Olcueih 4
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Pa kah thuituennah te ca rhoek loh hnatun saeh lamtah yakmingnah dang hamla hnatung saeh.
1子どもたちよ、父の教訓を聞け。 注意を払い、悟りを得よ。
2Nangmih taengah aka then rhingtuknah kam paek coeng dongah ka olkhueng he hnoo boeh.
2私はあなたがたに確かな教えを与える。 私の教えを捨ててはならない。
3Ka camoe vaengah a pa taengah mongkawt la, a nu mikhmuh ah oingaih cangloeng la ka om.
3私も父にとって息子であり、 まだ幼く、母の目にはかけがえのないひとり子だった。
4Te vaengah kai n'thuinuet tih kamah taengah, “Ka ol he na lungbuei ah dueh lamtah ka olpaek ngaithuen neh hing puei .
4父は私を教えて、こう言った。 「私の言葉を心にしっかり保て。 私の命令を守って生きよ。
5Cueihnah te lai lamtah yakmingnah khaw lai lah. Ka ka dong lamkah olthui he hnilh boeh, phaelh boeh.
5知恵を得よ。 悟りを得よ。 忘れてはならない。私の口の言葉からそれてはならない。
6Cueihnah te hnoo boeh, na lungnah daengah ni namah te n'ngaithuen vetih nang te n'kueinah eh.
6知恵を捨てるな。知恵はあなたを守る。 知恵を愛せよ。知恵はあなたを保つ。
7Cueihnah he ni tanglue, cueihnah he lai lamtah na hnopai boeih nen khaw yakmingnah he lai lah.
7知恵こそ第一。 知恵を得よ。 あなたの持ち物をすべて費やしても、悟りを得よ。
8Cueihnah te picai lamtah namah te n'pomsang bitni. Namah te n'thangpom atah amah te kop van.
8知恵を尊べ。そうすれば、知恵はあなたを高く上げる。 知恵を抱きしめれば、あなたに誉れを与える。
9Na lu dongah mikdaithen kah lukhueng la om vetih nang taengah boeimang rhuisam han tloeng ni.
9知恵はあなたの頭に優美な花輪を置き、 輝かしい冠をあなたに授ける。」
10Ka ca ka hnatun lamtah ka olthui he doe lah. Te daengah ni na hingnah ah kum loh nang hamla a puh eh.
10わが子よ、聞いて、私の言葉を受け入れよ。 そうすれば、あなたの命の年は多くなる。
11Cueihnah longpuei neh nang te ka thuinuet vetih namtlak then ah nang te kan cuuk sak ni.
11私はあなたに知恵の道を教え、 まっすぐな道へ導いた。
12Na caeh vaengah na khokan loh puenca pawt vetih na yong vaengah tongtah mahpawh.
12歩くとき、あなたの歩みは妨げられず、 走るときも、つまずかない。
13Thuituennah te tu lamtah hlong boeh, na hingnah hamla kueinah.
13教訓をしっかりつかめ。 それを手放してはならない。 それを守れ。それこそあなたの命。
14Halang kah caehlong ah pongpa boeh, boethae rhoek kah longpuei dongah uem puei boeh.
14悪しき者の道に入ってはならない。 悪を行う者たちの道を歩んではならない。
15Te te dul laeh, a taengla paan boeh. A taeng lamloh taengphael lamtah khum tak.
15その道を避け、そばを通ってはならない。 そこから離れ、通り過ぎよ。
16Thaehuet pawt atah ip uh tloel dae a ih loh a hmil atah hlang paloe sak ham te paloe sak uh thai pawh.
16彼らは悪を行わなければ眠らず、 誰かを倒さなければ眠ることができない。
17Halangnah buh te a ang uh tih kuthlahnah misurtui tul uh thae.
17彼らは悪のパンを食べ、 暴力のぶどう酒を飲む。
18Khothaih kah koshae a cikngae vanbangla aka dueng kah caehlong khaw khosae kah a aa bangla a thoeng pah.
18しかし、義人の道は夜明けの光のようだ。 昼の盛りに至るまで、ますます明るく輝く。
19Halang rhoek kah longpuei tah khohmuep bangla om tih mebang neh a tongtah khaw ming uh pawh.
19悪しき者の道は暗闇のようだ。 彼らは何につまずいているのか分からない。
20Ka ca, ka ol he hnatung lamtah ka olthui he na hna kaeng lah.
20わが子よ、私の言葉に注意を払え。 私の語ることに耳を傾けよ。
21Na mik long khaw khohmang boel saeh lamtah na thinko khui ah te te ngaithuen.
21それらを目から離してはならない。 心の奥に保て。
22Te te aka hmuh rhoek ham tah amamih kah hingnah neh a pumsa boeih ham khaw hoeihnah la om.
22それらは、見いだす者には命となり、 その全身に癒やしとなる。
23Na lungbuei te kueinah khingrhing lah hingnah kah a dawn tah te lamkah ni.
23何にもまして、あなたの心を守れ。 命の泉はそこから湧き出る。
24Ka dongkah olhmaang te na taeng lamloh thaek lamtah hmuilai dongkah olrhong oling khaw namah lamloh lakhla sak.
24曲がった口を自分から取り除き、 よこしまな唇を遠ざけよ。
25Na mik loh phek paelki saeh lamtah na mikkhu loh namah hmaiah buelh dueng saeh.
25あなたの目はまっすぐ前を見、 そのまなざしを正面に向けよ。
26Na kho ham namtlak te saelh pah saeh lamtah na longpuei khaw boeih cikngae saeh.
26あなたの足の道を平らにし、 すべての道を確かなものとせよ。
27Banvoei bantang la phael boeh, na kho te a thae dong lamloh hoeptlang lah.
27右にも左にもそれてはならない。 あなたの足を悪から遠ざけよ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.