箴言 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bible Mutal (Kosraean)
1良い名は多くの富よりも望ましく、 好意は銀や金よりも良い。
1Kom ac fin sule inmasrlon elah wo ac mwe kasrup, sulela elah wo.
2富む者と貧しい者は出会う。 そのすべてを造られたのは主。
2Oasr ma se mwet kasrup ac mwet sukasrup oana sie kac: elos kewa orekla sin LEUM GOD .
3慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
3Ke pacl se mwe lokoalok tuku, mwet etu elos ac fahsr liki; a sie mwet wangin nunak la ac fahsryang nu kac, na toko el auli.
4へりくだりと主を恐れることの報いは、 富と誉れと命である。
4Akfulatye LEUM GOD ac inse pusisel, na kom ac fah kasrup, sunakinyuk, ac loes moul lom.
5悪しき者の道には、いばらとわながある。 自分の命を守る者は、それらから遠く離れる。
5Kom fin lungse moul lom, na fahsr liki mwe kwasrip ma srumasrla mwet koluk ke inkanek lalos.
6子どもをその進むべき道に従って訓練せよ。 年老いても、その道から離れない。
6Luti nu sin sie tulik inkanek fal elan fahsr kac, na ke el matula el fah tia fahsr liki.
7富む者は貧しい者を支配し、 借りる者は貸す者のしもべとなる。
7Mwet sukasrup elos mwet kulansap lun mwet kasrup. Ouinge, kom fin ngisre mani sin sie mwet, na kom mwet kulansap lun mwet sac.
8悪を蒔く者は災いを刈り取り、 その怒りのむちは砕かれる。
8Kutena mwet su taknelik fita lun orekma koluk ac fah kosrani ongoiya, na kasrkusrak upa lalos ac safla.
9寛大な目を持つ者は幸いである。 自分の食物を貧しい者に分け与える。
9Kom in kulang ac kasru mwet sukasrup ke mwe mongo nom, na ac fah akinsewowoyeyuk kom.
10あざける者を追い出せ。そうすれば、争いは去り、 口論と侮辱もやむ。
10Sisla mwet se ma inse fulat, na ac fah wanginla akukuin, amei, ac akkolukye sie sin sie.
11心の清さを愛し、麗しい言葉を語る者は、 王の友となる。
11El su lungse inse nasnas ac kaskas kulang, tokosra el ac mwet kawuk lal.
12主の目は知識を見守るが、 不実な者の言葉を覆す。
12LEUM GOD El akkeye mwet orekma pwaye, a El tia akkeye kas kikiap lun mwet kutasrik.
13怠け者は言う。「外に獅子がいる！ 通りで殺されてしまう！」
13Sie mwet alsrangesr el mutana in lohm sel; el mu el fin tufoki soko lion ac sruokilya.
14姦淫する女の口は深い穴である。 主の憤りを受ける者は、そこに落ちる。
14Kas lun sie mutan koluk oana sie luf na loal. Elos su akkasrkusrakye LEUM GOD fah putatyang nu loac.
15愚かさは子どもの心に結びついているが、 訓練のむちがそれを遠く追い払う。
15Tulik srisrik uh ac nuna oru ma lalfon ke elos srik, tuh kaiyuk wo uh ac lotelos in oru ma fal.
16自分を富ませるために貧しい者を虐げる者も、富む者に与える者も、 どちらも貧しさに至る。
16Kom fin sang mwe kite nu sin mwet kasrup, ku akkeokye mwet sukasrup in akyokye ma laesla lom, kom ac sifacna oru tuh kom in sukasrup.
17耳を傾けて、知恵のある者たちの言葉を聞け。 私の教えに心を向けよ。
17Porongo, ac nga fah luti nu sum kas lun mwet lalmwetmet. Lotela mwe luti lalos,
18それらを心の内に保ち、 すべてを唇に備えるのは喜ばしい。
18ac kom ac fah insewowo kom fin esam ac kaliya.
19あなたが主に信頼するように、 今日、私はほかならぬあなたに教える。
19Nga lungse kom in filiya lulalfongi lom in LEUM GOD ; pa oru nga akola in fahkak ma inge nu sum misenge.
20私はあなたのために、助言と知識について、 三十のすぐれたことを書いたではないか。
20Nga simusla tari kas lalmwetmet tolngoul nu sum. Oasr kas in etauk ac kas in kasru
21真実で信頼できる言葉をあなたに教えるため。 あなたを遣わした者たちに確かな答えを返すため。
21su ac fah luti nu sum kalmen ma suwohs ac pwaye. Na pacl se ac supweyukla kom in konauk, kom ac foloko use top suwohs.
22貧しい者を、その貧しさにつけ込んで搾取するな。 乏しい者を法廷で踏みにじってはならない。
22Nimet pisre ma lun mwet sukasrup ke sripenna kom ku lukelos. Nimet orek kutasrik nu selos su wangin kasreyalos in acn in nununku.
23主が彼らの訴えを弁護し、 彼らを略奪する者の命を奪い取る。
23LEUM GOD El ac fah aululos sramsram, ac El ac fah kalyaelos su akkeokye mwet sukasrup ingan.
24怒りやすい者と友になってはならない。 憤りを抱く者と交わってはならない。
24Nimet asruoki nu sin mwet mongsa,
25その人の道を学び、 自分の命をわなにかけないために。
25sahp kom ac lotela ouiya lalos ac kofla ekulla tok.
26手を打って誓約する者や、 借金の保証人となる者の一人になってはならない。
26Nimet wulela in fosrngakin soemoul lun kutena mwet.
27支払う手段がないなら、 なぜ自分の下から寝床まで取り上げられなければならないのか。
27Kom fin kofla in akfalyela, elos ac eisla ma lom nukewa, finne mwe oan kiom.
28あなたの父祖たちが据えた、 昔からの境界石を移してはならない。
28Nimet mokle akilenyen sie masrol matu ma oakwuki sin mwet matu lom somla.
29仕事に熟練した人を見たか。 その人は王たちに仕える。 名もない者たちには仕えない。
29Kom fin konauk sie mwet pah ac wo ke orekma, el ac fal in orekma nu sin tokosra, ac tia nu sin mwet pilasr.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.