Приповісток 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Нехай тебе до злих людей не пориває, анї бажай товаришувати з ними,
1Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
2Бо в серцї в них насильство, а уста їх говорять лихе.
2потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.
3Мудрістю уладжуєсь дім, і розумом скріпляєсь,
3Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
4Знаннє же сповняє внутро його всяким дорогим і прекрасним майном.
4и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
5Мудрий чоловік потужен, і розум піддержує силу в чоловіка.
5Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
6Тим то й війну веди з розвагою, а добрий конець буде, як буде доволї нарад.
6Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
7Про дурного мудрість — річ надто висока, й в брамі нї пари він із уст не пустить.
7Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
8Хто задумає заподїяти лихо, того й лиходїєм називають.
8Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
9Помисл дурноти — гріх; зрадник — людям гидота.
9Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.
10Коли ти в бідї показавсь безсилком, то бідна сила в тебе.
10Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.
11Рятуй тих, що їх на смерть ведуть, а тих, що їх засуджено на страченнє — чи ж покинеш їх?
11Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
12Скажеш може: Ми про се не знали! Та, може, й той не знає, що вивідує серця? Той, що дивиться тобі в душу, той се знає, й відплатить чоловікові по вчинках його.
12Скажешь ли: “Вот, мы не знали этого”? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душою твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
13Їж, сину мій, мед, бо він смачний, й крижку, бо солодка вона піднебенню:
13Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
14Оттаке й спізнаннє мудростї для душі твоєї. Як ти вже знайшов її, то й придбав будущину ти, й надїя твоя не даремна.
14таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
15Безбожний! не задумуй лиха на домівку праведного, й не пустош місця спокою його,
15Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
16Бо праведний впаде сїм раз — і встане, безбожні же впадуть у погибель.
16ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
17Як ворог твій впаде, не радуйсь, і не веселись у серцї, як він спотикнеться;
17Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
18А то побачить Господь і невгодно буде воно йому, й одверне гнїв свій від його.
18Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
19Не сердься на лиходїїв, і не завидуй безбожним,
19Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
20Бо лихого будущина пропаща, а сьвітильник безбожних загасне.
20потому что злой не имеет будущности,- светильник нечестивых угаснет.
21Мій сину! Господа й царя твого страхайся; з ворохобниками не товаришуй,
21Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
22Бо нагло прийде погибель від них, — і біду від обох — хто її наперед узнає?
22потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
23Сказано ще й се мудрими: Вважати в судї на особу — се погано.
23Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.
24Хто винуватому скаже: „Ти невинен‟, того клясти ме люд, того зненавидить народ;
24Кто говорит виновному: “Ты прав”, того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
25Хто ж викаже його вину, тих будуть любити й благословити.
25а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
26Хто відказує по правдї, наче в уста цїлує.
26В уста целует, кто отвечает словами верными.
27Упорай перш твої поза домом справи, упорай перш усе на твойму полі, а тодї вже й в твоїй домівцї розпоряджуй.
27Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
28Не будь льживим на ближнього твого сьвідком; чого ж бо тобі оманювати устами твоїми?
28Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
29Не говори: Як він менї вчинив, так само й я йому вчиню: відплачу чоловікови по вчинкам його.
29Не говори: “Как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его”.
30Йшов я раз попри поле чоловіка лїнивого, й уз виноградний сад чоловіка скупоумного:
30Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
31Дивлюсь — терниною все позаростало, земля кругом кропивою окрилась, а камінна огорожя розвалилась.
31и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
32Споглянув я й взяв се до серця, споглянув та й навчивсь такій пересторозї:
32И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
33Не довго будеш спати, не довго дрімати; не довго — згорнувши руки, полежиш, —
33“немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь,-
34Аж ось прийде, мов прихожий, вбожество твоє, й нужда твоя — мов чоловік оружний.
34и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.