Proverbs 30
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1The words of Gatherer the son of Vomiter. The vision which the man spoke with whom God is, and who being strengthened by God, abiding with him, said:
1Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:
2I am the most foolish of men, and the wisdom of men is not with me.
2подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,
3I have not learned wisdom, and have not known the science of saints.
3и не научился я мудрости, и познания святых не имею.
4Who hath ascended up into heaven, and descended? who hath held the wind in his hands? who hath bound up the waters together as in a garment? who hath raised up all the borders of the earth? what is his name, and what is the name of his son, if thou knowest?
4Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?
5Every word of God is fire tried: he is a buckler to them that hope in him.
5Всякое слово Бога чисто; Он - щит уповающим на Него.
6Add not any thing to his words, lest thou be reproved, and found a liar:
6Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.
7Two things I have asked of thee, deny them not to me before I die.
7Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:
8Remove far from me vanity, and lying words. Give me neither beggary, nor riches: give me only the necessaries of life:
8суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,
9Lest perhaps being filled, I should be tempted to deny, and say: Who is the Lord? or being compelled by poverty, I should steal, and forswear the name of my God.
9дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: “кто Господь?” и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.
10Accuse not a servant to his master, lest he curse thee, and thou fall.
10Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.
11There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.
11Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.
12A generation that are pure in their own eyes, and yet are not washed from their filthiness.
12Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.
13A generation, whose eyes are lofty, and their eyelids lifted up on high.
13Есть род - о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!
14A generation, that for teeth hath swords, and grindeth with their jaw teeth, to devour the needy from off the earth, and the poor from among men.
14Есть род, у которого зубы - мечи, и челюсти - ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.
15The horseleech hath two daughters that say: Bring, bring. There are three things that never are satisfied, and the fourth never saith: It is enough.
15У ненасытимости две дочери: “давай, давай!” Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: “довольно!”
16Hell, and the mouth of the womb, and the earth which is not satisfied with water: and the fire never saith: It is enough.
16Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: “довольно!”
17The eye that mocketh at his father, and that despiseth the labour of his mother in bearing him, let the ravens of the brooks pick it out, and the young eagles eat it.
17Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!
18Three things are hard to me, and the fourth I am utterly ignorant of.
18Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:
19The way of an eagle in the air, the way of a serpent upon a rock, the way of a ship in the midst of the sea, and the way of a man in youth.
19пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.
20Such is also the way of an adulterous woman, who eateth, and wipeth her mouth, and saith: I have done no evil.
20Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: “я ничего худого не сделала”.
21By three things the earth is disturbed, and the fourth it cannot bear:
21От трех трясется земля, четырех она не может носить:
22By a slave when he reigneth: by a fool when he is filled with meat:
22раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;
23By an odious woman when she is married: and by a bondwoman when she is heir to her mistress.
23позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.
24There are four very little things of the earth, and they are wiser than the wise:
24Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:
25The ants, a feeble people, which provide themselves food in the harvest:
25муравьи - народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;
26The rabbit, a weak people, which maketh its bed in the rock:
26горные мыши - народ слабый, но ставят дома свои на скале;
27The locust hath no king, yet they all go out by their bands.
27у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;
28The stellio supporteth itself on hands, and dwelleth in kings’ houses.
28паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.
29There are three things, which go well, and the fourth that walketh happily:
29Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:
30A lion, the strongest of beasts, who hath no fear of any thing he meeteth:
30лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;
31A cock girded about the loins: and a ram: and a king, whom none can resist.
31конь и козел, предводитель стада, и царь среди народа своего.
32There is that hath appeared a fool after he was lifted up on high: for if he had understood, he would have laid his hand upon his mouth.
32Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;
33And he that strongly squeezeth the papa to bring out milk, straineth out butter: and he that violently bloweth his nose, bringeth out blood: and he that provoketh wrath bringeth forth strife.
33потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.