Provérbios 6
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Bible Mutal (Kosraean)
1Meu filho, se você serviu de fiador para o seu próximo, se você apertou as mãos em penhor por um estranho,
1Wen nutik, ya kom wulela in akfalye soemoul lun siena mwet?
2você está preso pelas palavras da sua boca; você foi enlaçado pelas palavras da sua boca.
2Ya kom sremla ke kas lom sifacna, ac sruhu ke wulela lom sifacna?
3Faça isto agora, meu filho, e livre-se, visto que você caiu nas mãos do seu próximo. Vá, humilhe-se. Insista com o seu próximo.
3Ke ouinge, wen nutik, kom muta ye ku lun mwet sacn, tusruktu pa inge inkanek se ma ac ku in tulekomla liki uh: sulaklak nu yorol ac kwafe elan tulekomla.
4Não dê sono aos seus olhos, nem cochilo às suas pálpebras.
4Nimet motulla ku mongla nwe ke na kom orala.
5Livre-se, como a gazela da mão do caçador, como a ave da armadilha do passarinheiro.
5Srola liki kwasrip sacn oana sie won, ku soko deer ma kaingla liki sie mwet sruh kosro.
6Vá ter com a formiga, seu preguiçoso. Considere os caminhos dela, e seja sábio;
6Mwet alsrangesr uh enenu in lutlut ke ouiyen moul lun mak uh.
7a qual não tem chefe, feitor, nem governador,
7Wangin mwet kol, mwet fulat, ku mwet leum lalos,
8providencia o seu pão no verão, e ajunta o seu alimento na colheita.
8a elos etu in elosak mwe mongo nalos ke pacl fol, in akola nu ke pacl mihsrisr.
9Até quando você vai dormir, preguiçoso? Quando você se levantará do seu sono?
9Mwet alsrangesr se ac oan nwe ngac? El ac tukakek ngac?
10Um pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de cruzar as mãos para dormir—
10El fahk, “Nga ac motullana kutu srisrik. Nga ac elongak pouk ac monglana kitin pacl.”
11assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua escassez como um homem armado.
11A ke el motul, ma lal nukewa ac wanginla, oana in pisrapasrla sin sie mwet sulallal.
12A pessoa inútil, o homem iníquo, é aquele que anda com a boca perversa,
12Mwet lusrongten ac mwet koluk elos forfor ac kinauk kas kikiap.
13que pisca os olhos, que faz sinais com os pés, que aponta com os dedos,
13Elos kotmwet ac oru mwe akul ke lumahlos in kiapwekom,
14em cujo coração há perversidade, que planeja o mal continuamente, que sempre semeia discórdia.
14ac pacl se na elos oru ma inge uh elos akoo in oru pwapa sulallal ma oan selos. Elos pirakak ma koluk yen nukewa.
15Portanto, a sua calamidade virá de repente. Ele será quebrado de repente, e isso sem remédio.
15Ke ma inge mwe ongoiya ac fah sikyak nu selos tia suiyak pah, ac elos fah kunausyukla ac wangin kasru ku in orek nu selos.
16Há seis coisas que o SENHOR odeia; sim, sete que são uma abominação para ele:
16Oasr ma onkosr su LEUM GOD El srunga; aok, itkosr mwe srungayuk nu sel su El tia ku in muteng pa inge:
17olhos arrogantes, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
17Ngetnget filang, Loh kikiap, Po su aksororye srahn mwet wangin mwata,
18um coração que planeja esquemas perversos, pés que se apressam em correr para o mal,
18Sie inse su kinauk pwapa koluk, Ne su sa in kasrusr nu ke ma koluk,
19uma falsa testemunha que profere mentiras, e aquele que semeia discórdia entre irmãos.
19Sie mwet orek loh kikiap, Ac sie mwet su pirakak mwe sraclik in masrlon sou.
20Meu filho, guarde o mandamento do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe.
20Wen nutik, oru ma papa tomom el fahk nu sum, ac nik kom mulkunla ma nina kiom el luti kom kac.
21Amarre-os continuamente no seu coração. Ate-os ao redor do seu pescoço.
21Sruokya kas lalos in oanna insiom pacl nukewa.
22Quando você andar, isso o guiará. Quando você dormir, isso o protegerá. Quando você acordar, falará com você.
22Mwe luti lalos uh ac kol kom ke pacl kom fufahsryesr, ac karingin kom ke fong, ac akkalemye ma kom in oru ke len.
23Pois o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz. As repreensões da instrução são o caminho da vida,
23Mwe luti lalos uh sie kalem nu sum, ac kas in kai lalos ac fah luti kom ke ouiyen moul.
24para guardá-lo da mulher imoral, das lisonjas da língua da esposa rebelde.
24Ku in sruokkomi liki mutan koluk, ac liki kas in akmunas lun mutan kien kutena mukul saya.
25Não cobice a beleza dela no seu coração, nem deixe que ela o cative com as suas pálpebras.
25Nimet sruhfla ke oasku lalos, nimet sremla ke elos kotmwet nu sum uh.
26Pois uma prostituta o reduz a um pedaço de pão. A adúltera caça a sua vida preciosa.
26Sie mukul ku in sang na molin lof in bread se in moli sie mutan kosro su eis molin kosro lal, tuh el fin orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, ma lal nukewa ac fah wanginla.
27Pode um homem colocar fogo no seu colo, e as suas roupas não se queimarem?
27Ya kom ku in us e iniwom ac nuknuk lom tia firiryak?
28Ou pode alguém andar sobre brasas, e os seus pés não se queimarem?
28Ya kom ku in fahsr fin mulut fol ac niom tia folla?
29Assim é aquele que se deita com a esposa do seu próximo. Quem quer que a toque não ficará impune.
29Sensen ke ma inge oapana ke kom utyak nu yurin mutan kien siena mukul. Kutena mwet su oru ouinge uh ac sun keok.
30Os homens não desprezam o ladrão se ele rouba para saciar a fome,
30Mwet uh tia arulana srunga mwet pusr el fin pisrapasr in akkihpyal ke el masrinsral;
31mas se for pego, deverá restituir sete vezes. Ele entregará todos os bens da sua casa.
31a el fin koneyukyak, el enenu in akfalye pacl itkosr — el enenu in sang ma lal nukewa.
32Aquele que comete adultério com uma mulher é falto de entendimento. Aquele que faz isso destrói a sua própria alma.
32Tusruktu sie mukul su orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, wangin etauk lal. El sifacna oru ma ac kunausulla.
33Ele receberá feridas e desonra. A sua vergonha não será apagada.
33Ac fah akkolukyeyuk el, anwuk el, ac mwekin lal ac fah tiana wanginla nwe tok.
34Pois o ciúme desperta a fúria do marido. Ele não poupará no dia da vingança.
34Wangin kasrkusrak lun sie mukul payuk ku in oana kasrkusrak lal ke el lemta; ac fah wangin nunak munas lal nu sin mukul sac ke pacl se el ac orek foloksak kac.
35Ele não aceitará nenhum resgate, nem se contentará, ainda que você lhe dê muitos presentes.
35El ac fah tia eis kutena mwe moul in akfalye; wangin kutena mwe kite ku in akwoyela kasrkusrak lal uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.