Приповісток 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Чоловік укладає в свойому серцї, від Господа ж залежна відповідь язиком.
1心の計画は人に属するが、 舌の答えは主から来る。
2Всї путї чоловіка чисті в очах його, Господь же на вазї важить душі.
2人の道はすべて自分の目には清く見えるが、 主はその動機を量る。
3На Господа в твоїх дїлах і справах здайся, то й задуми твої спевняться нехибно.
3あなたの行いを主に委ねよ。 そうすれば、あなたの計画は確かなものとなる。
4Все сотворив Бог про себе, ба й безбожника — на день його горя.
4主はすべてのものを、それぞれの目的のために造られた。 悪しき者さえ、災いの日のために造られた。
5Всякий гордий серцем — гидота в Господа, можна заручити, що без кари не обійдеться.
5心の高慢な者はみな主に忌み嫌われ、 確かに罰を免れない。
6Милосердєм і правдою обмиваєсь гріх, і страх Господень одводить од зла.
6あわれみと真実によって不義は贖われ、 主を恐れることによって人は悪から離れる。
7Як чоловікові путї приятнї Богу, так мирить він із ним і ворогів його.
7人の道が主に喜ばれるとき、 主はその人の敵さえも、彼と平和に過ごさせる。
8Лїпше не многе з правдою, анїж з кривдою добутки превеликі.
8わずかな物しかなくても義があるほうが、 多くの収入があって不正を行うより良い。
9Обдумує свій путь людськеє серце, та Господь править ходом його.
9人の心は自分の進む道を計画するが、 主がその歩みを導く。
10В царських устах — слово пророче; уста його не мають помилятись в судї.
10王の唇には神から授かった裁きがあり、 その口は裁きにおいて誤ってはならない。
11Вірна вага й мисочки вагові у Господа, в його й усї камінцї вагові в саквах.
11正しい天秤とはかりは主のものであり、 袋の中の重りはすべて主の御業である。
12Ненавидне царям людей безбожних дїло: бо правдою стоїть престол твердо.
12悪を行うことは王にとって忌むべきことである。 王座は義によって堅く立つ。
13Правдивиї уста цареві до вподоби, й говорючого правду він любить.
13義にかなった唇は王たちに喜ばれ、 彼らは真実を語る者を重んじる。
14Царська досада — се вістун смертї, та мудрий чоловік улагодить його.
14王の怒りは死の使者であるが、 知恵のある者はそれをなだめる。
15В ясному поглядї царському — життє, й ласкавість його — мов довго дожиданий дощ.
15王の顔が明るければ命があり、 その好意は春の雨をもたらす雲のようだ。
16Придбати собі мудрість — се лучше над золото, й набути розум — се дорожше над добірне срібло.
16知恵を得ることは金を得ることにまさり、 悟りを得ることは銀よりも選ぶべきもの。
17Путь праведних одвертаєсь від зла; той береже душу свою, хто береже путь свій.
17正しい者の大路は悪から離れることであり、 自分の道を守る者は自分の命を保つ。
18Попереду погибелї йде гординя, а поперед упадку — надуте серце.
18高慢は滅びに先立ち、 高ぶる心は倒れることに先立つ。
19Лучше з тихими духом смирятись, нїж з гордими здобич паювати.
19貧しい者たちと共にへりくだった心を持つほうが、 高慢な者たちと略奪品を分け合うより良い。
20Хто веде дїло розумно, той знаходить щастє; блажен, хто в Господї надїю має.
20主の言葉に心を留める者は幸いを見いだし、 主に信頼する者は幸いである。
21Розсудливим назвуть того, в кого мудре серце, та красномовність додасть ваги ученостї.
21心に知恵のある者は慎重な者と呼ばれ、 快い語り口は学びを増す。
22Криниця жизняна — розум у розумних, а ученість безумних — дурощі.
22悟りは、それを持つ者にとって命の泉であるが、 愚かな者への罰は、その愚かさである。
23Серце в мудрого чинить язик його мудрим; воно й губам його в промові помагає.
23知恵のある者の心はその口を教え、 その唇に学びを増し加える。
24Приятна мова — се текучий мід із соту; солодкий він душі, і мов лїк для костей.
24快い言葉は蜂の巣の蜜のようで、 心に甘く、骨を健やかにする。
25Бувають путї, що здаються прості, та конець їх — дорога до смертї.
25人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
26Працюючий працює для себе, бо примушує рот його до того.
26働く者の食欲がその人を働かせる。 自分の口が彼を駆り立てる。
27Лукавий чоловік задумає лихо, й в устах у його — мов огонь жерущий.
27ならず者は悪事を企み、 その言葉は焼き尽くす火のようだ。
28Зрадливий чоловік сїє незгоду, а доносчик і приятелїв розводить.
28よこしまな者は争いを引き起こし、 うわさを言い広める者は親しい友を引き離す。
29Чоловік підступний ближнього з путя звертає, й веде його на лиху дорогу;
29暴力を振るう者は隣人を誘惑し、 良くない道へ導く。
30Він жмурить очі, придумує зраду; закусує губи, — ось готове ледарство.
30目で合図する者はよこしまなことを企み、 唇を結ぶ者は悪を成し遂げようとしている。
31Вінок величній — волоссє біле, коли знайдеся на праведній дорозї.
31白髪は栄光の冠であり、 義の道に見いだされる。
32Довготерпеливий дужший від силача; себе гамувати — се більш, нїж місто звоювати.
32怒ることの遅い者は勇士にまさり、 自分の心を治める者は町を攻め取る者にまさる。
33У полу кидається жереб, та випад його від — Господа.
33くじは衣のひだに投げられるが、 その決定はすべて主から来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.