Притчи Соломона 6
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bible Mutal (Kosraean)
1Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого,-
1Wen nutik, ya kom wulela in akfalye soemoul lun siena mwet?
2ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
2Ya kom sremla ke kas lom sifacna, ac sruhu ke wulela lom sifacna?
3Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
3Ke ouinge, wen nutik, kom muta ye ku lun mwet sacn, tusruktu pa inge inkanek se ma ac ku in tulekomla liki uh: sulaklak nu yorol ac kwafe elan tulekomla.
4не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
4Nimet motulla ku mongla nwe ke na kom orala.
5спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
5Srola liki kwasrip sacn oana sie won, ku soko deer ma kaingla liki sie mwet sruh kosro.
6Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
6Mwet alsrangesr uh enenu in lutlut ke ouiyen moul lun mak uh.
7Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
7Wangin mwet kol, mwet fulat, ku mwet leum lalos,
8но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.
8a elos etu in elosak mwe mongo nalos ke pacl fol, in akola nu ke pacl mihsrisr.
9Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
9Mwet alsrangesr se ac oan nwe ngac? El ac tukakek ngac?
10Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
10El fahk, “Nga ac motullana kutu srisrik. Nga ac elongak pouk ac monglana kitin pacl.”
11и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.
11A ke el motul, ma lal nukewa ac wanginla, oana in pisrapasrla sin sie mwet sulallal.
12Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
12Mwet lusrongten ac mwet koluk elos forfor ac kinauk kas kikiap.
13мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;
13Elos kotmwet ac oru mwe akul ke lumahlos in kiapwekom,
14коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
14ac pacl se na elos oru ma inge uh elos akoo in oru pwapa sulallal ma oan selos. Elos pirakak ma koluk yen nukewa.
15Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит без исцеления.
15Ke ma inge mwe ongoiya ac fah sikyak nu selos tia suiyak pah, ac elos fah kunausyukla ac wangin kasru ku in orek nu selos.
16Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
16Oasr ma onkosr su LEUM GOD El srunga; aok, itkosr mwe srungayuk nu sel su El tia ku in muteng pa inge:
17глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
17Ngetnget filang, Loh kikiap, Po su aksororye srahn mwet wangin mwata,
18сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
18Sie inse su kinauk pwapa koluk, Ne su sa in kasrusr nu ke ma koluk,
19лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
19Sie mwet orek loh kikiap, Ac sie mwet su pirakak mwe sraclik in masrlon sou.
20Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
20Wen nutik, oru ma papa tomom el fahk nu sum, ac nik kom mulkunla ma nina kiom el luti kom kac.
21навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
21Sruokya kas lalos in oanna insiom pacl nukewa.
22Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
22Mwe luti lalos uh ac kol kom ke pacl kom fufahsryesr, ac karingin kom ke fong, ac akkalemye ma kom in oru ke len.
23ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,
23Mwe luti lalos uh sie kalem nu sum, ac kas in kai lalos ac fah luti kom ke ouiyen moul.
24чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
24Ku in sruokkomi liki mutan koluk, ac liki kas in akmunas lun mutan kien kutena mukul saya.
25Не пожелай красоты ее в сердце твоем, да не уловлен будешь очами твоими, и да не увлечет она тебя ресницами своими;
25Nimet sruhfla ke oasku lalos, nimet sremla ke elos kotmwet nu sum uh.
26потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
26Sie mukul ku in sang na molin lof in bread se in moli sie mutan kosro su eis molin kosro lal, tuh el fin orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, ma lal nukewa ac fah wanginla.
27Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
27Ya kom ku in us e iniwom ac nuknuk lom tia firiryak?
28Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
28Ya kom ku in fahsr fin mulut fol ac niom tia folla?
29То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.
29Sensen ke ma inge oapana ke kom utyak nu yurin mutan kien siena mukul. Kutena mwet su oru ouinge uh ac sun keok.
30Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;
30Mwet uh tia arulana srunga mwet pusr el fin pisrapasr in akkihpyal ke el masrinsral;
31но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
31a el fin koneyukyak, el enenu in akfalye pacl itkosr — el enenu in sang ma lal nukewa.
32Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
32Tusruktu sie mukul su orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, wangin etauk lal. El sifacna oru ma ac kunausulla.
33побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
33Ac fah akkolukyeyuk el, anwuk el, ac mwekin lal ac fah tiana wanginla nwe tok.
34потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
34Wangin kasrkusrak lun sie mukul payuk ku in oana kasrkusrak lal ke el lemta; ac fah wangin nunak munas lal nu sin mukul sac ke pacl se el ac orek foloksak kac.
35не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
35El ac fah tia eis kutena mwe moul in akfalye; wangin kutena mwe kite ku in akwoyela kasrkusrak lal uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.