Приповісток 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Мій сину! коли ти за ближнього твого поручився й дав руку твою за другого, —
1내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면
2То ти звязав себе словами з власних уст твоїх, обіцянкою сам собі сїло накинув.
2네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 인하여 잡히게 되었느니라
3Вчини ж, мій сину, ось що, щоб звільнити себе, — бо ти попався в руки ближньому твому: йди, впади йому, твойму ближньому, в ноги;
3내 아들아 네가 네 이웃의 손에 빠졌은즉 이같이 하라 너는 곧 가서 겸손히 네 이웃에게 간구하여 스스로 구원하되
4Не дай твоїм очам нї сну, анї задрімати — війкам твоїм;
4네 눈으로 잠들게 하지 말며 눈꺼풀로 감기게 하지 말고
5Рятуй себе, як серна, з руки, як пташка з рук птахоловця.
5노루가 사냥군의 손에서 벗어나는 것 같이 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라
6Йди, лїнивий, до мурашки, приглянься її дїланню, й навчись розуму.
6게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라
7Нема отамана у неї, нї наставника, нї зверхника;
7개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되
8А лїтом готує вона хлїб собі, збірає в жнива корм свій.
8먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라
9Докіль спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?
9게으른 자여 네가 어느 때까지 눕겠느냐 ? 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느나 ?
10Не довго поспиш, не довго дрімати меш, не довго полежиш, згорнувши руки;
10좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하면
11А прийде, як волоцюга, біднота на тебе, й недоля твоя, мов той сїпака.
11네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라
12Чоловік лукавий, чоловік безбожний ходить із льживими устами;
12불량하고 악한 자는 그 행동에 궤휼한 입을 벌리며
13Моргає він очима, потирає ногами, дає знаки палцями своїми;
13눈짓을 하며 발로 뜻을 보이며 손가락질로 알게 하며
14У серцї ж у його омана; він придумує лихо по всяк час, розсїває незгоду.
14그 마음에 패역을 품으며 항상 악을 꾀하여 다툼을 일으키는 자라
15За се нагло прийде погибель на него, буде, як стій, розбитий — без рятунку.
15그러므로 그 재앙이 갑자기 임한즉 도움을 얻지 못하고 당장에 패망하리라
16От шестеро речей, ненавидних у Бога, ба семеро, гидких душі його:
16여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니
17Се очі горді, язик, що лжу сплїтає, руки, що кров безвинну проливають,
17곧 교만한 눈과, 거짓된 혀와, 무죄한 자의 피를 흘리는 손과,
18Серце, що кує лихі задуми, ноги, що біжять сквапно до злого,
18악한 계교를 꾀하는 마음과, 빨리 악으로 달려가는 발과,
19Се сьвідок, що ясить-видумує неправду, та незгоду між братями розсїває.
19거짓을 말하는 망령된 증인과, 및 형제 사이를 이간하는 자니라
20Храни, мій сину, що твій батько заповідає, й материної науки не цурайся;
20내 아들아 네 아비의 명령을 지키며 네 어미의 법을 떠나지 말고
21На серцї їх собі по всї часи навяжи, повісь собі їх на шиї.
21그것을 항상 네 마음에 새기며 네 목에 매라
22Як ходиш ти, нехай дорогу тобі вказують; як ти лежиш і спиш, нехай тебе чатують:
22그것이 너의 다닐 때에 너를 인도하며 너의 잘 때에 너를 보호하며 너의 깰 때에 너로 더불어 말하리니
23Бо заповідь — се твій сьвітильник, навчаннє — се сьвітло, дорога ж до жизнї — се докір і наука;
23대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라
24Щоб остерігати тебе од ледачої женщини, від підлестного язика чужої.
24이것이 너를 지켜서 악한 계집에게,이방 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라
25Не пожадай вроди її в серцї твойму, й не давай себе принадити морганнєм її;
25네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라
26Бо задля блудницї убожіють до кусня хлїба, а мужняя жена вловляє дорогу душу.
26음녀로 인하여 사람이 한조각 떡만 남게 됨이며 음란한 계집은 귀한 생명을 사냥함이니라
27Чи жару ж набереш у пазуху, й не прогорить платтє твоє?
27사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며
28Чи пійдеш по жару, не спікши ніг собі?
28사람이 숯불을 밟고야 어찌 그 발이 데지 아니하겠느냐 ?
29Таке жде кожного, хто входить до жінки ближнього свого: хто дотикнеться її, не буде без вини.
29남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 무릇 그를 만지기만 하는 자도 죄 없게 되지 아니하리라
30Про злодїя нїхто байдужен не буває, хоч би він крав голодний, щоб попоїсти;
30도적이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도적질하면 사람이 그를 멸시치는 아니하려니와
31А вже як спіймається, то заплатить у семеро все; що має він в домівцї, все втеряє.
31들키면 칠배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어주게 되리라
32Хто ж перелюбствує з жінкою чужою, ума в його нема; той губить душу свою, хто се чинить.
32부녀와 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며
33Побоїв і сорому набереться він, і безчесть його не зотреся.
33상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니
34Бо ревнованнє й лютість мужа не пощадить в день пімсти;
34그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고
35Не прийме він нїякого викупу й не вдовольниться, хоч би ти й як багато давав дарів.
35아무 벌금도 돌아 보지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니하리라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.