Приповісток 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Мій сину! коли ти за ближнього твого поручився й дав руку твою за другого, —
1Ka ca, na hui ham rhi na khang tih kholong ham na kut na tum atah,
2То ти звязав себе словами з власних уст твоїх, обіцянкою сам собі сїло накинув.
2Na ka dongkah olthui loh n'hlaeh coeng tih na ka dongkah olthui loh n'khaih.
3Вчини ж, мій сину, ось що, щоб звільнити себе, — бо ти попався в руки ближньому твому: йди, впади йому, твойму ближньому, в ноги;
3Te te na saii dongah ka ca aw, na huul uh cakhaw na hui kah kut ah ni na pha hae. Te dongah cet, mawn lamtah na hui hloep laeh.
4Не дай твоїм очам нї сну, анї задрімати — війкам твоїм;
4Na mik te ih sak boeh, na mikkhu te ngam boeh.
5Рятуй себе, як серна, з руки, як пташка з рук птахоловця.
5Kut dongkah kirhang bangla sayuep kut dongkah vaa bangla namah huul uh laeh.
6Йди, лїнивий, до мурашки, приглянься її дїланню, й навчись розуму.
6Kolhnaw aw lunghi taengla cet lah, anih kah khosing ke hmu lamtah cueih van lah.
7Нема отамана у неї, нї наставника, нї зверхника;
7A taengah rhalboei khaw, rhoiboei khaw, aka taemrhai ham khaw om mai pawh.
8А лїтом готує вона хлїб собі, збірає в жнива корм свій.
8Khohal ah a buh te a soepsoei tih cangah ah a caak te a yoep.
9Докіль спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?
9Kolhnaw aw me hil nim na yalh vetih na ih lamloh me vaengah nim na thoh ve?
10Не довго поспиш, не довго дрімати меш, не довго полежиш, згорнувши руки;
10Bet ih, bet ngam, kut poem bet neh na yalh.
11А прийде, як волоцюга, біднота на тебе, й недоля твоя, мов той сїпака.
11Te vaengah na khodaeng te aka cet paitai bangla, na tloelnah loh photling aka bai hlang bangla ha pawk ni.
12Чоловік лукавий, чоловік безбожний ходить із льживими устами;
12Aka muen hlang neh boethae hlang tah a ka dongkah olhmaang nen ni a pongpa.
13Моргає він очима, потирає ногами, дає знаки палцями своїми;
13A mik neh a mikhip, a kho neh a thui, a kutdawn neh a thuinuet.
14У серцї ж у його омана; він придумує лихо по всяк час, розсїває незгоду.
14A lungbuei kah a calaak neh a tuetang takuem ah boethae bueng a paem tih, tingtoehnah neh hohmuhnah a khuen.
15За се нагло прийде погибель на него, буде, як стій, розбитий — без рятунку.
15Te dongah amah kah rhainah loh buengrhuet a thoeng thil vetih hoeihnah om kolla khaem pahoi ni.
16От шестеро речей, ненавидних у Бога, ба семеро, гидких душі його:
16He parhuk he BOEIPA loh a thinah tih a hinglu dongah tueilaehkoi khuikah tueilaehkoi parhih tah.
17Се очі горді, язик, що лжу сплїтає, руки, що кров безвинну проливають,
17A honghi lai aka ludoeng kah a mik, ommongsitoe kah thii aka long sak kah a kut,
18Серце, що кує лихі задуми, ноги, що біжять сквапно до злого,
18Boethae kopoek aka paem lungbuei, boethae dongla aka yong paitok kho,
19Се сьвідок, що ясить-видумує неправду, та незгоду між братями розсїває.
19A hong kah laipai loh laithae ol a sat tih pacaboeina lakli ah tingtoehnah la a khuen.
20Храни, мій сину, що твій батько заповідає, й материної науки не цурайся;
20Ka ca, na pa kah olpaek te kueinah lamtah na nu kah olkhueng phap sut boeh.
21На серцї їх собі по всї часи навяжи, повісь собі їх на шиї.
21Na lungbuei ah rhawp hlaengtang lamtah na rhawn ah rhawp laikoeinah lah.
22Як ходиш ти, нехай дорогу тобі вказують; як ти лежиш і спиш, нехай тебе чатують:
22Na caeh vaengah nang m'mawt vetih na yalh vaengah nang te n'tawt ni, na haenghang vaengah nang n'lolmang puei ni.
23Бо заповідь — се твій сьвітильник, навчаннє — се сьвітло, дорога ж до жизнї — се докір і наука;
23Olpaek tah hmaithoi ni, olkhueng khaw vangnah ni, thuituennah dongkah toelthamnah khaw hingnah longpuei ni.
24Щоб остерігати тебе од ледачої женщини, від підлестного язика чужої.
24Huta thae taeng lamkah neh kholong nu ol hnal lamloh nang aka ngaithuen ham ni.
25Не пожадай вроди її в серцї твойму, й не давай себе принадити морганнєм її;
25A sakthen te na thinko nen khaw nai boeh, a mikkhu neh nang te n'hloih boel saeh.
26Бо задля блудницї убожіють до кусня хлїба, а мужняя жена вловляє дорогу душу.
26Pumyoi nu tah buh hluem ham ni, tedae hlang yuu loh hinglu phutlo khaw a hoem.
27Чи жару ж набереш у пазуху, й не прогорить платтє твоє?
27Hlang kah a rhang dongah hmai a poep lalah a himbai te hoeh mahpawt a?
28Чи пійдеш по жару, не спікши ніг собі?
28Hlang pakhat te hmai-alh dongah a caeh lalah a kho te duih mahpawt a?
29Таке жде кожного, хто входить до жінки ближнього свого: хто дотикнеться її, не буде без вини.
29A hui kah yuu te aka kun thil tih aka ben tah pakhat khaw hmil tangloeng mahpawh.
30Про злодїя нїхто байдужен не буває, хоч би він крав голодний, щоб попоїсти;
30A hinglu kah a lamlum dip sak hamla a huen atah hlanghuen te hlang loh hnoelrhoeng mahpawt a?
31А вже як спіймається, то заплатить у семеро все; що має він в домівцї, все втеряє.
31A hmuh uh atah a pueh parhih la a sah saeh lamtah a im kah a boei a rhaeng te boeih a phai saeh.
32Хто ж перелюбствує з жінкою чужою, ума в його нема; той губить душу свою, хто се чинить.
32Lungbuei aka talh huta tah samphaih, a hinglu aka phae long ni te te a saii.
33Побоїв і сорому набереться він, і безчесть його не зотреся.
33Tlohtat neh yah a dong vetih anih kokhahnah te hmata mahpawh.
34Бо ревнованнє й лютість мужа не пощадить в день пімсти;
34Phulohnah khohnin ah a va kah kosi neh thatlainah dongah lungma ti mahpawh.
35Не прийме він нїякого викупу й не вдовольниться, хоч би ти й як багато давав дарів.
35A mikhmuh kah tlansum pakhat khaw khuen pah pawt vetih kapbaih yet cakhaw huem pah mahpawh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.