Olcueih 18
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Hoehhamnah aka tlap loh hlang a paekboe sak tih, lungming cueihnah khaw boeih a thaih thil.
1孤立を求める者は自分の欲望を追い、 すべての確かな判断に逆らう。
2Lungcuei taengah hlang ang naep pawh, tedae amah kah lungbuei hliphen ham ni lat a om.
2愚かな者は悟ることを喜ばず、 ただ自分の意見をさらけ出したがる。
3Halang ha pawk vaengah nueihbu neh, yah neh kokhahnah la pai bal.
3悪が来ると、侮りも来る。 恥には不名誉が伴う。
4Hlang ka lamkah olka tah tui dung bangla, soklong ah aka phuet cueihnah thunsih la om.
4人の口の言葉は深い水、 知恵の泉は流れる小川。
5Halang kah a hmai khueh khaw then pawh, laitloeknah aka dueng te aka phaelh ham rhung ni.
5悪しき者をえこひいきすることも、 罪のない者から公正を奪うことも良くない。
6Hlang ang kah hmuilai tah tuituknah ham ha pawk uh tih, a bohnah te a ka loh a khue.
6愚かな者の唇は争いを招き、 その口はむち打ちを呼び寄せる。
7Hlang ang kah a ka tah amah kah porhaknah neh a hmuilai te a hinglu ham hlaeh la om.
7愚かな者の口は自分を滅ぼし、 その唇は自分を捕らえるわなとなる。
8Thet ol he didii bangla om tih, a bung khui la tluektluek kun.
8うわさを言い広める者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
9A bibi dongah aka uelh khaw kutpo boei kah a manuca la om.
9自分の仕事を怠る者は、 破壊する者の兄弟である。
10BOEIPA ming tah sarhi ham rhaltoengim ni, hlang dueng tah a taengla yong tih a hoep a tlang.
10主の名は堅固な塔である。 義人はそこへ走り込み、安全に守られる。
11Hlanglen kah a boeirhaeng tah amah ham sarhi aka tak khorha la om tih, a ngaihlih vaengah vongtung tluk a sang sak.
11富む者の財産は、その人の堅固な町であり、 自分の思いの中では越えられない城壁である。
12Hlang he lungbuei aka sang taengah pocinah a lamhma pah tih, kodonah taengah thangpomnah a lamhma pah.
12滅びに先立って人の心は高慢になり、 誉れに先立つのはへりくだりである。
13A hnatun hlan ah ol aka thuung tah anglat ni. Amah khaw te nen te mingthae a phueih.
13聞かないうちに答える者には、 愚かさと恥がある。
14Hlang he a tlohtat vaengah a mueihla loh a cangbam dae, mueihla a rhawp te u long a khoeng eh?
14人の気力は病の中でもその人を支えるが、 打ち砕かれた心には誰が耐えられるだろうか。
15Aka yakming kah lungbuei loh mingnah a lai tih aka cueih kah a hna loh mingnah a tlap.
15悟りのある者の心は知識を得、 知恵のある者の耳は知識を求める。
16Hlang kah kutdoe he amah ham long a khui sak pah tih, amah te tanglue kah mikhmuh ah a mawt.
16人の贈り物はその人のために道を開き、 身分の高い者たちの前へ導く。
17A hui te ha pawk la ha pawk hlan tih amah a khe hlan atah, amah kah tuituknah dongah lamhma la aka dueng khaw om.
17最初に自分の訴えを述べる者は正しく見える。 しかし、相手が来て問いただすまで。
18Hohmuhnah te hmolunh loh a paa sak tih, aka tlung rhoi khaw rhak a phih.
18くじは争いを収め、 力のある者たちを引き離す。
19Boekoek boeina tah sarhi aka tak khorha lakah olpungkacan la om tih, hohmuhnah khaw impuei thohkalh bangla om.
19仲たがいした兄弟は、城壁のある町よりも取り戻しにくく、 争いは要塞のかんぬきのようだ。
20Hlang tah a laithaih lamloh a bung hah tih, a hmuilai kah a vueithaih khaw kum.
20人の腹はその口の実によって満たされ、 その唇の収穫によって満ち足りる。
21Lai kut dongah dueknah neh hingnah om tih, amah aka lungnah long ni a thaih te a caak eh.
21死と命は舌の力にある。 舌を使うことを好む者は、その実を食べる。
22Yuu aka lo long tah hnothen a dang tih, BOEIPA taengkah kolonah a dang bal.
22妻を見つける者は良いものを見つけ、 主から好意を得る。
23Khodaeng loh huithuinah neh a voek dae, hlanglen loh a tlung neh a doo.
23貧しい者はあわれみを求めて願うが、 富む者は厳しく答える。
24Hlang he a hui rhoek loh thaehuet thil cakhaw, a manuca lakah a lungnah tih aka ben khaw om van.
24多くの仲間を持つ人は滅びることがあるが、 兄弟よりも親しく離れない友がいる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.