Притчи Соломона 15
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bible Mutal (Kosraean)
1Гнев губит и разумных. Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
1Sie top fisrasr akmisyela kasrkusrak, a sie kas toasr ac purakak kasrkusrak.
2Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
2Ke mwet lalmwetmet elos kaskas, mwet uh mwel etauk. A mwet lalfon elos filakunla kas lusrongten.
3На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
3LEUM GOD El liye ma orek in acn nukewa; El suiya ma nukewa kut oru — finne wo ku koluk.
4Кроткий язык - древо жизни, но необузданный сокрушение духа.
4Kas kulang mwe akkeye kom, a kas toasr ac mwe akmunasye kom.
5Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.
5Ma lalfon se pa in pilesru kas in luti lun papa tomom; a lalmwetmet pa in porongo kas in kai lal.
6В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
6Mwet suwoswos elos karinganang kasrpalos, a mwet koluk elos sununtei kasrpalos, na ke pacl koluk tuku, elos kwacola.
7Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
7Mwet lalmwetmet akyokye etauk, a mwet lalfon elos tia.
8Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
8LEUM GOD El insewowo ke pre lun mwet wo, a El srunga mwe kisa lun mwet koluk.
9Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
9LEUM GOD El srunga inkanek lun mwet koluk, a El lungse elos su oru ma suwohs.
10Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
10Kom fin oru ma koluk, kom ac sun kaiyuk upa; kom ac misa kom fin tia lela in aksuwosyeyuk kom.
11Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
11LEUM GOD El fin ku in etu ma nukewa ma oan in facl lun mwet misa, na kalem lah sie mwet el tia ku in okanla nunak lal liki God.
12Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
12Mwet inse fulat tia lungse in aksuwosyeyuk elos; elos tiana suk kas in kasru sin mwet lalmwetmet.
13Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
13Ke pacl mwet uh engan, elos israsr srisrik, a ke pacl elos asor, insialos toasrlana.
14Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
14Mwet lalkung lungse na lutlut, a mwet sulalkung mansisna in nikin.
15Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
15Mwet sukasrup elos moul in fosrnga pacl nukewa, a mwet ma insewowo, elos moul in engan pacl nukewa.
16Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
16Wo in sukasrup ac in sangeng sin LEUM GOD , liki na in kasrup ac moul in lokoalok.
17Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
17Ac wo in mongo mahsrik yen oasr lungse we, liki na in mongo ikwa yuyu yen oasr srunga we.
18Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
18Mwet mongsa elos purakak akukuin, a mwet mongfisrasr elos akmisye.
19Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
19Kom fin alsrangesr, kom ac sun ma upa yen nukewa, a kom fin suwohs, wangin mwe lokoalok ac sun kom.
20Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
20Sie tulik lalmwetmet el akenganye papa tumal. Sie tulik lalfon el pilesru nina kial.
21Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
21Mwet lalfon elos engankin orekma lalfon lalos, a mwet lalmwetmet elos ac oru ma suwohs.
22Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
22Kutena pwapa ma srihk kas in kasru nu kac, ac tia ku in fahla wo; enenu in oasr kas in kasru sin mwet pus, na ac fah wo saflaiya.
23Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
23Mwe engan na yohk in konauk kas fal nu ke sripa se lun pacl sac!
24Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
24Mwet lalmwetmet elos fahsr ke inkanek ma utyak nu ke moul; tia ke inkanek ma oatula nu ke misa.
25Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
25LEUM GOD El ac fah kunausla lohm sin mwet filang, a El fah loangela acn sin katinmas.
26Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
26LEUM GOD El srunga nunak koluk, a El insewowo ke kas kulang.
27Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
27Kom fin oru ma laesla ke inkanek kutasrik, kom ac pwanma ongoiya nu fin sou lom. Nimet eis mol in eyeinse, na moul lom fah loes.
28Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
28Mwet wo elos nunku meet liki elos topuk. Mwet koluk elos sa in topuk, a kwana orala tukulkul.
29Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
29Ke pacl mwet wo uh pre, LEUM GOD El porongo, a El ngetla lukelos su oru ma koluk.
30Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
30Ngetnget kulang ac akenganye kom, ac pweng wo ac fah akkeyekom.
31Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
31Kom fin porongo pacl kaiyuk kom uh, kom lalmwetmet.
32Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
32Kom fin srunga lutlut, kom sifacna akkolukye kom. Kom fin porongo kas in kai nu sum, ac fah yokelik etauk lom.
33Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
33Sangeng sin LEUM GOD pa inkanek nu ke etauk. Kom enenu in pusisel, na fah akfulatyeyuk kom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.