 悪しき者は義人の門の前にひれ伏す。
19Mwet koluk ac fah epasr ye mutun mwet suwoswos ac pusisel in siyuk kasru selos.
20貧しい者は自分の隣人にさえ避けられるが、 富む者には多くの友がいる。
20Wangin mwet lungse orek kawuk nu sin sie mwet sukasrup, finne mwet tulan lal; a sie mwet kasrup, oasr mwet kawuk puspis lal.
21隣人を侮る者は罪を犯すが、 貧しい者をあわれむ者は幸いである。
21Kom fin lungse kom in engan, na kom in kulang nu sin mwet sukasrup; sie ma koluk pa in pilesru kutena mwet.
22悪を企む者たちは迷い出るのではないか。 しかし、善を計画する者たちには慈しみと真実がある。
22Kom fin oru sie orekma wo, mwet uh ac lulalfongi kom ac sunakin kom, a kom fin wi oru orekma koluk, kom fahsr ke sie inkanek tafongla.
23すべての勤勉な働きには利益があるが、 唇で語るだけでは貧しさに至る。
23Orekma, na kom fah eis woiya. Kom fin mutana sramsarm, kom ac sukasrup.
24知恵のある者の冠はその富であるが、 愚かな者は愚かさを冠とする。
24Mwet lalmwetmet uh eis mwe kasrup; a mwet lalfon eteyuk ke lalfon lalos.
25真実な証人は命を救うが、 偽りの証人は人を欺く。
25Sie mwet loh su kaskas pwaye el molela moul lun sie mwet; a el fin fahk kas kikiap, el lafwekin sie mwet.
26主を恐れることには堅固な砦があり、 主を恐れる者の子どもたちにも避け所がある。
26Akfulatye LEUM GOD , fah sang lulalfongi ku ac moul misla nu sin sie mwet ac sou lal.
27主を恐れることは命の泉であり、 人を死のわなから離れさせる。
27Ya kom lungse tuh kom in tia sa misa? Sie unon in moul pa akfulatye LEUM GOD .
28民が多いことは王の栄光であり、 民が乏しいことは君主の滅びである。
28Fulat lun sie tokosra tuku ke pisen mwet ma el leumi. Fin wangin mwet, na el tia oaoa.
29怒ることの遅い者には大きな悟りがあるが、 短気な者は愚かさをさらけ出す。
29Kom fin mongfisrasr, kom lalmwetmet; a kom fin mongsa, kom akkalemye lupan lalfon lom.
30穏やかな心は体の命であるが、 ねたみは骨を腐らせる。
30Inse misla uh mwe akkeye mano, a sok uh oana sie mas ma akkulamye mano.
31貧しい者を虐げる者は、その造り主を侮るが、 乏しい者に親切にする者は、造り主をあがめる。
31Kom fin akkeokye mwet sukasrup, kom aklusrongtenye God su oralosla; a ke kom kulang nu sin mwet sukasrup, kom akfulatye God.
32悪しき者は災難の中で倒されるが、 義人には死に際しても避け所がある。
32Mwet koluk uh putatla ke sripen orekma koluk lalos, a mwet wo uh molla ke sripen moul suwohs lalos.
33知恵は悟りのある者の心に安らぎ、 愚かな者の心の内にも、その姿を現す。
33Lalmwetmet uh oan in nunak nukewa lun sie mwet etauk. Mwet lalfon uh wangin etu la ke lalmwetmet uh.
34義は国を高くするが、 罪はどの民にとっても恥である。
34Suwoswos ac oru sie mutunfacl in ku ac fulat. Ma koluk uh mwe akmwekinye sie mutunfacl.
35王の好意は賢明に仕えるしもべに向けられるが、 王の怒りは恥をもたらす者に向けられる。
35Tokosra uh elos insewowo ke mwet pwapa fulat lalos su oaru in oru ma kuna; a elos kalyaelos su tia akfalye ma kunalos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.