Spreuken 9
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1De wijsheid heeft zich een huis gebouwd, Haar zeven zuilen opgericht,
1Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
2Haar vee geslacht, haar wijn gemengd, Haar dis ook bereid.
2заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
3Nu laat ze haar dienstmaagden noden Op de hoogste punten der stad:
3послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
4Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken.
4“Кто неразумен, обратись сюда!” И скудоумному она сказала:
5Komt, eet van mijn spijzen, En drinkt van de wijn die ik mengde;
5“Идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
6Laat de onnozelheid varen, opdat gij moogt leven, Betreedt de rechte weg van het verstand!
6оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума”.
7Wie een spotter vermaant, berokkent zich schande, En wie een booswicht bestraft, op hem komt een smet.
7Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.
8Ge moet geen spotter bestraffen, hij zal u erom haten, Bestraf een wijze, hij zal er u dankbaar voor zijn.
8Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
9Deel mee aan een wijze: hij wordt nog wijzer, Onderricht een rechtvaardige: hij zal zijn inzicht verdiepen.
9дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
10Ontzag voor Jahweh is de grondslag der wijsheid, Den Heilige kennen is inzicht.
10Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум;
11Want door Jahweh worden uw dagen vermeerderd. Worden jaren van leven u toegevoegd.
11потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
12Zijt ge wijs, ge zijt wijs tot uw eigen voordeel; Zijt ge eigenwijs, gij alleen moet ervoor boeten!
12Сын мой! если ты мудр, то мудр для себя и для ближних твоих; и если буен, то один потерпишь. Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.
13De dwaasheid is een wispelturige vrouw, Een verleidster, die geen schaamte kent.
13Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
14Ze zit aan de deur van haar huis, In een zetel op de hoogten der stad;
14садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
15Zij nodigt de voorbijgangers uit, Hen die recht huns weegs willen gaan:
15чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
16Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken!
16“Кто глуп, обратись сюда!” и скудоумному сказала она:
17Gestolen water is zoet, Heimelijk gegeten brood smaakt lekker!
17“Воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен”.
18Maar men vermoedt niet, dat de schimmen daar wonen, Dat haar gasten diep in het dodenrijk komen!
18И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.