Hooglied 1
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Het hooglied van Salomon.
1Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
2Drenk mij met de kussen van uw mond; Want uw liefde is zoeter dan wijn.
2От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
3Heerlijk is de geur van uw balsem, Uw naam is het kostbaarst aroom. Daarom hebben de meisjes u lief.
3Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
4Neem mij mede, laat ons vluchten; Want de koning heeft mij in zijn vertrekken gebracht! Wij willen juichen, in u ons verblijden, Uw liefde roemen, hoger dan wijn, Terecht beminnen zij u!
4Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
5Wel ben ik donker, Maar toch nog schoon, Jerusalems dochters: Als de tenten van Kedar, De paviljoenen van Sjalma.
5Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
6Let er niet op, dat ik zwart ben, En van de zon ben verbrand; Want de zonen van mijn moeder waren boos op mij, En lieten mij de wijngaarden bewaken….Maar mijn eigen wijngaard bewaakte ik niet!
6Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
7Bericht mij toch, mijn zielsbeminde, Waar ge uw kudde laat weiden, Waar ge ze in de middag laat rusten? Want waarom zou ik gaan zwerven Bij de kudden uwer vrienden?
7Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
8Als ge het niet weet, Schoonste der vrouwen, Volg dan het spoor van de kudde, En hoed uw geiten Bij de tenten der herders.
8Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
9Met het span van Farao’s wagens Vergelijk ik u, liefste;
9Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
10Hoe bekoorlijk uw wangen tussen de hangers, Uw hals in de snoeren.
10золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
11Gouden hangers laten we u maken, Met plaatjes van zilver.
11Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
12Zolang de koning in zijn harem verbleef, Straalde mijn nardus haar geur.
12Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
13Want mijn beminde is mij een bundeltje mirre, Dat op mijn boezem blijft rusten;
13Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
14Mijn beminde is mij een cyper-tros, Van Engédi’s gaarden.
14О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
15Wat zijt ge verrukkelijk, mijn liefste, Uw ogen zijn duiven.
15О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;
16Wat zijt ge verrukkelijk schoon, mijn beminde Ons rustbed is in het groen!
16кровли домов наших кедры, потолки наши - кипарисы.
17De binten van ons paleis zijn ceders, Onze wanden cypressen.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.