Olcueih 24
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Hlang thae rhoek taengah thatlai boeh. Amih taengah om hamla nai rhoe nai boeh.
1Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
2Amih kah lungbuei loh rhoelrhanah te a taeng tih, a hmuilai loh thakthaenah ni a thui.
2потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.
3Cueihnah neh im a sak tih a lungcuei neh a thoh.
3Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
4Mingnah loh boeirhaeng neh a kuel a ka, a naep a noi boeih khaw imkhui ah a khawk sak.
4и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
5Cueih he tah hlang kah sarhi la om tih, mingnah loh hlang kah thadueng a cong pah.
5Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
6Caemtloek vaengah nang hamla a niing hang hol vetih, uentonah cungkuem neh loeihnah hang khueh ni.
6Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
7Cueihnah he aka ang ham tah sang aih. Vongka ah a ka a ong pah moenih.
7Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
8Thaehuet ham aka moeh tah, “Tangkhuepnah boei,” la a khue uh ni.
8Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
9Anglat kah a tholh khaw khonuen rhamtat, hmuiyoi hlang khaw tueilaehkoi ni.
9Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.
10Citcai tue vaengah na tahah tih, na thadueng khaw tla.
10Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.
11Duek sak ham a khuen uh te huul uh laeh, ngawnnah la aka yalh te khaw hloh uh laeh.
11Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
12“Ka ming uh moenih ko he,” na ti cakhaw, amah loh lungbuei a khiinglang tih yakming mahpawt a? Na hinglu aka kueinah loh a ming ta. Te dongah hlang he amah kah bisai bangla a thuung ni ta.
12Скажешь ли: “Вот, мы не знали этого”? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душою твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
13Ka ca, khoitui tah then tih ca lah. Khoilitui tah na ka dongah didip ta.
13Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
14Cueihnah te na hinglu ham ming van lah. Na hmuh atah na hmailong khui vetih, na ngaiuepnah khaw yoe mahpawh.
14таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
15Halang aw, hlang dueng tolkhoeng ke rhongngol thil boeh, a kolhmuen te khaw rhoelrhak pah boeh.
15Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
16Aka dueng tah voei rhih a cungku akhaw koep thoo dae, halang rhoek tah yoethae nen ni a tongtah uh.
16ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
17Na thunkha, na thunkha te a cungku vaengah kokhahnah boeh, a paloe vaengah khaw na lungbuei omngaih sak boeh.
17Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
18BOEIPA loh a hmuh vaengah a mik lolh vetih, anih taengkah a thintoek te vik lat ve.
18Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
19Thaehuet dongah sai boeh. Halang rhoek taengah khaw thatlai boeh.
19Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
20Boethae ham a hmailong a khui pah moenih, halang kah hmaithoi khaw a thih pah ni.
20потому что злой не имеет будущности,- светильник нечестивых угаснет.
21Ka ca, BOEIPA khaw, manghai khaw rhih lah. Aka thovael neh pitpom boeh.
21Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
22Amih te rhainah loh buengrhuet a pai thil vetih, amih rhoi kah yoethaenah te ulong a ming?
22потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
23He rhoek khaw hlang cueih kah a hut ni. Laitloeknah dongah maelhmai loha sak khaw then pawh.
23Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.
24Halang te, “Na dueng,” aka ti nah tah, amah te pilnam loh a tap vetih, namtu loh kosi a sah thil ni.
24Кто говорит виновному: “Ты прав”, того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
25Tedae amih aka tluung rhoek te hoel ti vetih, a soah yoethennah hnothen loh a thoeng pah ni.
25а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
26Langya la olka aka mael tah, a hmuilai te a mok pah.
26В уста целует, кто отвечает словами верными.
27Na bibi te vongvoel ah khaw cikngae sak. Anih te a hnukah na lo ah a sikim phoeiah na im te thoh.
27Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
28Na hui te ahong mai neh laipai la om thil boeh. Namah kah hmuilai neh na hloih a?
28Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
29“Kai taengah a saii bangla amah te ka saii van ni, hlang te amah kah bisai bangla ka thuung ni,” ti boeh.
29Не говори: “Как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его”.
30Kolhnaw hlang kah lohma longah khaw, lungbuei aka talh hlang kah misur taengah khaw ka cet coeng.
30Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
31Lo pum ah dohui daih tih, canghli ah lota loh a thing. A vongtung dongkah lungto khaw a koengloeng coeng ke.
31и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
32Ka hmuh vaengah kai long tah, ka lungbuei ah ka khueh tih, ka sawt vaengah thuituennah la ka loh.
32И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
33Bet ip, bet ngam, kut bet a poem neh yalh pahoi.
33“немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь,-
34Te vaengah na khodaeng loh aka cetpaitai bangla, na tloelnah loh photling aka bai hlang bangla ha pawk.
34и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.