Proverbs 13
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1A wise son heareth the doctrine of his father: but he that is a scorner, beareth not when he is reproved.
1Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
2Of the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things: but the soul of transgressors is wicked.
2От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников - зло.
3He that keepeth his mouth, keepeth his soul: but he that hath no guard on his speech shall meet with evils.
3Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
4The sluggard willeth and willeth not: but the soul of them that work, shall be made fat.
4Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
5The just shall hate a lying word: but the wicked confoundeth, and shall be confounded.
5Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
6Justice keepeth the way of the innocent: but wickedness overthroweth the sinner.
6Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
7One is as it were rich, when he hath nothing: and another is as it were poor, when he hath great riches.
7Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.
8The ransom of a man’s life are his riches: but he that is poor beareth not reprehension.
8Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.
9The light of the just giveth joy: but the lamp of the wicked shall be put out.
9Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.
10Among the proud there are always contentions: but they that do all things with counsel, are ruled by wisdom.
10От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.
11Substance got in haste shall be diminished: but that which by little and little is gathered with the hand shall increase.
11Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
12Hope that is deferred afflicteth the soul: desire when it cometh is a tree of life.
12Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.
13Whosoever speaketh ill of any thing, bindeth himself for the time to come: but he that feareth the commandment, shall dwell in peace. Deceitful souls go astray in sins: the just are merciful, and shew mercy.
13Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.
14The law of the wise is a fountain of life, that he may decline from the ruin of death.
14У сына лукавого ничего нет доброго, а у разумного раба дела благоуспешны, и путь его прямой.
15Good instruction shall give grace: in the way of scorners is a deep pit.
15Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
16The prudent mall doth all things with counsel: but he that is a fool, layeth open his folly.
16Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
17The messenger of the wicked shall fall into mischief: but a faithful ambassador is health.
17Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
18Poverty and shame to him that refuseth instruction: but he that yieldeth to reproof, shall be glorified.
18Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.
19The desire that is accomplished, delighteth the soul: fools hate them that flee from evil things.
19Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
20He that walketh with the wise, shall be wise: a friend of fools shall become like to them.
20Желание исполнившееся - приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
21Evil pursueth sinners: and to the just good shall be repaid.
21Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
22The good man leaveth heirs, sons, and grandsons: and the substance of the sinner is kept for the just.
22Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
23Much food is in the tillage of fathers: but for others it is gathered with out judgment.
23Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
24He that spareth the rod hateth his son: but he that loveth him correcteth him betimes.
24Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
25The just eateth and filleth his soul: but the belly of the wicked is never to be filled.
25Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
no verse 26 in this text
26Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.