Provérbios 6
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Meu filho, se você serviu de fiador para o seu próximo, se você apertou as mãos em penhor por um estranho,
1Ka ca, na hui ham rhi na khang tih kholong ham na kut na tum atah,
2você está preso pelas palavras da sua boca; você foi enlaçado pelas palavras da sua boca.
2Na ka dongkah olthui loh n'hlaeh coeng tih na ka dongkah olthui loh n'khaih.
3Faça isto agora, meu filho, e livre-se, visto que você caiu nas mãos do seu próximo. Vá, humilhe-se. Insista com o seu próximo.
3Te te na saii dongah ka ca aw, na huul uh cakhaw na hui kah kut ah ni na pha hae. Te dongah cet, mawn lamtah na hui hloep laeh.
4Não dê sono aos seus olhos, nem cochilo às suas pálpebras.
4Na mik te ih sak boeh, na mikkhu te ngam boeh.
5Livre-se, como a gazela da mão do caçador, como a ave da armadilha do passarinheiro.
5Kut dongkah kirhang bangla sayuep kut dongkah vaa bangla namah huul uh laeh.
6Vá ter com a formiga, seu preguiçoso. Considere os caminhos dela, e seja sábio;
6Kolhnaw aw lunghi taengla cet lah, anih kah khosing ke hmu lamtah cueih van lah.
7a qual não tem chefe, feitor, nem governador,
7A taengah rhalboei khaw, rhoiboei khaw, aka taemrhai ham khaw om mai pawh.
8providencia o seu pão no verão, e ajunta o seu alimento na colheita.
8Khohal ah a buh te a soepsoei tih cangah ah a caak te a yoep.
9Até quando você vai dormir, preguiçoso? Quando você se levantará do seu sono?
9Kolhnaw aw me hil nim na yalh vetih na ih lamloh me vaengah nim na thoh ve?
10Um pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de cruzar as mãos para dormir—
10Bet ih, bet ngam, kut poem bet neh na yalh.
11assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua escassez como um homem armado.
11Te vaengah na khodaeng te aka cet paitai bangla, na tloelnah loh photling aka bai hlang bangla ha pawk ni.
12A pessoa inútil, o homem iníquo, é aquele que anda com a boca perversa,
12Aka muen hlang neh boethae hlang tah a ka dongkah olhmaang nen ni a pongpa.
13que pisca os olhos, que faz sinais com os pés, que aponta com os dedos,
13A mik neh a mikhip, a kho neh a thui, a kutdawn neh a thuinuet.
14em cujo coração há perversidade, que planeja o mal continuamente, que sempre semeia discórdia.
14A lungbuei kah a calaak neh a tuetang takuem ah boethae bueng a paem tih, tingtoehnah neh hohmuhnah a khuen.
15Portanto, a sua calamidade virá de repente. Ele será quebrado de repente, e isso sem remédio.
15Te dongah amah kah rhainah loh buengrhuet a thoeng thil vetih hoeihnah om kolla khaem pahoi ni.
16Há seis coisas que o SENHOR odeia; sim, sete que são uma abominação para ele:
16He parhuk he BOEIPA loh a thinah tih a hinglu dongah tueilaehkoi khuikah tueilaehkoi parhih tah.
17olhos arrogantes, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
17A honghi lai aka ludoeng kah a mik, ommongsitoe kah thii aka long sak kah a kut,
18um coração que planeja esquemas perversos, pés que se apressam em correr para o mal,
18Boethae kopoek aka paem lungbuei, boethae dongla aka yong paitok kho,
19uma falsa testemunha que profere mentiras, e aquele que semeia discórdia entre irmãos.
19A hong kah laipai loh laithae ol a sat tih pacaboeina lakli ah tingtoehnah la a khuen.
20Meu filho, guarde o mandamento do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe.
20Ka ca, na pa kah olpaek te kueinah lamtah na nu kah olkhueng phap sut boeh.
21Amarre-os continuamente no seu coração. Ate-os ao redor do seu pescoço.
21Na lungbuei ah rhawp hlaengtang lamtah na rhawn ah rhawp laikoeinah lah.
22Quando você andar, isso o guiará. Quando você dormir, isso o protegerá. Quando você acordar, falará com você.
22Na caeh vaengah nang m'mawt vetih na yalh vaengah nang te n'tawt ni, na haenghang vaengah nang n'lolmang puei ni.
23Pois o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz. As repreensões da instrução são o caminho da vida,
23Olpaek tah hmaithoi ni, olkhueng khaw vangnah ni, thuituennah dongkah toelthamnah khaw hingnah longpuei ni.
24para guardá-lo da mulher imoral, das lisonjas da língua da esposa rebelde.
24Huta thae taeng lamkah neh kholong nu ol hnal lamloh nang aka ngaithuen ham ni.
25Não cobice a beleza dela no seu coração, nem deixe que ela o cative com as suas pálpebras.
25A sakthen te na thinko nen khaw nai boeh, a mikkhu neh nang te n'hloih boel saeh.
26Pois uma prostituta o reduz a um pedaço de pão. A adúltera caça a sua vida preciosa.
26Pumyoi nu tah buh hluem ham ni, tedae hlang yuu loh hinglu phutlo khaw a hoem.
27Pode um homem colocar fogo no seu colo, e as suas roupas não se queimarem?
27Hlang kah a rhang dongah hmai a poep lalah a himbai te hoeh mahpawt a?
28Ou pode alguém andar sobre brasas, e os seus pés não se queimarem?
28Hlang pakhat te hmai-alh dongah a caeh lalah a kho te duih mahpawt a?
29Assim é aquele que se deita com a esposa do seu próximo. Quem quer que a toque não ficará impune.
29A hui kah yuu te aka kun thil tih aka ben tah pakhat khaw hmil tangloeng mahpawh.
30Os homens não desprezam o ladrão se ele rouba para saciar a fome,
30A hinglu kah a lamlum dip sak hamla a huen atah hlanghuen te hlang loh hnoelrhoeng mahpawt a?
31mas se for pego, deverá restituir sete vezes. Ele entregará todos os bens da sua casa.
31A hmuh uh atah a pueh parhih la a sah saeh lamtah a im kah a boei a rhaeng te boeih a phai saeh.
32Aquele que comete adultério com uma mulher é falto de entendimento. Aquele que faz isso destrói a sua própria alma.
32Lungbuei aka talh huta tah samphaih, a hinglu aka phae long ni te te a saii.
33Ele receberá feridas e desonra. A sua vergonha não será apagada.
33Tlohtat neh yah a dong vetih anih kokhahnah te hmata mahpawh.
34Pois o ciúme desperta a fúria do marido. Ele não poupará no dia da vingança.
34Phulohnah khohnin ah a va kah kosi neh thatlainah dongah lungma ti mahpawh.
35Ele não aceitará nenhum resgate, nem se contentará, ainda que você lhe dê muitos presentes.
35A mikhmuh kah tlansum pakhat khaw khuen pah pawt vetih kapbaih yet cakhaw huem pah mahpawh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.