Приповісток 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Чоловік укладає в свойому серцї, від Господа ж залежна відповідь язиком.
1Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
2Всї путї чоловіка чисті в очах його, Господь же на вазї важить душі.
2Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
3На Господа в твоїх дїлах і справах здайся, то й задуми твої спевняться нехибно.
3Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
4Все сотворив Бог про себе, ба й безбожника — на день його горя.
4Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
5Всякий гордий серцем — гидота в Господа, можна заручити, що без кари не обійдеться.
5Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
6Милосердєм і правдою обмиваєсь гріх, і страх Господень одводить од зла.
6Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
7Як чоловікові путї приятнї Богу, так мирить він із ним і ворогів його.
7Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
8Лїпше не многе з правдою, анїж з кривдою добутки превеликі.
8Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
9Обдумує свій путь людськеє серце, та Господь править ходом його.
9Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
10В царських устах — слово пророче; уста його не мають помилятись в судї.
10В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
11Вірна вага й мисочки вагові у Господа, в його й усї камінцї вагові в саквах.
11Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.
12Ненавидне царям людей безбожних дїло: бо правдою стоїть престол твердо.
12Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
13Правдивиї уста цареві до вподоби, й говорючого правду він любить.
13Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
14Царська досада — се вістун смертї, та мудрий чоловік улагодить його.
14Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
15В ясному поглядї царському — життє, й ласкавість його — мов довго дожиданий дощ.
15В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.
16Придбати собі мудрість — се лучше над золото, й набути розум — се дорожше над добірне срібло.
16Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
17Путь праведних одвертаєсь від зла; той береже душу свою, хто береже путь свій.
17Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
18Попереду погибелї йде гординя, а поперед упадку — надуте серце.
18Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.
19Лучше з тихими духом смирятись, нїж з гордими здобич паювати.
19Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
20Хто веде дїло розумно, той знаходить щастє; блажен, хто в Господї надїю має.
20Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
21Розсудливим назвуть того, в кого мудре серце, та красномовність додасть ваги ученостї.
21Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
22Криниця жизняна — розум у розумних, а ученість безумних — дурощі.
22Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
23Серце в мудрого чинить язик його мудрим; воно й губам його в промові помагає.
23Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
24Приятна мова — се текучий мід із соту; солодкий він душі, і мов лїк для костей.
24Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
25Бувають путї, що здаються прості, та конець їх — дорога до смертї.
25Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
26Працюючий працює для себе, бо примушує рот його до того.
26Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
27Лукавий чоловік задумає лихо, й в устах у його — мов огонь жерущий.
27Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
28Зрадливий чоловік сїє незгоду, а доносчик і приятелїв розводить.
28Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
29Чоловік підступний ближнього з путя звертає, й веде його на лиху дорогу;
29Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
30Він жмурить очі, придумує зраду; закусує губи, — ось готове ледарство.
30прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; он - печь злобы.
31Вінок величній — волоссє біле, коли знайдеся на праведній дорозї.
31Венец славы - седина, которая находится на пути правды.
32Довготерпеливий дужший від силача; себе гамувати — се більш, нїж місто звоювати.
32Долго-терпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
33У полу кидається жереб, та випад його від — Господа.
33В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.