Sentencoj 4
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Aŭskultu, infanoj, la instruon de la patro, Kaj atentu, por lerni prudenton;
1子どもたちよ、父の教訓を聞け。 注意を払い、悟りを得よ。
2Ĉar bonan instruon mi donis al vi; Mian leĝon ne forlasu.
2私はあなたがたに確かな教えを与える。 私の教えを捨ててはならない。
3Ĉar mi estis filo de mia patro, Dorlotata kaj sola de mia patrino.
3私も父にとって息子であり、 まだ幼く、母の目にはかけがえのないひとり子だった。
4Kaj li instruis min, kaj diris al mi: Via koro akceptu miajn vortojn; Observu miajn ordonojn, kaj vi vivos.
4父は私を教えて、こう言った。 「私の言葉を心にしっかり保て。 私の命令を守って生きよ。
5Akiru saĝon, akiru prudenton; Ne forgesu, kaj ne deflankiĝu de la paroloj de mia buŝo.
5知恵を得よ。 悟りを得よ。 忘れてはならない。私の口の言葉からそれてはならない。
6Ne forlasu ĝin, kaj ĝi vin gardos; Amu ĝin, kaj ĝi zorgos pri vi.
6知恵を捨てるな。知恵はあなたを守る。 知恵を愛せよ。知恵はあなたを保つ。
7La komenco de saĝo estas: akiru saĝon; Kaj por via tuta havo akiru prudenton.
7知恵こそ第一。 知恵を得よ。 あなたの持ち物をすべて費やしても、悟りを得よ。
8Ŝatu ĝin alte, kaj ĝi vin altigos; Kaj ĝi donos al vi honoron, se vi ĝin enbrakigos.
8知恵を尊べ。そうすれば、知恵はあなたを高く上げる。 知恵を抱きしめれば、あなたに誉れを与える。
9Ĝi donos ĉarman ornamon al via kapo; Belan kronon ĝi donacos al vi.
9知恵はあなたの頭に優美な花輪を置き、 輝かしい冠をあなたに授ける。」
10Aŭskultu, mia filo, kaj akceptu miajn vortojn; Kaj multiĝos la jaroj de via vivo.
10わが子よ、聞いて、私の言葉を受け入れよ。 そうすれば、あなたの命の年は多くなる。
11Mi kondukos vin laŭ la vojo de saĝo; Mi irigos vin sur rekta vojstreko.
11私はあなたに知恵の道を教え、 まっすぐな道へ導いた。
12Kiam vi iros, via irado ne estos malfaciligata; Kaj kiam vi kuros, vi ne falpuŝiĝos.
12歩くとき、あなたの歩みは妨げられず、 走るときも、つまずかない。
13Tenu forte la instruon, ne forlasu ĝin; Konservu ĝin, ĉar ĝi estas via vivo.
13教訓をしっかりつかめ。 それを手放してはならない。 それを守れ。それこそあなたの命。
14La vojstrekon de malpiuloj ne iru, Kaj ne ekpaŝu sur la vojo de malbonuloj;
14悪しき者の道に入ってはならない。 悪を行う者たちの道を歩んではならない。
15Evitu ĝin, ne trapasu ĝin; Flankiĝu de ĝi, kaj preterpasu.
15その道を避け、そばを通ってはならない。 そこから離れ、通り過ぎよ。
16Ĉar ili ne ekdormas, se ili ne faris malbonon; Kaj ili perdas la dorman ripozon, se ili ne pekigis;
16彼らは悪を行わなければ眠らず、 誰かを倒さなければ眠ることができない。
17Ĉar ili manĝas panon de malpio Kaj trinkas vinon de krimo.
17彼らは悪のパンを食べ、 暴力のぶどう酒を飲む。
18Kaj la vojo de piuloj estas kiel lumo leviĝanta, Kiu ĉiam pli lumas ĝis plena tagiĝo.
18しかし、義人の道は夜明けの光のようだ。 昼の盛りに至るまで、ますます明るく輝く。
19La vojo de malpiuloj estas kiel mallumo; Ili ne scias, je kio ili falpuŝiĝos.
19悪しき者の道は暗闇のようだ。 彼らは何につまずいているのか分からない。
20Mia filo, atentu miajn vortojn; Klinu vian orelon al miaj paroloj.
20わが子よ、私の言葉に注意を払え。 私の語ることに耳を傾けよ。
21Ili ne foriĝu de viaj okuloj; Gardu ilin en via koro.
21それらを目から離してはならない。 心の奥に保て。
22Ĉar ili estas vivo por tiuj, kiuj ilin trovis, Kaj sanigaj por ilia tuta korpo.
22それらは、見いだす者には命となり、 その全身に癒やしとなる。
23Pli ol ĉion gardatan, gardu vian koron; Ĉar el ĝi eliras la vivo.
23何にもまして、あなたの心を守れ。 命の泉はそこから湧き出る。
24Forigu de vi falsemon de la buŝo, Kaj malicon de la lipoj malproksimigu de vi.
24曲がった口を自分から取り除き、 よこしまな唇を遠ざけよ。
25Viaj okuloj rigardu rekte, Kaj viaj palpebroj direktiĝu rekte antaŭen.
25あなたの目はまっすぐ前を見、 そのまなざしを正面に向けよ。
26Fortikigu la direkton de viaj piedoj, Kaj ĉiuj viaj vojoj estu firmaj.
26あなたの足の道を平らにし、 すべての道を確かなものとせよ。
27Ne ŝanceliĝu dekstren, nek maldekstren; Forigu de malbono vian piedon.
27右にも左にもそれてはならない。 あなたの足を悪から遠ざけよ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.