Приповісток 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Чоловік укладає в свойому серцї, від Господа ж залежна відповідь язиком.
1O KA makaukau o ko ke kanaka naau, A me ka pane ana o ke elelo, no Iehova mai ia.
2Всї путї чоловіка чисті в очах його, Господь же на вазї важить душі.
2O na aoao a pau o ke kanaka ua maemae i kona maka iho; Aka, kaupaona o Iehova i na uhane.
3На Господа в твоїх дїлах і справах здайся, то й задуми твої спевняться нехибно.
3E hooili aku i kau mau hana maluna o Iehova, A e hookupaaia kou mau manao.
4Все сотворив Бог про себе, ба й безбожника — на день його горя.
4Hana iho la o Iehova i na mea a pau nona iho; I ka mea hewa hoi kekahi no ka la e poiuo ai.
5Всякий гордий серцем — гидота в Господа, можна заручити, що без кари не обійдеться.
5He hoopailua ia Iehova na naau kiekie a pau; Ina e kui kahi lima i kahi lima, aole nae e ole kona hoopaiia.
6Милосердєм і правдою обмиваєсь гріх, і страх Господень одводить од зла.
6Ma ka lokomaikai a me ka oiaio ua kalaia ka hewa; Ma ka makau ia Iehova ka haalele ana i ka hewa.
7Як чоловікові путї приятнї Богу, так мирить він із ним і ворогів його.
7I ka manao oluolu ana o Iehova i ka aoao o ke kanaka, Noho launa no kona poe enemi ia ia.
8Лїпше не многе з правдою, анїж з кривдою добутки превеликі.
8Maikai kahi mea iki me ka pono hoi kekahi, Mamua o ka waiwai nui ke pono ole.
9Обдумує свій путь людськеє серце, та Господь править ходом його.
9Noonoo iho la ko ke kanaka naau i kona aoao iho; Aka, na Iehova e alakai i kona mau kapuwai.
10В царських устах — слово пророче; уста його не мають помилятись в судї.
10Aia ka olelo kupono ma na lehelehe o ke alii; Ma ka hooponopono ana aole i hewa kona waha.
11Вірна вага й мисочки вагові у Господа, в його й усї камінцї вагові в саквах.
11O ke kaupaona a me na mea anapaona pololei, na Iehova no ia; O kana hana no na mea anapaona a pau iloko o ka eke.
12Ненавидне царям людей безбожних дїло: бо правдою стоїть престол твердо.
12He mea hoopailua no na alii ke hana hewa; No ka mea, ma ka pono i paa'i ka nohoalii.
13Правдивиї уста цареві до вподоби, й говорючого правду він любить.
13O ka makemake o na'lii. oia na lehelehe pono, A o ka mea olelo pololei, oia ka i alohaia.
14Царська досада — се вістун смертї, та мудрий чоловік улагодить його.
14O ka huhu o ke alii, o na elele ia no ka make; O ke kanaka akamai, oia ke hoomaalili aku.
15В ясному поглядї царському — життє, й ласкавість його — мов довго дожиданий дощ.
15Ma ka maka oluolu o ke alii ke ola, O kona lokomaikai hoi ua like me ke ao i ke kuaua hope.
16Придбати собі мудрість — се лучше над золото, й набути розум — се дорожше над добірне срібло.
16O ka loaa ana o ke akamai, ua maikai ia mamua o ke gula; O ka loaa ana o ka naauao, e pono ke kohoia mamua o ke kala.
17Путь праведних одвертаєсь від зла; той береже душу свою, хто береже путь свій.
17O ke alanui o ka poe pololei, hele ae la ia mai ka hewa aku; O ka mea malama i kona uhane, oia ke kiai i kona aoao.
18Попереду погибелї йде гординя, а поперед упадку — надуте серце.
18Mamua o ka hina ana, ka haaheo, A mamua o ka haule ana ka naau kiekie.
19Лучше з тихими духом смирятись, нїж з гордими здобич паювати.
19E aho ka naau haahaa iwaena o ka poe akahai, Mamua o ka hoopuunaue ana i ka waiwai pio me ka poe haaheo.
20Хто веде дїло розумно, той знаходить щастє; блажен, хто в Господї надїю має.
20O ka mea huli pono i kekahi mea e loaa ia ia ka maikai: O ka mea paulele ia Iehova e pomaikai ana oia.
21Розсудливим назвуть того, в кого мудре серце, та красномовність додасть ваги ученостї.
21O ka mea naau akamai, e kapaia he naauao; Ma ka oluolu o na lehelehe e mahuahua ai ka ike.
22Криниця жизняна — розум у розумних, а ученість безумних — дурощі.
22He punawai ola ka naauao i ka mea nona ia; O ke aoia mai o ka poe lapuwale, he lapuwale no ia.
23Серце в мудрого чинить язик його мудрим; воно й губам його в промові помагає.
23O ka mea naauao, ao no oia i kona waha iho; Hooponopono hoi oia i kona mau lehelehe.
24Приятна мова — се текучий мід із соту; солодкий він душі, і мов лїк для костей.
24He mea ono na olelo oluolu. He ono i ka uhane, a he ola i ka iwi.
25Бувають путї, що здаються прості, та конець їх — дорога до смертї.
25Pololei kekahi aoao i ko ke kanaka manao; Aka, o kona hope, oia na aoao o ka make.
26Працюючий працює для себе, бо примушує рот його до того.
26O ka mea hana, hana oia nana iho: O kona waha ka i koi mai ia ia.
27Лукавий чоловік задумає лихо, й в устах у його — мов огонь жерущий.
27O ke kanaka aia, huai oia i ka ino; A ma kona mau lehelehe he ahi e aa ana.
28Зрадливий чоловік сїє незгоду, а доносчик і приятелїв розводить.
28O ke kanaka hoopaapaa, hoeueu oia i ka hakaka; A o ka mea holoholo olelo, hookaawale no ia i na makamaka.
29Чоловік підступний ближнього з путя звертає, й веде його на лиху дорогу;
29O ke kanaka huhu, hoowalewale oia i kona hoalauna, Alakai hoi ia ia ma ka aoao maikai ole.
30Він жмурить очі, придумує зраду; закусує губи, — ось готове ледарство.
30Hoopili oia i kona mau maka e noonoo ino ana: Naunau oia i kona lehelehe a hoomaopopo i ka hewa.
31Вінок величній — волоссє біле, коли знайдеся на праведній дорозї.
31He lei naui ke poohina, Ke loaa ia ma ka aoao o ka pono.
32Довготерпеливий дужший від силача; себе гамувати — се більш, нїж місто звоювати.
32Maikai ke ahonui mamua o ka ikaika; A o ka mea hoomalu i kona uhane mamua o ka mea hoopio I ke kulanakanhale.
33У полу кидається жереб, та випад його від — Господа.
33Ma ka puolo i hooleiia ai ka hailona, Na Iehova nae ka hooponopono ana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.