Spreuken 4
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Luistert kinderen, naar wat vader leert; Let op, om inzicht te krijgen.
1Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
2Ik prent u een gezonde leer in; Sla dus mijn lessen niet in de wind.
2потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.
3Toen ik voor mijn vader nog een kind was, Een teer en enig kind onder het oog van mijn moeder,
3Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
4Gaf hij mij onderricht en zeide tot mij: Neem mijn woorden ter harte, Neem mijn wenken in acht, en leef;
4и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.
5Doe wijsheid, en doe inzicht op, Vergeet mijn woorden niet, En wijk er nimmer van af!
5Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
6Verwaarloos haar niet, zij zal u behoeden, Als ge haar liefhebt, u beschermen.
6Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
7Aanvang der wijsheid is: doe wijsheid op, Doe inzicht op, zoveel ge kunt;
7Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
8Zij zal u verheffen, als ge haar hooghoudt, U aanzien verlenen, als ge haar omhelst;
8Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
9Zij vlecht om uw hoofd een sierlijke krans, En verrijkt u met een prachtige kroon!
9возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
10Luister mijn zoon, neem mijn woorden aan, Opdat ge lange jaren moogt leven.
10Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.
11Ik wijs u de weg van de wijsheid, Doe u de paden van het recht betreden.
11Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
12Gaat ge daarop, dan zal men uw tred niet belemmeren, Snelt ge daar voort, dan struikelt ge niet.
12Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
13Houd onverzwakt vast aan de tucht, Neem haar in acht, want zij is uw leven.
13Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.
14Begeef u niet op de weg der bozen, Ga niet voort op het pad der zondaars;
14Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
15Laat ze liggen, ga er niet overheen, Mijd ze, ga ze voorbij!
15оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
16Want ze rusten niet, of ze moeten kwaad kunnen doen, Ze gaan niet slapen, eer ze iemand hebben doen struikelen;
16потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
17Ze eten het brood der boosheid, En drinken de wijn der geweldenarij.
17ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
18Maar de weg der deugdzamen is als het morgenlicht, Dat gaandeweg opklaart, tot het dag is geworden.
18Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
19De weg der bozen gelijkt op een donkere nacht, Ze weten niet, waarover ze struikelen;
19Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
20Mijn zoon, schenk uw aandacht aan wat ik ga zeggen, Leg uw oor te luisteren naar mijn woorden;
20Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;
21Laat ze niet wijken uit uw ogen, Bewaar ze diep in uw hart;
21да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:
22Want ze zijn het leven voor hem, die ze vindt, Voor heel zijn lichaam genezing.
22потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
23Bewaak dus uw hart met de uiterste zorg, Want daar ligt de oorsprong des levens.
23Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
24Verwijder van u een onbetrouwbare mond, Houd verre van u venijnige lippen;
24Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
25Laat uw ogen vrij voor zich uitzien, Uw wimpers zich richten recht voor u uit.
25Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
26Effen de weg voor uw voet, Geef richting aan uw wegen;
26Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
27Wijk niet af naar rechts of naar links, Houd uw voet verre van het kwaad.
27Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,
no verse 28 in this text
28потому что пути правые наблюдает Господь, а левые - испорчены.
no verse 29 in this text
29Он же прямыми сделает пути твои, и шествия твои в мире устроит.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.