Spreuken 13
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Een verstandig kind volgt de tucht van zijn vader, Een deugniet is doof voor verwijten.
1Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
2De goede geniet van de vrucht der gerechtigheid Het verlangen der zondaars gaat uit naar geweld.
2От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников - зло.
3Wie op zijn mond let, behoedt zichzelf; Maar wie zijn lippen openspalkt, hèm dreigt gevaar.
3Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
4De begeerte van den luiaard blijft onvervuld, Het verlangen der vlijtigen wordt ruimschoots bevredigd.
4Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
5De rechtvaardige heeft een afkeer van leugentaal, Maar de boze smaadt en schimpt.
5Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
6De deugd beschermt hem, die onberispelijk wandelt, De boosheid brengt de zondaars ten val.
6Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
7Er zijn er, die zich rijk houden, maar alles ontberen; Ook, die zich arm voordoen, en kapitalen bezitten.
7Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.
8Met rijkdom kan men zijn leven kopen, Maar de arme kan geen losprijs vinden.
8Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.
9Het licht der rechtvaardigen brandt lustig, De lamp der bozen gaat uit.
9Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.
10Overmoed geeft enkel twist, Alleen bij ootmoedigen is wijsheid.
10От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.
11Snel verworven rijkdom slinkt even vlug weg; Alleen wie gestadig verzamelt, wordt rijk.
11Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
12Langdurig wachten sloopt het hart, Maar een vervulde wens is een boom des levens.
12Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.
13Wie het bevel niet telt, wordt ervoor gestraft; Wie het voorschrift eerbiedigt, wordt beloond.
13Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.
14Het onderricht van den wijze is een bron van leven; Men vermijdt er mee de strikken des doods.
14У сына лукавого ничего нет доброго, а у разумного раба дела благоуспешны, и путь его прямой.
15Gezond verstand maakt bemind, Het gedrag der veinzaards leidt tot hun eigen verderf.
15Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
16Een wijze doet alles met beleid, Maar een zot kraamt zijn dwaasheid uit.
16Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
17Een onbekwaam boodschapper brengt ongeluk aan, Een betrouwbaar gezant wendt het af.
17Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
18Armoe en schande voor wie de berisping niet telt; Maar wie een vermaning ter harte neemt, wordt geëerd.
18Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.
19Een vervulde wens is zoet voor de ziel, Het kwaad te mijden is voor de bozen een gruwel.
19Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
20Wie met wijzen omgaat wordt wijs; Wie het met dwazen houdt, vergaat het slecht.
20Желание исполнившееся - приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
21De zondaars zit het ongeluk op de hielen, Welvaart is het deel der rechtvaardigen.
21Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
22De deugdzame laat zijn kleinkinderen een erfenis na, Wat een zondaar bezit, is voor den rechtvaardige bestemd.
22Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
23Veel voedsel geeft het braakland der armen, Maar door onrecht gaat het meeste verloren.
23Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
24Wie de roede spaart, houdt niet van zijn kind; Want wie het liefheeft, kastijdt het.
24Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
25De rechtvaardige kan eten tot verzadigens toe, De maag der bozen komt te kort.
25Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
no verse 26 in this text
26Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.