Olcueih 16
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Hlang taengah lungbuei kah rhoekbahnah om dae olka hlatnah he BOEIPA lamkah ni.
1心の計画は人に属するが、 舌の答えは主から来る。
2Hlang kah a longpuei boeih he amah mikhmuh ah khui dae, BOEIPA long tah a mueihla ni a khiinglang pah.
2人の道はすべて自分の目には清く見えるが、 主はその動機を量る。
3Na bibi te BOEIPA taengah hal lamtah, na kopoek cikngae bitni.
3あなたの行いを主に委ねよ。 そうすれば、あなたの計画は確かなものとなる。
4Soeprhaep boeih he amah kah a hlatnah ham BOEIPA loh a saii. Te dongah halang pataeng yoethae hnin kah ham a hlun.
4主はすべてのものを、それぞれの目的のために造られた。 悪しき者さえ、災いの日のために造られた。
5Kut neh kut hlaengtang tih lungbuei aka oek boeih BOEIPA kah a tueilaehkoi la a om dongah hmil mahpawh.
5心の高慢な者はみな主に忌み嫌われ、 確かに罰を免れない。
6Sitlohnah neh oltak loh thaesainah a dawth tih, BOEIPA hinyahnah loh boethae lamkah a nong sak.
6あわれみと真実によって不義は贖われ、 主を恐れることによって人は悪から離れる。
7Hlang kah khosing te BOEIPA loh a moeithen vaengah a thunkha rhoek pataeng amah taengah a rhong sak.
7人の道が主に喜ばれるとき、 主はその人の敵さえも、彼と平和に過ごさせる。
8Duengnah neh yol mai cakhaw, a tiktam mueh canghum cangpai lakah then.
8わずかな物しかなくても義があるほうが、 多くの収入があって不正を行うより良い。
9Hlang kah lungbuei loh amah longpuei te a moeh tih, BOEIPA loh a khokan a cikngae sak.
9人の心は自分の進む道を計画するが、 主がその歩みを導く。
10Manghai ka dongkah bihma tah laitloeknah ham ni, te dongah a ka vikvawk boel saeh.
10王の唇には神から授かった裁きがあり、 その口は裁きにおいて誤ってはならない。
11Tiktamnah cooi neh coilung tah BOEIPA taeng lamkah ni, sungsa coilung boeih khaw amah kah a bibi ni.
11正しい天秤とはかりは主のものであり、 袋の中の重りはすべて主の御業である。
12Duengnah loh ngolkhoel a cikngae sak dongah, manghai rhoek loh halangnah a saii ham tah tueilaehkoi la om.
12悪を行うことは王にとって忌むべきことである。 王座は義によって堅く立つ。
13Duengnah hmuilai tah manghai rhoek kah kolonah om tih, a thuem aka thui te a lungnah.
13義にかなった唇は王たちに喜ばれ、 彼らは真実を語る者を重んじる。
14Manghai kah kosi tah dueknah puencawn ni. Te dongah hlang cueih long ni kosi a daeh sak thai eh.
14王の怒りは死の使者であるが、 知恵のある者はそれをなだめる。
15Manghai kah maelhmai khosae dongah hingnah tih, a kolonah tah tlankhol vaengkah khomai banghui ni.
15王の顔が明るければ命があり、 その好意は春の雨をもたらす雲のようだ。
16Cueihnah lai he sui lakah bahoeng then tih, yakmingnah lai he khaw tangka n'tuek lakah then.
16知恵を得ることは金を得ることにまさり、 悟りを得ることは銀よりも選ぶべきもの。
17Boethae lamloh aka nong hamla a thuem longpuei om tih, a hinglu aka ngaithuen loh a longpuei a kueinah.
17正しい者の大路は悪から離れることであり、 自分の道を守る者は自分の命を保つ。
18Pocinah kah a hmaiah hoemdamnah om tih, cungkunah kah a hmaiah ah mueihla oeknah a lamhma pah.
18高慢は滅びに先立ち、 高ぶる心は倒れることに先立つ。
19Thinthah neh kutbuem n'tael lakah kodo mangdaeng neh mueihla kunyun te then.
19貧しい者たちと共にへりくだった心を持つほうが、 高慢な者たちと略奪品を分け合うより良い。
20Olka neh aka cangbam long tah hnothen a dang tih, BOEIPA dongah aka pangtung tah a yoethen pai.
20主の言葉に心を留める者は幸いを見いだし、 主に信頼する者は幸いである。
21Lungbuei aka cueih te aka yakming la a khue uh tih, hmuilai dongkah olding loh rhingtuknah a thap.
21心に知恵のある者は慎重な者と呼ばれ、 快い語り口は学びを増す。
22Lungmingnah te a kungmah la aka khueh long tah hingnah thunsih la om tih, aka ang rhoek kah thuituennah tah anglat la poeh.
22悟りは、それを持つ者にとって命の泉であるが、 愚かな者への罰は、その愚かさである。
23Aka cueih kah lungbuei tah a ka a cangbam tih, a hmuilai dongah rhingtuknah a thap.
23知恵のある者の心はその口を教え、 その唇に学びを増し加える。
24Ol then tah, hinglu ham khoitui khoitak bangla didip tih, rhuh hamla hoeihnah la om.
24快い言葉は蜂の巣の蜜のようで、 心に甘く、骨を健やかにする。
25Hlang mikhmuh ah longpuei te thuem dae a hmailong ah dueknah longpuei la om.
25人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
26Thakthaekung kah a hinglu loh amah hamla thakthae tih a ka te a kamcah sak.
26働く者の食欲がその人を働かせる。 自分の口が彼を駆り立てる。
27Hlang muen loh boethae a vueh tih, a hmuilai dongah hmai bangla rhangto.
27ならず者は悪事を企み、 その言葉は焼き尽くす火のようだ。
28Calaak hlang loh olpungkacan a haeh tih, hlang aka thet loh boeihlum a pamhma sak.
28よこしまな者は争いを引き起こし、 うわさを言い広める者は親しい友を引き離す。
29Kuthlahnah hlang loh a hui a hloeh tih, longpuei a then pawt la a caeh puei.
29暴力を振るう者は隣人を誘惑し、 良くない道へ導く。
30Calaak te moeh hamla a mik aka him tih, a hmui saibaeh loh boethae a cung sak.
30目で合図する者はよこしまなことを企み、 唇を結ぶ者は悪を成し遂げようとしている。
31Sampok he boeimang rhuisam la om tih, duengnah longpuei kah aka om loh a dang.
31白髪は栄光の冠であり、 義の道に見いだされる。
32Thintoek aka ueh tah hlangrhalh lakah, a mueihla aka taem khaw khopuei aka ta lakah then.
32怒ることの遅い者は勇士にまさり、 自分の心を治める者は町を攻め取る者にまさる。
33A rhang dongah hmulung khoh cakhaw a laitloeknah boeih tah BOEIPA lamkah ni a om.
33くじは衣のひだに投げられるが、 その決定はすべて主から来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.