Sentencoj 10
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Sentencoj de Salomono. Saĝa filo estas ĝojo por sia patro, Kaj filo malsaĝa estas malĝojo por sia patrino.
1Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.
2Maljustaj trezoroj ne donas utilon; Sed bonfaremo savas de morto.
2Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.
3La Eternulo ne malsatigos animon de piulo; Sed la avidon de malpiulo Li forpuŝas.
3Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
4Maldiligenta mano malriĉigas; Sed mano de diligentuloj riĉigas.
4Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
5Kiu kolektas dum la somero, tiu estas filo saĝa; Sed kiu dormas en la tempo de rikolto, tiu estas filo hontinda.
5Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.
6Beno estas sur la kapo de piulo; Sed la buŝo de malpiulo kaŝas krimon.
6Благословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
7La memoro de piulo estas benata; Sed la nomo de malpiuloj forputros.
7Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
8Kiu havas saĝan koron, tiu akceptos moralordonojn; Sed kiu havas malsaĝan buŝon, tiu renversiĝos.
8Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
9Kiu iras en senkulpeco, tiu iras sendanĝere; Sed kiu kurbigas siajn vojojn, tiu estos punita.
9Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
10Kiu grimacas per la okulo, tiu kaŭzas suferon; Kaj kiu havas malsaĝan buŝon, tiu renversiĝos.
10Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
11La buŝo de piulo estas fonto de vivo; Sed la buŝo de malpiulo kaŝas krimon.
11Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
12Malamo kaŭzas malpacon; Sed amo kovras ĉiujn pekojn.
12Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
13Sur la lipoj de prudentulo troviĝas saĝo; Sed vergo apartenas al la dorso de sensaĝulo.
13В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
14Saĝuloj konservas la scion; Sed la buŝo de malsaĝulo estas proksima al la pereo.
14Мудрые сберегают знание, но уста глупого близкая погибель.
15La havo de riĉulo estas lia fortika urbo; Sed pereo por la malriĉuloj estas ilia malriĉo.
15Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.
16La laborpago de piulo estas por la vivo; La enspezoj de malpiulo estas por peko.
16Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.
17Kiu konservas la instruon, tiu iras al vivo; Sed kiu forĵetas atentigon, tiu restas en eraro.
17Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.
18Kiu kaŝas malamon, tiu havas falseman buŝon; Kaj kiu elirigas kalumnion, tiu estas malsaĝulo.
18Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
19Ĉe multo da vortoj ne evitebla estas peko; Sed kiu retenas siajn lipojn, tiu estas saĝa.
19При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.
20La lango de piulo estas plej bonspeca arĝento; La koro de malpiuloj estas kiel nenio.
20Отборное серебро язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.
21La lipoj de piulo gvidas multajn; Sed malsaĝuloj mortas pro manko de saĝo.
21Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
22La beno de la Eternulo riĉigas, Kaj malĝojon Li ne aldonas al ĝi.
22Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.
23Por malsaĝulo estas ĝojo fari malbonon; Kaj saĝo, por saĝulo.
23Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
24Kio timigas malpiulon, tio trafos lin; Kaj kion deziras piuloj, tio estos donita al ili.
24Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
25Kiel pasanta ventego, tiel malpiulo rapide malaperas; Sed piulo havas eternan fundamenton.
25Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.
26Kiel la vinagro por la dentoj kaj la fumo por la okuloj, Tiel la maldiligentulo estas por tiuj, kiuj lin sendis.
26Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
27La timo antaŭ la Eternulo multigas la tagojn; Sed la jaroj de malpiuloj estos mallongigitaj.
27Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
28La atendo de piuloj fariĝos ĝojo; Sed la espero de malpiuloj pereos.
28Ожидание праведников радость, а надежда нечестивых погибнет.
29La vojo de la Eternulo estas defendo por la senpekulo, Sed pereo por la malbonfarantoj.
29Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
30Piulo neniam falpuŝiĝos; Sed la malpiuloj ne restos sur la tero.
30Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
31La buŝo de piulo eligas saĝon; Sed lango falsema estos ekstermita.
31Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечëтся.
32La lipoj de piulo anoncas favoraĵon, Kaj la buŝo de malpiuloj malicaĵon.
32Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.