箴言 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bible Mutal (Kosraean)
1わが子よ、もしあなたが隣人の保証人となり、 見知らぬ人のために手を打って誓約したなら、
1Wen nutik, ya kom wulela in akfalye soemoul lun siena mwet?
2あなたは自分の口の言葉によってわなにかかり、 自分の口の言葉によって捕らえられている。
2Ya kom sremla ke kas lom sifacna, ac sruhu ke wulela lom sifacna?
3わが子よ、今すぐこうして自分を救い出せ。 あなたは隣人の手中に入ったのだから。 行って、身を低くせよ。 隣人に懇願せよ。
3Ke ouinge, wen nutik, kom muta ye ku lun mwet sacn, tusruktu pa inge inkanek se ma ac ku in tulekomla liki uh: sulaklak nu yorol ac kwafe elan tulekomla.
4あなたの目を眠らせず、 まぶたをまどろませてはならない。
4Nimet motulla ku mongla nwe ke na kom orala.
5猟師の手から逃れるかもしかのように、 鳥を捕る者のわなから逃れる鳥のように、自分を救い出せ。
5Srola liki kwasrip sacn oana sie won, ku soko deer ma kaingla liki sie mwet sruh kosro.
6怠け者よ、蟻のところへ行け。 その生き方をよく見て、知恵を得よ。
6Mwet alsrangesr uh enenu in lutlut ke ouiyen moul lun mak uh.
7蟻には指導者も監督者も支配者もいないのに、
7Wangin mwet kol, mwet fulat, ku mwet leum lalos,
8夏の間に食べ物を備え、 刈り入れの時に食料を集める。
8a elos etu in elosak mwe mongo nalos ke pacl fol, in akola nu ke pacl mihsrisr.
9怠け者よ、いつまで眠っているのか。 いつになったら眠りから起きるのか。
9Mwet alsrangesr se ac oan nwe ngac? El ac tukakek ngac?
10しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
10El fahk, “Nga ac motullana kutu srisrik. Nga ac elongak pouk ac monglana kitin pacl.”
11貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
11A ke el motul, ma lal nukewa ac wanginla, oana in pisrapasrla sin sie mwet sulallal.
12無価値な者、不法を行う者は、 ねじれた言葉を口にして歩き回る。
12Mwet lusrongten ac mwet koluk elos forfor ac kinauk kas kikiap.
13目で合図し、足で知らせ、 指で示す。
13Elos kotmwet ac oru mwe akul ke lumahlos in kiapwekom,
14その心にはよこしまな思いがあり、 絶えず悪を企み、 いつも争いを引き起こす。
14ac pacl se na elos oru ma inge uh elos akoo in oru pwapa sulallal ma oan selos. Elos pirakak ma koluk yen nukewa.
15それゆえ、災難が突然その人に臨む。 たちまち打ち砕かれ、癒やされることはない。
15Ke ma inge mwe ongoiya ac fah sikyak nu selos tia suiyak pah, ac elos fah kunausyukla ac wangin kasru ku in orek nu selos.
16主が憎むものは六つ、 いや、忌み嫌うものは七つある。
16Oasr ma onkosr su LEUM GOD El srunga; aok, itkosr mwe srungayuk nu sel su El tia ku in muteng pa inge:
17高慢な目、偽りを語る舌、 罪のない者の血を流す手、
17Ngetnget filang, Loh kikiap, Po su aksororye srahn mwet wangin mwata,
18悪い企みをめぐらす心、 悪事へと素早く走る足、
18Sie inse su kinauk pwapa koluk, Ne su sa in kasrusr nu ke ma koluk,
19偽りを語る偽証人、 そして兄弟の間に争いを引き起こす者である。
19Sie mwet orek loh kikiap, Ac sie mwet su pirakak mwe sraclik in masrlon sou.
20わが子よ、父の命令を守り、 母の教えを捨ててはならない。
20Wen nutik, oru ma papa tomom el fahk nu sum, ac nik kom mulkunla ma nina kiom el luti kom kac.
21それらをいつも心に結び、 首に巻きつけよ。
21Sruokya kas lalos in oanna insiom pacl nukewa.
22あなたが歩くとき、それはあなたを導き、 眠るとき、あなたを見守り、 目を覚ますとき、あなたに語りかける。
22Mwe luti lalos uh ac kol kom ke pacl kom fufahsryesr, ac karingin kom ke fong, ac akkalemye ma kom in oru ke len.
23命令はともしびであり、 律法は光である。 教訓による叱責は命の道であり、
23Mwe luti lalos uh sie kalem nu sum, ac kas in kai lalos ac fah luti kom ke ouiyen moul.
24あなたを不道徳な女から、 道を踏み外した妻の舌のへつらいから守る。
24Ku in sruokkomi liki mutan koluk, ac liki kas in akmunas lun mutan kien kutena mukul saya.
25心の中でその美しさを欲してはならない。 そのまぶたに心を奪われてはならない。
25Nimet sruhfla ke oasku lalos, nimet sremla ke elos kotmwet nu sum uh.
26遊女のために、人は一切れのパンにまで落ちぶれる。 姦淫する女は、尊い命を狙う。
26Sie mukul ku in sang na molin lof in bread se in moli sie mutan kosro su eis molin kosro lal, tuh el fin orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, ma lal nukewa ac fah wanginla.
27人は火を懐にかき入れて、 衣服を焼かれずにいられるだろうか。
27Ya kom ku in us e iniwom ac nuknuk lom tia firiryak?
28また、熱い炭火の上を歩いて、 足を焼かれずにいられるだろうか。
28Ya kom ku in fahsr fin mulut fol ac niom tia folla?
29隣人の妻のもとへ入る者も同じである。 彼女に触れる者は誰も罰を免れない。
29Sensen ke ma inge oapana ke kom utyak nu yurin mutan kien siena mukul. Kutena mwet su oru ouinge uh ac sun keok.
30人々は、飢えを満たすために盗む泥棒を 軽蔑しない。
30Mwet uh tia arulana srunga mwet pusr el fin pisrapasr in akkihpyal ke el masrinsral;
31しかし、見つかれば七倍にして償い、 自分の家の全財産を渡さなければならない。
31a el fin koneyukyak, el enenu in akfalye pacl itkosr — el enenu in sang ma lal nukewa.
32女と姦淫する者には悟りがない。 それを行う者は自分自身を滅ぼす。
32Tusruktu sie mukul su orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, wangin etauk lal. El sifacna oru ma ac kunausulla.
33その人は傷と不名誉を受け、 その恥は消し去られない。
33Ac fah akkolukyeyuk el, anwuk el, ac mwekin lal ac fah tiana wanginla nwe tok.
34嫉妬は夫の激しい怒りをかき立て、 夫は復讐の日に容赦しない。
34Wangin kasrkusrak lun sie mukul payuk ku in oana kasrkusrak lal ke el lemta; ac fah wangin nunak munas lal nu sin mukul sac ke pacl se el ac orek foloksak kac.
35どのような贖いにも心を動かされず、 多くの贈り物を差し出しても、納得しない。
35El ac fah tia eis kutena mwe moul in akfalye; wangin kutena mwe kite ku in akwoyela kasrkusrak lal uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.