Приповісток 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Нехай тебе до злих людей не пориває, анї бажай товаришувати з ними,
1너는 악인의 형통을 부러워하지 말며 그와 함께 있기도 원하지 말지어다
2Бо в серцї в них насильство, а уста їх говорять лихе.
2그들의 마음은 강포를 품고 그 입술은 잔해를 말함이니라
3Мудрістю уладжуєсь дім, і розумом скріпляєсь,
3집은 지혜로 말미암아 건축되고 명철로 말미암아 견고히 되며
4Знаннє же сповняє внутро його всяким дорогим і прекрасним майном.
4또 방들은 지식으로 말미암아 각종 귀하고 아름다운 보배로 채우게 되느니라
5Мудрий чоловік потужен, і розум піддержує силу в чоловіка.
5지혜 있는 자는 강하고 지식 있는 자는 힘을 더하나니
6Тим то й війну веди з розвагою, а добрий конець буде, як буде доволї нарад.
6너는 모략으로 싸우라 승리는 모사가 많음에 있느니라
7Про дурного мудрість — річ надто висока, й в брамі нї пари він із уст не пустить.
7지혜는 너무 높아서 미련한 자의 미치지 못할 것이므로 그는 성문에서 입을 열지 못하느니라
8Хто задумає заподїяти лихо, того й лиходїєм називають.
8악을 행하기를 꾀하는 자를 일컬어 사특한 자라 하느니라
9Помисл дурноти — гріх; зрадник — людям гидота.
9미련한 자의 생각은 죄요 거만한 자는 사람의 미움을 받느니라
10Коли ти в бідї показавсь безсилком, то бідна сила в тебе.
10네가 만일 환난날에 낙담하면 네 힘의 미약함을 보임이니라
11Рятуй тих, що їх на смерть ведуть, а тих, що їх засуджено на страченнє — чи ж покинеш їх?
11너는 사망으로 끌려가는 자를 건져주며 살륙을 당하게 된 자를 구원하지 아니치 말라
12Скажеш може: Ми про се не знали! Та, може, й той не знає, що вивідує серця? Той, що дивиться тобі в душу, той се знає, й відплатить чоловікові по вчинках його.
12네가 말하기를 나는 그것을 알지 못하였노라 할지라도 마음을 저울질 하시는 이가 어찌 통찰하지 못하시겠으며 네 영혼을 지키시는 이가 어찌 알지 못하시겠느냐 그가 각 사람의 행위대로 보응하시리라
13Їж, сину мій, мед, бо він смачний, й крижку, бо солодка вона піднебенню:
13내 아들아 꿀을 먹으라 이것이 좋으니라 송이꿀을 먹으라 이것이 네 입에 다니라
14Оттаке й спізнаннє мудростї для душі твоєї. Як ти вже знайшов її, то й придбав будущину ти, й надїя твоя не даремна.
14지혜가 네 영혼에게 이와 같은 줄을 알라 이것을 얻으면 정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라
15Безбожний! не задумуй лиха на домівку праведного, й не пустош місця спокою його,
15악한 자여 의인의 집을 엿보지 말며 그 쉬는 처소를 헐지 말지니라
16Бо праведний впаде сїм раз — і встане, безбожні же впадуть у погибель.
16대저 의인은 일곱번 넘어질지라도 다시 일어나려니와 악인은 재앙으로 인하여 엎드러지느니라
17Як ворог твій впаде, не радуйсь, і не веселись у серцї, як він спотикнеться;
17네 원수가 넘어질 때에 즐거워하지 말며 그가 엎드러질 때에 마음에 기뻐하지 말라
18А то побачить Господь і невгодно буде воно йому, й одверне гнїв свій від його.
18여호와께서 이것을 보시고 기뻐 아니하사 그 진노를 그에게서 옮기실까 두려우니라
19Не сердься на лиходїїв, і не завидуй безбожним,
19너는 행악자의 득의함을 인하여 분을 품지 말며 악인의 형통을 부러워하지 말라
20Бо лихого будущина пропаща, а сьвітильник безбожних загасне.
20대저 행악자는 장래가 없겠고 악인의 등불은 꺼지리라
21Мій сину! Господа й царя твого страхайся; з ворохобниками не товаришуй,
21내 아들아 여호와와 왕을 경외하고 반역자로 더불어 사귀지 말라
22Бо нагло прийде погибель від них, — і біду від обох — хто її наперед узнає?
22대저 그들의 재앙은 속히 임하리니 이 두 자의 멸망을 누가 알랴
23Сказано ще й се мудрими: Вважати в судї на особу — се погано.
23이것도 지혜로운 자의 말씀이라 재판할 때에 낯을 보아주는 것이옳지 못하니라
24Хто винуватому скаже: „Ти невинен‟, того клясти ме люд, того зненавидить народ;
24무릇 악인더러 옳다 하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이요 국민에게 미움을 받으려니와
25Хто ж викаже його вину, тих будуть любити й благословити.
25오직 그를 견책하는 자는 기쁨을 얻을 것이요 또 좋은 복을 받으리라
26Хто відказує по правдї, наче в уста цїлує.
26적당한 말로 대답함은 입맞춤과 같으니라
27Упорай перш твої поза домом справи, упорай перш усе на твойму полі, а тодї вже й в твоїй домівцї розпоряджуй.
27네 일을 밖에서 다스리며 밭에서 예비하고 그 후에 네 집을 세울지니라
28Не будь льживим на ближнього твого сьвідком; чого ж бо тобі оманювати устами твоїми?
28너는 까닭없이 네 이웃을 쳐서 증인이 되지 말며 네 입술로 속이지 말지니라
29Не говори: Як він менї вчинив, так само й я йому вчиню: відплачу чоловікови по вчинкам його.
29너는 그가 내게 행함 같이 나도 그에게 행하여 그 행한대로 갚겠다 말하지 말지니라
30Йшов я раз попри поле чоловіка лїнивого, й уз виноградний сад чоловіка скупоумного:
30내가 증왕에 게으른 자의 밭과 지혜 없는 자의 포도원을 지나며 본즉
31Дивлюсь — терниною все позаростало, земля кругом кропивою окрилась, а камінна огорожя розвалилась.
31가시덤불이 퍼졌으며 거친 풀이 지면에 덮였고 돌담이 무너졌기로
32Споглянув я й взяв се до серця, споглянув та й навчивсь такій пересторозї:
32내가 보고 생각이 깊었고 내가 보고 훈계를 받았었노라
33Не довго будеш спати, не довго дрімати; не довго — згорнувши руки, полежиш, —
33네가 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하니 네 빈궁이 강도 같이 오며
34Аж ось прийде, мов прихожий, вбожество твоє, й нужда твоя — мов чоловік оружний.
34네 곤핍이 군사 같이 이르리라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.