Spreuken 13
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Een verstandig kind volgt de tucht van zijn vader, Een deugniet is doof voor verwijten.
1Мудар син слуша наставу оца свог; а подсмевач не слуша укоре.
2De goede geniet van de vrucht der gerechtigheid Het verlangen der zondaars gaat uit naar geweld.
2Од плода уста својих сваки ће јести добро, а душа неваљалих људи насиље.
3Wie op zijn mond let, behoedt zichzelf; Maar wie zijn lippen openspalkt, hèm dreigt gevaar.
3Ко чува уста своја, чува своју душу; ко разваљује усне, пропада.
4De begeerte van den luiaard blijft onvervuld, Het verlangen der vlijtigen wordt ruimschoots bevredigd.
4Жељна је душа лењивчева, али нема ништа; а душа вредних људи обогатиће се.
5De rechtvaardige heeft een afkeer van leugentaal, Maar de boze smaadt en schimpt.
5На лажну реч мрзи праведник; а безбожник се мрази и срамоти.
6De deugd beschermt hem, die onberispelijk wandelt, De boosheid brengt de zondaars ten val.
6Правда чува оног који ходи безазлено; а безбожност обара грешника.
7Er zijn er, die zich rijk houden, maar alles ontberen; Ook, die zich arm voordoen, en kapitalen bezitten.
7Има ко се гради богат а нема ништа, и ко се гради сиромах а има велико благо.
8Met rijkdom kan men zijn leven kopen, Maar de arme kan geen losprijs vinden.
8Откуп је за живот човеку богатство његово, а сиромах не слуша претње.
9Het licht der rechtvaardigen brandt lustig, De lamp der bozen gaat uit.
9Видело праведничко светли се, а жижак безбожнички угасиће се.
10Overmoed geeft enkel twist, Alleen bij ootmoedigen is wijsheid.
10Од охолости бива само свађа, а који примају савет, у њих је мудрост.
11Snel verworven rijkdom slinkt even vlug weg; Alleen wie gestadig verzamelt, wordt rijk.
11Благо које се таштином тече умањује се, а ко сабира руком, умножава.
12Langdurig wachten sloopt het hart, Maar een vervulde wens is een boom des levens.
12Дуго надање мори срце, и жеља је испуњена дрво животно.
13Wie het bevel niet telt, wordt ervoor gestraft; Wie het voorschrift eerbiedigt, wordt beloond.
13Ко презире реч сам себи уди; а ко се боји заповести, платиће му се.
14Het onderricht van den wijze is een bron van leven; Men vermijdt er mee de strikken des doods.
14Наука је мудрога извор животни да се сачува пругала смртних.
15Gezond verstand maakt bemind, Het gedrag der veinzaards leidt tot hun eigen verderf.
15Добар разум даје љубав, а пут је безаконички храпав.
16Een wijze doet alles met beleid, Maar een zot kraamt zijn dwaasheid uit.
16Сваки паметан човек ради с разумом, а безуман разноси безумље.
17Een onbekwaam boodschapper brengt ongeluk aan, Een betrouwbaar gezant wendt het af.
17Гласник безбожан пада у зло, а веран је посланик лек.
18Armoe en schande voor wie de berisping niet telt; Maar wie een vermaning ter harte neemt, wordt geëerd.
18Сиромаштво и срамота доћи ће на оног који одбацује наставу; а ко чува карање, прославиће се.
19Een vervulde wens is zoet voor de ziel, Het kwaad te mijden is voor de bozen een gruwel.
19Испуњена је жеља сласт души, а безумнима је мрско одступити ода зла.
20Wie met wijzen omgaat wordt wijs; Wie het met dwazen houdt, vergaat het slecht.
20Ко ходи с мудрима постаје мудар, а ко се држи с безумницима постаје гори.
21De zondaars zit het ongeluk op de hielen, Welvaart is het deel der rechtvaardigen.
21Грешнике гони зло, а праведницима се враћа добро.
22De deugdzame laat zijn kleinkinderen een erfenis na, Wat een zondaar bezit, is voor den rechtvaardige bestemd.
22Добар човек оставља наследство синовима синова својих, а грешниково имање чува се праведнику.
23Veel voedsel geeft het braakland der armen, Maar door onrecht gaat het meeste verloren.
23Изобила хране има на њиви сиромашкој, а има ко пропада са зле управе.
24Wie de roede spaart, houdt niet van zijn kind; Want wie het liefheeft, kastijdt het.
24Ко жали прут, мрзи на сина свог; а ко га љуби, кара га за времена.
25De rechtvaardige kan eten tot verzadigens toe, De maag der bozen komt te kort.
25Праведник једе, и сита му је душа; а трбух безбожницима нема доста.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.