Приповісток 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Чоловік укладає в свойому серцї, від Господа ж залежна відповідь язиком.
1Os planos do coração pertencem ao homem, mas a resposta da língua vem do SENHOR.
2Всї путї чоловіка чисті в очах його, Господь же на вазї важить душі.
2Todos os caminhos do homem são puros aos seus próprios olhos, mas o SENHOR pesa os motivos.
3На Господа в твоїх дїлах і справах здайся, то й задуми твої спевняться нехибно.
3Consagre ao SENHOR tudo o que você faz, e os seus planos serão bem-sucedidos.
4Все сотворив Бог про себе, ба й безбожника — на день його горя.
4O SENHOR fez todas as coisas para o seu próprio propósito— sim, até mesmo o ímpio para o dia do mal.
5Всякий гордий серцем — гидота в Господа, можна заручити, що без кари не обійдеться.
5Todo aquele que é orgulhoso de coração é abominação para o SENHOR; com certeza não ficará impune.
6Милосердєм і правдою обмиваєсь гріх, і страх Господень одводить од зла.
6Pela misericórdia e verdade a iniquidade é expiada. Pelo temor do SENHOR os homens se desviam do mal.
7Як чоловікові путї приятнї Богу, так мирить він із ним і ворогів його.
7Quando os caminhos de um homem agradam ao SENHOR, ele faz com que até os seus inimigos tenham paz com ele.
8Лїпше не многе з правдою, анїж з кривдою добутки превеликі.
8Melhor é o pouco com justiça, do que grandes rendas com injustiça.
9Обдумує свій путь людськеє серце, та Господь править ходом його.
9O coração do homem planeja o seu caminho, mas o SENHOR dirige os seus passos.
10В царських устах — слово пророче; уста його не мають помилятись в судї.
10Decisões inspiradas estão nos lábios do rei. A sua boca não deve trair a justiça.
11Вірна вага й мисочки вагові у Господа, в його й усї камінцї вагові в саквах.
11Balanças e pesos justos são do SENHOR; todos os pesos na bolsa são obra sua.
12Ненавидне царям людей безбожних дїло: бо правдою стоїть престол твердо.
12É abominação para os reis praticar a maldade, pois o trono se estabelece pela justiça.
13Правдивиї уста цареві до вподоби, й говорючого правду він любить.
13Lábios justos são o prazer dos reis. Eles valorizam aquele que fala a verdade.
14Царська досада — се вістун смертї, та мудрий чоловік улагодить його.
14A ira do rei é um mensageiro da morte, mas o homem sábio a apaziguará.
15В ясному поглядї царському — життє, й ласкавість його — мов довго дожиданий дощ.
15Na luz do rosto do rei há vida. O seu favor é como uma nuvem de chuva da primavera.
16Придбати собі мудрість — се лучше над золото, й набути розум — се дорожше над добірне срібло.
16Quão melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! Sim, adquirir o entendimento é preferível à prata.
17Путь праведних одвертаєсь від зла; той береже душу свою, хто береже путь свій.
17A estrada dos retos é desviar-se do mal. Aquele que guarda o seu caminho preserva a sua alma.
18Попереду погибелї йде гординя, а поперед упадку — надуте серце.
18O orgulho precede a destruição, e o espírito arrogante precede a queda.
19Лучше з тихими духом смирятись, нїж з гордими здобич паювати.
19Melhor é ter um espírito humilde com os pobres, do que dividir o despojo com os orgulhosos.
20Хто веде дїло розумно, той знаходить щастє; блажен, хто в Господї надїю має.
20Aquele que atenta para a Palavra encontra a prosperidade. Quem confia no SENHOR é abençoado.
21Розсудливим назвуть того, в кого мудре серце, та красномовність додасть ваги ученостї.
21O sábio de coração será chamado prudente. A doçura dos lábios promove a instrução.
22Криниця жизняна — розум у розумних, а ученість безумних — дурощі.
22O entendimento é fonte de vida para quem o possui, mas o castigo dos tolos é a sua própria tolice.
23Серце в мудрого чинить язик його мудрим; воно й губам його в промові помагає.
23O coração do sábio instrui a sua boca, e acrescenta aprendizado aos seus lábios.
24Приятна мова — се текучий мід із соту; солодкий він душі, і мов лїк для костей.
24Palavras agradáveis são como um favo de mel, doces para a alma e saúde para os ossos.
25Бувають путї, що здаються прості, та конець їх — дорога до смертї.
25Há um caminho que parece reto ao homem, mas no final conduz à morte.
26Працюючий працює для себе, бо примушує рот його до того.
26O apetite do trabalhador trabalha por ele, pois a sua fome o impulsiona.
27Лукавий чоловік задумає лихо, й в устах у його — мов огонь жерущий.
27O homem inútil planeja o mal. A sua fala é como um fogo devorador.
28Зрадливий чоловік сїє незгоду, а доносчик і приятелїв розводить.
28O homem perverso provoca contendas. O fofoqueiro separa os melhores amigos.
29Чоловік підступний ближнього з путя звертає, й веде його на лиху дорогу;
29O homem violento atrai o seu próximo, e o guia por um caminho que não é bom.
30Він жмурить очі, придумує зраду; закусує губи, — ось готове ледарство.
30Aquele que pisca os olhos para maquinar perversidades, aquele que aperta os lábios, já está determinado a fazer o mal.
31Вінок величній — волоссє біле, коли знайдеся на праведній дорозї.
31Os cabelos brancos são uma coroa de glória. Ela é alcançada por uma vida de justiça.
32Довготерпеливий дужший від силача; себе гамувати — се більш, нїж місто звоювати.
32Melhor é o homem paciente do que o guerreiro; aquele que controla o seu espírito é melhor do que aquele que conquista uma cidade.
33У полу кидається жереб, та випад його від — Господа.
33A sorte é lançada no colo, mas toda decisão procede do SENHOR.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.