Sentencoj 4
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Aŭskultu, infanoj, la instruon de la patro, Kaj atentu, por lerni prudenton;
1Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
2Ĉar bonan instruon mi donis al vi; Mian leĝon ne forlasu.
2потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.
3Ĉar mi estis filo de mia patro, Dorlotata kaj sola de mia patrino.
3Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
4Kaj li instruis min, kaj diris al mi: Via koro akceptu miajn vortojn; Observu miajn ordonojn, kaj vi vivos.
4и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.
5Akiru saĝon, akiru prudenton; Ne forgesu, kaj ne deflankiĝu de la paroloj de mia buŝo.
5Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
6Ne forlasu ĝin, kaj ĝi vin gardos; Amu ĝin, kaj ĝi zorgos pri vi.
6Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
7La komenco de saĝo estas: akiru saĝon; Kaj por via tuta havo akiru prudenton.
7Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
8Ŝatu ĝin alte, kaj ĝi vin altigos; Kaj ĝi donos al vi honoron, se vi ĝin enbrakigos.
8Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
9Ĝi donos ĉarman ornamon al via kapo; Belan kronon ĝi donacos al vi.
9возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
10Aŭskultu, mia filo, kaj akceptu miajn vortojn; Kaj multiĝos la jaroj de via vivo.
10Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.
11Mi kondukos vin laŭ la vojo de saĝo; Mi irigos vin sur rekta vojstreko.
11Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
12Kiam vi iros, via irado ne estos malfaciligata; Kaj kiam vi kuros, vi ne falpuŝiĝos.
12Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
13Tenu forte la instruon, ne forlasu ĝin; Konservu ĝin, ĉar ĝi estas via vivo.
13Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.
14La vojstrekon de malpiuloj ne iru, Kaj ne ekpaŝu sur la vojo de malbonuloj;
14Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
15Evitu ĝin, ne trapasu ĝin; Flankiĝu de ĝi, kaj preterpasu.
15оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
16Ĉar ili ne ekdormas, se ili ne faris malbonon; Kaj ili perdas la dorman ripozon, se ili ne pekigis;
16потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
17Ĉar ili manĝas panon de malpio Kaj trinkas vinon de krimo.
17ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
18Kaj la vojo de piuloj estas kiel lumo leviĝanta, Kiu ĉiam pli lumas ĝis plena tagiĝo.
18Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
19La vojo de malpiuloj estas kiel mallumo; Ili ne scias, je kio ili falpuŝiĝos.
19Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
20Mia filo, atentu miajn vortojn; Klinu vian orelon al miaj paroloj.
20Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;
21Ili ne foriĝu de viaj okuloj; Gardu ilin en via koro.
21да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:
22Ĉar ili estas vivo por tiuj, kiuj ilin trovis, Kaj sanigaj por ilia tuta korpo.
22потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
23Pli ol ĉion gardatan, gardu vian koron; Ĉar el ĝi eliras la vivo.
23Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
24Forigu de vi falsemon de la buŝo, Kaj malicon de la lipoj malproksimigu de vi.
24Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
25Viaj okuloj rigardu rekte, Kaj viaj palpebroj direktiĝu rekte antaŭen.
25Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
26Fortikigu la direkton de viaj piedoj, Kaj ĉiuj viaj vojoj estu firmaj.
26Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
27Ne ŝanceliĝu dekstren, nek maldekstren; Forigu de malbono vian piedon.
27Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,
no verse 28 in this text
28потому что пути правые наблюдает Господь, а левые - испорчены.
no verse 29 in this text
29Он же прямыми сделает пути твои, и шествия твои в мире устроит.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.